Search

Search provisions, jump to a law or an article

1 article

Article 203-5Calculation of the Amount of Tax Withheld If Social Insurance Premiums Are Deducted from a Public Pension or Retirement Package, and in Similar Cases

第二百三条の五(公的年金等から控除される社会保険料がある場合等の徴収税額の計算)

In a case set forth in one of the following items, Article 203-3 (Amount of Taxes Withheld) applies as provided in that item:

次の各号に掲げる場合に該当するときは、第二百三条の三(徴収税額)の規定の適用については、当該各号に定めるところによる。

if there are social insurance premiums as prescribed in Article 74, paragraph (2) (Social Insurance Premium Deduction) that are deducted when a public pension or retirement package is paid: a public pension or retirement package is deemed to have been paid in an amount equivalent to the balance remaining after deducting the amount of those social insurance premiums from the amount equivalent to the amount of that public pension or retirement package, and, if there is no balance, that public pension or retirement package is deemed not to have been paid;

公的年金等の支払の際控除される第七十四条第二項(社会保険料控除)に規定する社会保険料がある場合 その公的年金等の金額に相当する金額から当該社会保険料の金額を控除した残額に相当する金額の公的年金等の支払があつたものとみなし、その残額がないときは、その公的年金等の支払がなかつたものとみなす。

if a pension received under the provisions of the Defined-Benefit Corporate Pension Act is paid and the contributions made under the plan rules prescribed in Article 35, paragraph (3), item (iii) (Miscellaneous Income) include an amount borne by the participant prescribed in that item: a public pension or retirement package is deemed to have been paid in an amount equivalent to the amount remaining after deducting, from the amount of that pension, the amount calculated pursuant to Cabinet Order as the part of the amount so borne that corresponds to the amount of that pension;

確定給付企業年金法の規定に基づいて支給を受ける年金の支払をする場合において、第三十五条第三項第三号(雑所得)に規定する規約に基づいて拠出された掛金のうちに同号に規定する加入者の負担した金額があるとき その年金の額からその負担した金額のうちその年金の額に対応するものとして政令で定めるところにより計算した金額を控除した金額に相当する公的年金等の支払があつたものとみなす。

if a pension specified by Cabinet Order as prescribed in Article 35, paragraph (3), item (iii) is paid (limited to cases specified by Cabinet Order): a public pension or retirement package is deemed to have been paid in an amount equivalent to the amount remaining after deducting the amount calculated pursuant to Cabinet Order from the amount of that pension.

第三十五条第三項第三号に規定する政令で定める年金の支払をする場合(政令で定める場合に限る。) その年金の額から政令で定めるところにより計算した金額を控除した金額に相当する公的年金等の支払があつたものとみなす。

Read this in its chapter

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.SourcesTermsPrivacy