Directors at incorporation, provided that the general incorporated association to be incorporated is a general incorporated association with a board of directors, must select a representative director (meaning the director who will represent the general incorporated association; the same applies hereinafter in this Chapter and Article 301, paragraph (2), item (vi)) from among the directors at incorporation at the time of the incorporation of the general incorporated association (hereinafter referred to as the "representative director at incorporation" in this Article and Article 318, paragraph (2)).
設立時理事は、設立しようとする一般社団法人が理事会設置一般社団法人である場合には、設立時理事の中から一般社団法人の設立に際して代表理事(一般社団法人を代表する理事をいう。以下この章及び第三百一条第二項第六号において同じ。)となる者(以下この条及び第三百十八条第二項において「設立時代表理事」という。)を選定しなければならない。
Directors at incorporation can dismiss the representative director at incorporation until the time as the general incorporated association is formed.
The selection and dismissal of the representative director at incorporation under the provisions referred to in the preceding two paragraphs are determined by a majority of the directors at incorporation.
director at incorporationmachine translation
「設立時理事」
A person who is to become a director (理事) of a general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) when it is formed.
Defined inArticle 15, paragraph (1)· applies only in this chapter and in Article 278; and Article 318, paragraph (2)
general incorporated association with a board of directorsmachine translation
「理事会設置一般社団法人」
A general incorporated association (一般社団法人) that has a board of directors (理事会).
Defined inArticle 16, paragraph (1)
representative director
「代表理事」
A director (理事) who represents a general incorporated association (一般社団法人).
Defined inArticle 21, paragraph (1)· applies only in this chapter and in Article 301, paragraph (2), item (vi)
representative director at incorporation
「設立時代表理事」
The person the directors at incorporation (設立時理事) choose from among themselves to become the representative director (代表理事) of a general incorporated association (一般社団法人) with a board of directors when it is formed.
Short name set inArticle 21, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 318, paragraph (2)