Article 101-2-24Notification Prescribed in Article 60-3, Paragraph (3) of the Act
第百一条の二の二十四(法第六十条の三第三項に規定する申出)
The notification under Article 60-3, paragraph (3) of the Act is to be made by submitting to the Chief of the competent Public Employment Security Office a written application for extension of the benefit period for educational training leave benefits (Form No. 16), attaching a certificate from a physician or other documents capable of proving that the person falls under a reason prescribed in that paragraph, or other documents specified by the Director-General of the Employment Security Bureau.
法第六十条の三第三項の申出は、医師の証明書その他の同項に規定する理由に該当することを証明することができる書類その他の職業安定局長が定める書類を添えて教育訓練休暇給付金受給期間延長申請書(様式第十六号)を管轄公共職業安定所の長に提出することによつて行うものとする。
The notification under the preceding paragraph must be made during the period from the day following the day on which the person pertaining to that notification came to fall under the persons prescribed in Article 60-3, paragraph (3) of the Act until the day on which four years have elapsed counting from the day following the leave commencement day (where the period added under that paragraph is less than four years, until the last day of that period); provided, however, that this does not apply where there are unavoidable reasons, such as a natural disaster, for not having made the notification.
前項の申出は、当該申出に係る者が法第六十条の三第三項に規定する者に該当するに至つた日の翌日から、休暇開始日の翌日から起算して四年を経過する日までの間(同項の規定により加算された期間が四年に満たない場合は、当該期間の最後の日までの間)にしなければならない。ただし、天災その他申出をしなかつたことについてやむを得ない理由があるときは、この限りでない。
The application under paragraph (1) in the case of the proviso to the preceding paragraph must be made within seven days counting from the day following the day on which that reason ceased.
The notification under paragraph (1) in the case of the proviso to paragraph (2) must be made by attaching to the written application for extension of the benefit period for educational training leave benefits documents capable of proving the unavoidable reasons, such as a natural disaster, for not having made the notification.
When the Chief of the competent Public Employment Security Office finds that a person who has made the notification under paragraph (1) falls under the persons prescribed in Article 60-3, paragraph (3) of the Act, the Chief must issue to that person a written notice of extension of the benefit period for educational training leave benefits (Form No. 17). In this case, where the person who made that notification has been issued a notice of determination of recipient qualification for educational training leave benefits under Article 101-2-19, paragraph (2), the Chief of the competent Public Employment Security Office must enter the necessary matters in the notice of determination of recipient qualification for educational training leave benefits and issue it.
管轄公共職業安定所の長は、第一項の申出をした者が法第六十条の三第三項に規定する者に該当すると認めたときは、その者に教育訓練休暇給付金受給期間延長通知書(様式第十七号)を交付しなければならない。この場合において、当該申出をした者が第百一条の二の十九第二項の規定により教育訓練休暇給付金受給資格決定通知の交付を受けているときは、管轄公共職業安定所の長は、教育訓練休暇給付金受給資格決定通知に必要な事項を記載した上、交付しなければならない。
A person who has been issued the written notice of extension of the benefit period for educational training leave benefits under the preceding paragraph must, where the person falls under any of the following items, promptly notify the Chief of the competent Public Employment Security Office to that effect and submit the written notice of extension of the benefit period for educational training leave benefits that was issued. In this case, the Chief of the competent Public Employment Security Office must enter the necessary matters in the documents submitted and return them (in the case prescribed in item (ii), where that person has been issued a notice of determination of recipient qualification for educational training leave benefits, the Chief must enter the necessary matters in the written notice of extension of the benefit period for educational training leave benefits submitted and return it, and at the same time enter the necessary matters in the notice of determination of recipient qualification for educational training leave benefits and issue it).
前項の規定により教育訓練休暇給付金受給期間延長通知書の交付を受けた者は、次の各号のいずれかに該当する場合には、速やかに、その旨を管轄公共職業安定所の長に届け出るとともに、交付を受けた教育訓練休暇給付金受給期間延長通知書を提出しなければならない。この場合において、管轄公共職業安定所の長は、提出を受けた書類に必要な事項を記載した上、返付(第二号に規定する場合であつて、当該者が教育訓練休暇給付金受給資格決定通知の交付を受けたときは、提出を受けた教育訓練休暇給付金受給期間延長通知書に必要な事項を記載した上、返付するとともに、教育訓練休暇給付金受給資格決定通知に必要な事項を記載した上、交付)しなければならない。
where there has been a significant change in the contents stated in the written application for extension of the benefit period for educational training leave benefits that the person submitted;
その者が提出した教育訓練休暇給付金受給期間延長申請書の記載内容に重大な変更があつた場合
where the reason prescribed in Article 60-3, paragraph (3) of the Act has ceased to exist.
法第六十条の三第三項に規定する理由がやんだ場合
The provisions of Article 17-2, paragraph (4) apply mutatis mutandis to the cases of paragraph (1) and the preceding paragraph, and to the notification under paragraph (1) in the case of the proviso to paragraph (2).
Article 101-2-25Recognition of Taking Educational Training Leave
第百一条の二の二十五(教育訓練休暇取得の認定)
When an educational training leave benefit recipient intends to receive recognition of taking educational training leave, the recipient must, on the day of recognition of educational training leave determined by the Chief of the competent Public Employment Security Office, submit to the Chief of the competent Public Employment Security Office a written declaration for recognition of taking educational training leave (Form No. 33-2-12), attaching documents capable of proving the taking of educational training leave; provided, however, that where it is difficult to submit them on that day of recognition of educational training leave due to unavoidable reasons, the recipient may submit them within seven days from that day.
教育訓練休暇給付金支給対象者は、教育訓練休暇取得の認定を受けようとするときは、管轄公共職業安定所の長が定める教育訓練休暇取得認定日に、教育訓練休暇取得認定申告書(様式第三十三号の二の十二)に教育訓練休暇の取得を証明することができる書類を添えて管轄公共職業安定所の長に提出しなければならない。ただし、やむを得ない理由により当該教育訓練休暇取得認定日に提出することが困難である場合は、当該教育訓練休暇取得認定日から七日以内に提出することができる。
When an educational training leave benefit recipient has obtained income through the recipient's own work, etc. during the period for which the recipient received recognition of taking educational training leave, the recipient must, on the first day of recognition of educational training leave after the day on which the recipient came to obtain that income, notify the Chief of the competent Public Employment Security Office of the number of days of income and other matters, using the written declaration for recognition of taking educational training leave.
教育訓練休暇給付金支給対象者は、教育訓練休暇取得の認定を受けた期間中に自己の労働等によつて収入を得たときは、当該収入を得るに至つた日の後における最初の教育訓練休暇取得認定日に、教育訓練休暇取得認定申告書により、収入のあつた日数その他の事項を管轄公共職業安定所の長に届け出なければならない。
Where the Chief of the competent Public Employment Security Office finds it necessary to conduct an investigation to confirm whether an educational training leave benefit recipient who has not made the notification under the preceding paragraph had income from own work, etc., the Chief may postpone the decision on payment of educational training leave benefits for the days for which recognition of taking educational training leave was made on the day of recognition of educational training leave until the day on which the next educational training leave benefits are to be paid.
管轄公共職業安定所の長は、前項の届出をしない教育訓練休暇給付金支給対象者について、自己の労働等による収入があつたかどうかを確認するために調査を行う必要があると認めるときは、教育訓練休暇取得認定日において教育訓練休暇取得の認定をした日分の教育訓練休暇給付金の支給の決定を次の教育訓練休暇給付金を支給すべき日まで延期することができる。
When the Chief of the competent Public Employment Security Office has made recognition of taking educational training leave for an educational training leave benefit recipient, the Chief must enter the matters concerning that disposition in a notice of decision on payment of educational training leave benefits (Form No. 33-2-11) and issue it.
管轄公共職業安定所の長は、教育訓練休暇給付金支給対象者に対して教育訓練休暇取得の認定を行つたときは、その処分に関する事項を教育訓練休暇給付金支給決定通知(様式第三十三号の二の十一)に記載した上、交付しなければならない。
Article 101-2-26Method of Recognition of Taking Educational Training Leave, etc.
第百一条の二の二十六(教育訓練休暇取得の認定の方法等)
In making recognition of taking educational training leave, the Chief of the competent Public Employment Security Office is to confirm the contents of the training stated in the written declaration for recognition of taking educational training leave submitted under paragraph (1) of the preceding Article.
