If a general incorporated association wishes to serve a notice or request on a member, it is sufficient to issue that notice or request to the member's address contained or recorded in the member registry (or, if the member has notified the general incorporated association of another place or a contact address where notices or requests are to be received, to that place or contact address).
一般社団法人が社員に対してする通知又は催告は、社員名簿に記載し、又は記録した当該社員の住所(当該社員が別に通知又は催告を受ける場所又は連絡先を当該一般社団法人に通知した場合にあっては、その場所又は連絡先)にあてて発すれば足りる。
The notice or request stated in the preceding paragraph is deemed to have been received at the time when that notice or request should normally have been received.
前項の通知又は催告は、その通知又は催告が通常到達すべきであった時に、到達したものとみなす。
The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to cases where, when the notice stated in Article 39, paragraph (1) is to be served, a document is to be delivered, or the matters to be specified in that document are provided by electronic or magnetic means. In such a case, the term "to have been received" is deemed to be replaced with "to have been effected by delivery of that document or the provision of those matters by electronic or magnetic means".
electronic or magnetic meansmachine translation
「電磁的方法」
A way of using computers or other information and communications technology, of a kind set by Ministry of Justice Order (法務省令), such as email or a website.
Defined inArticle 14, paragraph (2), item (iv)
member registry
「社員名簿」
The register a general incorporated association (一般社団法人) must keep of its members (社員), recording each member's name and address.
Short name set inArticle 31, paragraph (1)