The board of directors is to be composed of all directors.
理事会は、すべての理事で組織する。
The board of directors performs the following duties:
理事会は、次に掲げる職務を行う。
deciding the execution of the operation of the general incorporated association with a board of directors;
理事会設置一般社団法人の業務執行の決定
supervising the execution of duties by directors;
理事の職務の執行の監督
selecting and removing of the representative director.
代表理事の選定及び解職
The board of directors must select a representative director from among the directors.
理事会は、理事の中から代表理事を選定しなければならない。
The board of directors may not delegate to directors decisions on the following matters or other execution of important operations:
理事会は、次に掲げる事項その他の重要な業務執行の決定を理事に委任することができない。
the disposal and acceptance of transfer of important assets;
重要な財産の処分及び譲受け
borrowings of a significant amount;
多額の借財
the appointment and dismissal of important employees;
重要な使用人の選任及び解任
the establishment, modification, and discontinuation of branch offices and other important organizations;
従たる事務所その他の重要な組織の設置、変更及び廃止
the establishment of a system that ensures that the directors' performance of their duties is in compliance with the laws and regulations as well as the articles of incorporation, and the establishment of a system, as prescribed in the applicable Ministry of Justice Order as being necessary to ensure that all other business of the general incorporated association is conducted in the proper manner;
理事の職務の執行が法令及び定款に適合することを確保するための体制その他一般社団法人の業務の適正を確保するために必要なものとして法務省令で定める体制の整備
the exemption from liability listed in Article 111, paragraph (1) based on the provisions of the articles of incorporation under the provisions of Article 114, paragraph (1).
In a general incorporated association with a board of directors which is a large-scale general incorporated association, the board of directors must make decisions on the matters set forth in the preceding paragraph, item (v).
大規模一般社団法人である理事会設置一般社団法人においては、理事会は、前項第五号に掲げる事項を決定しなければならない。
Read this with the articles around it
large-scale general incorporated association
「大規模一般社団法人」
A general incorporated association (一般社団法人) whose balance sheet for its latest approved business year — or, before its first annual general assembly (定時社員総会), its balance sheet at incorporation — shows total liabilities of 20 billion yen or more.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
general incorporated association with a board of directorsmachine translation
「理事会設置一般社団法人」
A general incorporated association (一般社団法人) that has a board of directors (理事会).
Defined inArticle 16, paragraph (1)
representative director
「代表理事」
A director (理事) who represents a general incorporated association (一般社団法人).
Defined inArticle 21, paragraph (1)· applies only in this chapter and in Article 301, paragraph (2), item (vi)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.