Search

Search provisions, jump to a law or an article

1 article

Article 214Representatives of Corporations in Liquidation

第二百十四条(清算法人の代表)

A liquidator or liquidators represent the corporation in liquidation; provided, however, that this does not apply if representative liquidators (meaning a liquidator or liquidators who represent the corporation in liquidation; the same applies hereinafter) or other persons who represent the corporation in liquidation are otherwise prescribed.

清算人は、清算法人を代表する。ただし、他に代表清算人(清算法人を代表する清算人をいう。以下同じ。)その他清算法人を代表する者を定めた場合は、この限りでない。

If there are two or more liquidators referred to in the main clause of the preceding paragraph, each liquidator represents the corporation in liquidation individually.

前項本文の清算人が二人以上ある場合には、清算人は、各自、清算法人を代表する。

A corporation in liquidation (excluding a corporation in liquidation with a board of liquidators) may prescribe a representative liquidator from among the liquidators by appointment of a liquidator under the articles of incorporation, by choosing from among the liquidators pursuant to the prescriptions of the articles of incorporation (excluding liquidators appointed by the court under the provisions of Article 209, paragraphs (2) through (4); the same applies hereinafter in this paragraph) or by a resolution of the general assembly or the board of councilors.

清算法人(清算人会設置法人を除く。)は、定款、定款の定めに基づく清算人(第二百九条第二項から第四項までの規定により裁判所が選任したものを除く。以下この項において同じ。)の互選又は社員総会若しくは評議員会の決議によって、清算人の中から代表清算人を定めることができる。

If directors become liquidators pursuant to the provisions of Article 209, paragraph (1), item (i), and at the time a representative director (meaning a director who represents a general incorporated association, etc.; the same applies hereinafter in this paragraph, Article 261, paragraph (1), item (iii); Article 289, item (ii); Article 293 item (i), Article 305, Article 315, paragraph (1), item (ii), (a) and Article 320, paragraph (1)) has been specified, that representative director becomes a representative liquidator.

第二百九条第一項第一号の規定により理事が清算人となる場合において、代表理事(一般社団法人等を代表する理事をいう。以下この項、第二百六十一条第一項第三号、第二百八十九条第二号、第二百九十三条第一号、第三百五条、第三百十五条第一項第二号イ及び第三百二十条第一項において同じ。)を定めていたときは、当該代表理事が代表清算人となる。

If the court has appointed liquidators pursuant to the provisions of Article 209, paragraphs (2) through (4), a representative liquidator can be specified from among those liquidators.

裁判所は、第二百九条第二項から第四項までの規定により清算人を選任する場合には、その清算人の中から代表清算人を定めることができる。

Notwithstanding the provisions of Article 81 as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of the preceding Article, the provisions of Article 77, paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to the following paragraph, and the provisions of Article 220, paragraph (8), if a corporation in liquidation with auditors (meaning a corporation in liquidation that has an auditor or that must have an auditor under the provisions of this Act; the same applies hereinafter) files an action against a liquidator (including a person who was a liquidator; the same applies hereinafter in this paragraph), or a liquidator files an action against a corporation in liquidation with auditors, an auditor represents the corporation in liquidation with auditors in that action.

前条第四項において準用する第八十一条の規定、次項において準用する第七十七条第四項の規定及び第二百二十条第八項の規定にかかわらず、監事設置清算法人(監事を置く清算法人又はこの法律の規定により監事を置かなければならない清算法人をいう。以下同じ。)が清算人(清算人であった者を含む。以下この項において同じ。)に対し、又は清算人が監事設置清算法人に対して訴えを提起する場合には、当該訴えについては、監事が監事設置清算法人を代表する。

The provisions of Article 77, paragraphs (4) and (5) and Article 79 apply mutatis mutandis to representative liquidators and the provisions of Article 80 apply mutatis mutandis to persons appointed by the provisional disposition order prescribed in to perform duties on behalf of liquidators or representative liquidators, respectively.

第七十七条第四項及び第五項並びに第七十九条の規定は代表清算人について、第八十条の規定はに規定する仮処分命令により選任された清算人又は代表清算人の職務を代行する者について、それぞれ準用する。

Read this with the articles around it

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy