Search

Search provisions, jump to a law or an article

1 article

Article 97Minutes

第九十七条(議事録等)

General incorporated associations with a board of directors must keep at its principal office either the minutes stated in Article 95, paragraph (3) or the manifestations of intent stated in the preceding Article, whether recorded in written form or in electronic or magnetic records (hereinafter referred to as "minutes, etc." in this Article), for ten years after the date of that board of directors meeting (including the date when a resolution of the board of directors is deemed to have been made pursuant to the provisions of the preceding Article).

理事会設置一般社団法人は、理事会の日(前条の規定により理事会の決議があったものとみなされた日を含む。)から十年間、第九十五条第三項の議事録又は前条の意思表示を記載し、若しくは記録した書面若しくは電磁的記録(以下この条において「議事録等」という。)をその主たる事務所に備え置かなければならない。

Members, if necessary to exercise their rights may, upon obtaining the approval of the court, make the following requests:

社員は、その権利を行使するため必要があるときは、裁判所の許可を得て、次に掲げる請求をすることができる。

if the minutes, etc. stated in the preceding paragraph are prepared in written form, a request to inspect or copy the documents; and

前項の議事録等が書面をもって作成されているときは、当該書面の閲覧又は謄写の請求

if the minutes, etc. stated in the preceding paragraph are prepared in electronic or magnetic records, a request to inspect or copy a display of anything recorded in those electronic or magnetic records in accordance with methods prescribed in the applicable Ministry of Justice Order.

前項の議事録等が電磁的記録をもって作成されているときは、当該電磁的記録に記録された事項を法務省令で定める方法により表示したものの閲覧又は謄写の請求

When it is necessary for pursuing the liability of a director or auditor, a creditor may make the requests set forth in the items in the preceding paragraph concerning minutes, etc. stated in paragraph (1) with the court's approval.

債権者は、理事又は監事の責任を追及するため必要があるときは、裁判所の許可を得て、第一項の議事録等について前項各号に掲げる請求をすることができる。

The court, when it finds that the performance of inspection or copying pursuant to the requests stated in the preceding two paragraphs could potentially cause significant damage to the general incorporated association with a board of directors, may not grant the approval stated in the preceding two paragraphs.

裁判所は、前二項の請求に係る閲覧又は謄写をすることにより、当該理事会設置一般社団法人に著しい損害を及ぼすおそれがあると認めるときは、前二項の許可をすることができない。

Read this with the articles around it

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy