Auditors audit directors' performance of their duties. When an auditor does so, that auditor must prepare an audit report as prescribed by the applicable Ministry of Justice Order.
監事は、理事の職務の執行を監査する。この場合において、監事は、法務省令で定めるところにより、監査報告を作成しなければならない。
Auditors may request reports on business from directors and employees, or investigate the state of business and assets of the general incorporated association with auditor at any time.
監事は、いつでも、理事及び使用人に対して事業の報告を求め、又は監事設置一般社団法人の業務及び財産の状況の調査をすることができる。
When it is considered necessary for the performance of their duties, auditors may request reports on business from a subsidiary of the general incorporated association with auditor, or investigate the state of business and assets of that subsidiary.
監事は、その職務を行うため必要があるときは、監事設置一般社団法人の子法人に対して事業の報告を求め、又はその子法人の業務及び財産の状況の調査をすることができる。
The subsidiary stated in the preceding paragraph may refuse the report or investigation stated in that paragraph when there are justifiable grounds for refusing it.
Read this with the articles around it
subsidiary
「子法人」
A corporation whose management a general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) controls, of a kind a Ministry of Justice Order (法務省令) sets out.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law
general incorporated association with auditormachine translation
「監事設置一般社団法人」
A general incorporated association (一般社団法人) that has an auditor (監事), or that this Act requires to have one.
Defined inArticle 15, paragraph (2), item (i)