Any return of funds must be carried out by a resolution passed at the annual general assembly meeting.
基金の返還は、定時社員総会の決議によって行わなければならない。
If the amount of net assets on the balance sheet regarding a particular business year exceeds the total amounts set forth below, the general incorporated association may return funds within the limit of the period until the day immediately prior to the annual general assembly meeting regarding the business year which follows the current business year, with the amount in excess of that total being the maximum limit on the total amount of that return:
一般社団法人は、ある事業年度に係る貸借対照表上の純資産額が次に掲げる金額の合計額を超える場合においては、当該事業年度の次の事業年度に関する定時社員総会の日の前日までの間に限り、当該超過額を返還の総額の限度として基金の返還をすることができる。
the total amount of funds (including the substitute funds stated in Article 144, paragraph (1));
if assets are evaluated based on the market price pursuant to the provisions of the applicable Ministry of Justice Order, and the total amount of the market price exceeds the total amount of the acquired value, the amount of net assets on the balance sheet that increased due to the evaluation based on the market price.
法務省令で定めるところにより資産につき時価を基準として評価を行っている場合において、その時価の総額がその取得価額の総額を超えるときは、時価を基準として評価を行ったことにより増加した貸借対照表上の純資産額
If a general incorporated association has returned funds in violation of the provisions stated in the preceding paragraph, persons who received that return, and the operating officer who executed that return (meaning executive directors or persons who were involved in the operations performed by the executive director in the course of duties; the same applies in the following paragraph and paragraph (5)) are jointly and severally liable to pay the amount that was illegally returned to that general incorporated association.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the operating officer, if that person proves that they were not negligent in the performance of their duties, does not assume the liability prescribed in the same paragraph.
The liability of the operating officer stated in paragraph (3) cannot be exempted; provided, however, that this does not apply if all members agree to exempt that liability, with the maximum limitation being the amount of excess stated in paragraph (2).
If a return of funds was made in violation of the provisions stated in paragraph (2), creditors with respect to the general incorporated association may request of the person who received the return the return to the general incorporated association of the amount of that return.
Read this with the articles around it
executive director
「業務執行理事」
A director (理事) who runs a general incorporated association's (一般社団法人) business: its representative director (代表理事), a director the board of directors (理事会) has chosen to do so, or any other director who has in fact done so.
Defined inArticle 115, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 115, paragraph (2); and Article 141, paragraph (3)
fundmachine translation
「基金」
Money or other assets contributed to a general incorporated association (一般社団法人) under this Act's rules on funds, which the association must pay back to the contributor as this Act and their agreement provide — for assets other than money, by paying money equal to their value when contributed.
Defined inArticle 131, paragraph (1)
operating officermachine translation
「業務執行者」
An executive director (業務執行理事), or anyone else who took part in that director's work as part of their job, who handled a return of the fund (基金) a general incorporated association (一般社団法人) made against the rules, and is liable to repay it.
Defined inArticle 141, paragraph (3)· applies only in this provision and in Article 141, paragraphs (4) and (5)