Article 25Determination of Stamp Insurance Premiums and Supplementary Charges
第二十五条(印紙保険料の決定及び追徴金)
If the business operator fails to pay the stamp insurance premiums, the government decides the stamp insurance premiums payable by the business operator and give notice thereof to the business operator.
事業主が印紙保険料の納付を怠つた場合には、政府は、その納付すべき印紙保険料の額を決定し、これを事業主に通知する。
If the business operator fails to pay the stamp insurance premiums despite the fact that no legitimate grounds are found, the government collects the surcharges pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, in the amount corresponding to twenty five one-hundredth (25/100) of the amount of the stamp insurance premiums decided pursuant to the provisions of the preceding paragraph (if the amount includes a fraction less than one thousand yen, the fraction is rounded down); provided, however, that this does not apply to the cases where the amount of the stamp insurance premiums that the business operator has failed to pay is less than one thousand yen.
事業主が、正当な理由がないと認められるにもかかわらず、印紙保険料の納付を怠つたときは、政府は、厚生労働省令で定めるところにより、前項の規定により決定された印紙保険料の額(その額に千円未満の端数があるときは、その端数は、切り捨てる。)の百分の二十五に相当する額の追徴金を徴収する。ただし、納付を怠つた印紙保険料の額が千円未満であるときは、この限りでない。
The provisions of Article 17, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the cases where the surcharges are collected pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
Article 26Payment, etc. of Special Payment Insurance Premiums
第二十六条(特例納付保険料の納付等)
If an employer that employed a person prescribed in Article 22, paragraph (5) of the Employment Insurance Act (hereinafter referred to in this paragraph as the "person subject to the special rule") has failed to submit the notification under Article 4-2, paragraph (1) even though the insurance relation pertaining to employment insurance had been established pursuant to the provisions of Article 4, the employer (including a person who succeeds to the business of the employer; hereinafter referred to in this Article as the "eligible employer") may pay, as the special payment insurance premiums, the amount obtained by adding the amount specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare to the amount calculated, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, as the amount equivalent to the amount pertaining to the person subject to the special rule out of the amount (limited to the amount of the portion corresponding to the employment insurance rate) of the general insurance premiums for which the eligible employer has not performed the obligation to pay pursuant to the provisions of Article 15, paragraph (1) (limited to those pertaining to the period from the day specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribed in Article 14, paragraph (2), item (ii) of the Employment Insurance Act until the day of separation of the person subject to the special rule, for which the right to collect has been extinguished by prescription).
雇用保険法第二十二条第五項に規定する者(以下この項において「特例対象者」という。)を雇用していた事業主が、第四条の規定により雇用保険に係る保険関係が成立していたにもかかわらず、第四条の二第一項の規定による届出をしていなかつた場合には、当該事業主(当該事業主の事業を承継する者を含む。以下この条において「対象事業主」という。)は、特例納付保険料として、対象事業主が第十五条第一項の規定による納付する義務を履行していない一般保険料(同法第十四条第二項第二号に規定する厚生労働省令で定める日から当該特例対象者の離職の日までの期間に係るものであつて、その徴収する権利が時効によつて消滅しているものに限る。)の額(雇用保険率に応ずる部分の額に限る。)のうち当該特例対象者に係る額に相当する額として厚生労働省令で定めるところにより算定した額に厚生労働省令で定める額を加算した額を納付することができる。
The Minister of Health, Labour and Welfare must recommend that the eligible employer pay the special payment insurance premiums; provided, however, that this does not apply if the recommendation cannot be made due to unavoidable circumstances.
厚生労働大臣は、対象事業主に対して、特例納付保険料の納付を勧奨しなければならない。ただし、やむを得ない事情のため当該勧奨を行うことができない場合は、この限りでない。
The eligible employer, if it has received the recommendation pursuant to the provisions of the preceding paragraph, may state in writing to the Minister of Health, Labour and Welfare, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, that it will pay the special payment insurance premiums.
The government, if it has received the statement pursuant to the provisions of the preceding paragraph, is to determine the amount of the special payment insurance premiums and notify the eligible employer of it by designating a due date, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
The eligible employer, if it has made the statement pursuant to the provisions of paragraph (3), must pay the special payment insurance premiums prescribed in that paragraph by the due date referred to in the preceding paragraph, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Article 27Demand and Disposition for Delinquency
第二十七条(督促及び滞納処分)
In the event that a person fails to pay labor insurance premiums or any other money to be collected pursuant to the provisions of this Act, the government must demand the payment by designating the payment due date.
労働保険料その他この法律の規定による徴収金を納付しない者があるときは、政府は、期限を指定して督促しなければならない。
When the government makes a demand pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the government delivers a written demand to the person liable for the payment. In this case, the payment due date to be designated in the written demand must be the day on which 10 days or more have elapsed from the day the written demand is delivered.
前項の規定によつて督促するときは、政府は、納付義務者に対して督促状を発する。この場合において、督促状により指定すべき期限は、督促状を発する日から起算して十日以上経過した日でなければならない。
In the event that the person who has received the demand pursuant to the provisions of paragraph (1) fails to pay the labor insurance premiums or any other money to be collected pursuant to the provisions of this Act within the designated payment due date, the government imposes a disposition on the person pursuant to the same rules as those for the disposition for national tax delinquency.
