If an action to enforce liability has been filed, and the plaintiff and the defendant, in collusion, have caused the court to render a judgment for the purpose of prejudicing the rights of the general incorporated association which are the subject-matter of the liability action, the general incorporated association or members may enter an appeal against the judgment that becomes final and conclusive, by filing an action for a retrial.
責任追及の訴えが提起された場合において、原告及び被告が共謀して責任追及の訴えに係る訴訟の目的である一般社団法人の権利を害する目的をもって判決をさせたときは、一般社団法人又は社員は、確定した終局判決に対し、再審の訴えをもって、不服を申し立てることができる。
The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis to the appeal for retrial stated in the preceding paragraph.
Read this with the articles around it
action to enforce liabilitycorrected by this site
「責任追及の訴え」
A lawsuit to enforce the liability of the members at incorporation (設立時社員), directors at incorporation (設立時理事), directors (理事), auditors (監事), financial auditor (会計監査人) or liquidators (清算人) of a general incorporated association (一般社団法人), which a member (社員) can ask the association to bring.
Short name set inArticle 278, paragraph (1)· applies only in this subsection