A general incorporated association, etc. may prescribe any of the methods set forth below as the method of giving public notice:
publication in an Official Gazette;
官報に掲載する方法
publication in a daily newspaper that publishes matters on current affairs;
時事に関する事項を掲載する日刊新聞紙に掲載する方法
electronic public notice (refers to measures for making the information to be publicly notified through public notice by electronic or magnetic means available to the general public as prescribed by Ministry of Justice Order; the same applies hereinafter);
In addition to those set forth in the preceding three items, a method prescribed by Ministry of Justice Order as a measure to put information that is the content of the public notice into a state in which the general public can recognize it.
前三号に掲げるもののほか、不特定多数の者が公告すべき内容である情報を認識することができる状態に置く措置として法務省令で定める方法
If a general incorporated association, etc. prescribes in the articles of incorporation that the method set forth in item (iii) of the preceding paragraph is the means of public notice, it is sufficient to prescribe that electronic public notice be the means of public notice. In such a case, either the method set forth in item (i) or item (ii) of that paragraph may be prescribed as the means of public notice for cases where public notice is unable to be given by way of electronic public notice, due to an accident or other unavoidable circumstances.
Read this with the articles around it
general incorporated association, etc.
「一般社団法人等」
A general incorporated association (一般社団法人) or a general incorporated foundation (一般財団法人).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
means of public notice
「公告方法」
The way a general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) gives its public notices (公告), other than those a law requires to be published in the Official Gazette (官報).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (vii)· applies throughout the law
electronic or magnetic meansmachine translation
「電磁的方法」
A way of using computers or other information and communications technology, of a kind set by Ministry of Justice Order (法務省令), such as email or a website.
Defined inArticle 14, paragraph (2), item (iv)
electronic public noticemachine translation
「電子公告」
Giving public notice (公告) by making it available online to anyone, in the way set by Ministry of Justice Order (法務省令).
Defined inArticle 331, paragraph (1), item (iii)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.