第二十八条(延滞金)
When the government demands the payment of the labor insurance premiums pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the government collects the arrears calculated by multiplying the amount of the labor insurance premiums by a rate of 14.6% per annum (7.3% per annum for the period until the day on which two months elapse from the day following the payment due date), in accordance with the number of days in the period from the day following the payment due date to the day preceding the day on which the payment is made in full or on which the properties are attached; provided, however, that the arrears are not collected if the amount of the labor insurance premiums is less than one thousand yen.
In the case referred to in the preceding paragraph, if the amount of the labor insurance premiums is partially paid, the amount of the labor insurance premiums to be the basis of calculation of the amount of the arrears pertaining to the period on and after the day on which the partial payment is made, is to be the amount after deducting the amount of the labor insurance premiums paid.
In calculating the arrears, if the amount of the labor insurance premiums set forth in the preceding two paragraphs includes a fraction less than one thousand yen, the fraction is rounded down.
If the amount of the arrears calculated pursuant to the provisions of the preceding three paragraphs includes a fraction less than one hundred yen, the fraction is discarded.
前三項の規定によつて計算した延滞金の額に百円未満の端数があるときは、その端数は、切り捨てる。
The arrears are not collected in any case falling under any of the following items; provided, however, that in case of item (iv), the provisions of this paragraph only apply to the amount of the portion corresponding to the period during which the disposition is suspended or postponed.
延滞金は、次の各号のいずれかに該当する場合には、徴収しない。ただし、第四号の場合には、その執行を停止し、又は猶予した期間に対応する部分の金額に限る。
the labor insurance premiums and any other money collected pursuant to the provisions of this Act are paid in full on or before the payment due date designated in the written demand;
督促状に指定した期限までに労働保険料その他この法律の規定による徴収金を完納したとき。
the demand is made by the method of service by publication due to the fact that the address or residence of the taxable person is not known;
納付義務者の住所又は居所がわからないため、公示送達の方法によつて督促したとき。
the amount of arrears is less than one hundred yen;
延滞金の額が百円未満であるとき。
the execution of the disposition for delinquency of the labor insurance premiums is suspended or stayed; or
労働保険料について滞納処分の執行を停止し、又は猶予したとき。
it is found that there is a compelling reason for not paying the labor insurance premiums.
労働保険料を納付しないことについてやむを得ない理由があると認められるとき。
Article 29Order of Statutory Lien
第二十九条(先取特権の順位)
The order of statutory lien assigned to the labor insurance premiums and any other money collected pursuant to the provisions of this Act comes after the national tax and local tax.
労働保険料その他この法律の規定による徴収金の先取特権の順位は、国税及び地方税に次ぐものとする。
Article 30Collection Procedure for Money to be Collected
第三十条(徴収金の徴収手続)
The collection of labor insurance premiums and any other money to be collected pursuant to the provisions of this Act is to be made by the same rules as those for the collection of national tax, unless otherwise provided for in this Act.
労働保険料その他この法律の規定による徴収金は、この法律に別段の定めがある場合を除き、国税徴収の例により徴収する。
Article 31Obligation of Labor Insurance Premiums
第三十一条(労働保険料の負担)
The insured person listed in each of the following items is to bear the amount listed in each item.
次の各号に掲げる被保険者は、当該各号に掲げる額を負担するものとする。
the insured person pertaining to the businesses set forth in Article 12, paragraph (1), item (i):one half of the amount obtained by reducing the amount under the following sub-item (b) from the amount under sub-item (a);
第十二条第一項第一号の事業に係る被保険者 イに掲げる額からロに掲げる額を減じた額の二分の一の額
the amount of the portion corresponding to the employment insurance rate out of the amount of the general insurance premiums pertaining to the business;
当該事業に係る一般保険料の額のうち雇用保険率に応ずる部分の額
the amount obtained by multiplying the amount corresponding to the amount under sub-item (a) by the two-program rate;
イの額に相当する額に二事業率を乗じて得た額
the insured person pertaining to the businesses set forth in Article 12, paragraph (1), item (iii): one half of the amount obtained by reducing the amount under the following sub-item (b) from the amount under sub-item (a):
第十二条第一項第三号の事業に係る被保険者 イに掲げる額からロに掲げる額を減じた額の二分の一の額
the amount of the general insurance premiums pertaining to the business
当該事業に係る一般保険料の額
the amount obtained by multiplying the amount corresponding to the amount under sub-item (a) by the two-program rate.
イの額に相当する額に二事業率を乗じて得た額
The insured person who is a day laborer, in addition to the amount to be borne by the person pursuant to the provisions of the preceding paragraph, bears one half of the amount of the stamp insurance premiums (if such amount includes a fraction less than one yen, the fraction is rounded down).
The employer bears the amount of the labor insurance premiums pertaining to the business after deducting from the amount, the amount to be borne by the insured person pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs.
Article 32Deduction from Wages
第三十二条(賃金からの控除)
As specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the employer may deduct the amount corresponding to the amount to be borne by the insured person pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2) of the preceding Article, from the wages paid by the employer to the insured person. In this case, the employer must prepare the calculation sheet concerning the deduction of labor insurance premiums and notify the insured person of the amount deducted.
The master contractor deemed as the business operator pursuant to the provisions of Article 8, paragraph (1) or (2) may entrust the deduction of the amount corresponding to the amount to be borne by the insured person other than the workers employed by them, made pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, to the subcontractor who employs the insured person.
The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis to the cases where the subcontractor is entrusted with the deduction pursuant to the provisions of the preceding paragraph.