管轄公共職業安定所の長は、教育訓練休暇取得の認定に当たつては、前条第一項の規定により提出された教育訓練休暇取得認定申告書に記載された訓練内容を確認するものとする。
Where the Chief of the competent Public Employment Security Office finds it necessary in relation to the recognition referred to in the preceding paragraph, the Chief may order an educational training leave benefit recipient to present a driver's license or other document capable of confirming that the person intending to receive payment of educational training leave benefits is the person themselves.
管轄公共職業安定所の長は、前項の認定に関して必要があると認めるときは、教育訓練休暇給付金支給対象者に対し、運転免許証その他の教育訓練休暇給付金の支給を受けようとする者が本人であることを確認することができる書類の提示を命ずることができる。
Article 101-2-27Payment of Educational Training Leave Benefits
第百一条の二の二十七(教育訓練休暇給付金の支給)
When the Chief of the competent Public Employment Security Office has made recognition of taking educational training leave for an educational training leave benefit recipient, the Chief is to pay educational training leave benefits for the days pertaining to that recognition within seven days counting from the day following that day.
管轄公共職業安定所の長は、教育訓練休暇給付金支給対象者に対して教育訓練休暇取得の認定を行つたときは、その日の翌日から起算して七日以内に当該認定に係る日分の教育訓練休暇給付金を支給するものとする。
Article 101-2-28Mutatis Mutandis Application
第百一条の二の二十八(準用)
The provisions of Article 25, Article 28, Articles 44 through 47, Article 49, Article 50 (excluding paragraph (5)) and Article 54 apply mutatis mutandis to the payment of educational training leave benefits. In this case, in these provisions, the phrase "a qualified recipient who falls under Article 15, paragraph (4), item (i) of the Act" is deemed to be replaced with "an educational training leave benefit recipient who was unable to carry out the procedures prescribed in Article 101-2-25 due to disease or injury, the period of which is less than 15 consecutive days"; the phrases "to receive recognition of unemployment by submitting", "in order to receive recognition of unemployment", "then receive recognition of unemployment", "that recognition of unemployment" and "conducted recognition of unemployment for a qualified recipient" are deemed to be replaced with "to receive recognition of taking educational training leave by submitting", "in order to receive recognition of taking educational training leave", "then receive recognition of taking educational training leave", "that recognition of taking educational training leave" and "conducted recognition of taking educational training leave for an educational training leave benefit recipient", respectively; the phrase "day of recognition of unemployment" is deemed to be replaced with "day of recognition of educational training leave"; the phrases "age of the qualified recipient", "residence of the qualified recipient", "account of the qualified recipient", "request of the qualified recipient" and "request of a qualified recipient" are deemed to be replaced with "age of the educational training leave benefit recipient", "residence of the educational training leave benefit recipient", "account of the educational training leave benefit recipient", "request of the educational training leave benefit recipient" and "request of an educational training leave benefit recipient", respectively; the phrase "a qualified recipient who falls under Article 15, paragraph (4), item (iv) of the Act" is deemed to be replaced with "an educational training leave benefit recipient who was unable to carry out the procedures prescribed in Article 101-2-25 due to a natural disaster or other unavoidable reason"; the phrases "paid to a qualified recipient" and "the basic allowance to a qualified recipient" are deemed to be replaced with "paid to an educational training leave benefit recipient" and "the basic allowance to an educational training leave benefit recipient", respectively; the phrases "A qualified recipient who receives payment of the basic allowance by the method prescribed in the preceding paragraph (" and "Where a qualified recipient (" are deemed to be replaced with "An educational training leave benefit recipient who receives payment of the basic allowance by the method prescribed in the preceding paragraph (" and "Where an educational training leave benefit recipient (", respectively; the phrase "qualified recipient paid by bank transfer" is deemed to be replaced with "person who receives payment of educational training leave benefits by the method prescribed in Article 44, paragraph (1)"; the phrase "paid to that qualified recipient" is deemed to be replaced with "paid to that educational training leave benefit recipient"; the phrase "a person prescribed in Article 31, paragraph (1) of the Act" is deemed to be replaced with "a person who claims payment of educational training leave benefits for the period for which recognition of taking educational training leave could not be received because the educational training leave benefit recipient died"; the phrase "for the deceased qualified recipient" is deemed to be replaced with "for the deceased educational training leave benefit recipient"; the phrases "return it (or, where that qualified recipient has been issued a notice of recipient qualification, enter the matters concerning that disposition in the notice of recipient qualification and deliver it)" and "return it (or, where the person who made that submission has been issued a notice of recipient qualification, enter the necessary matters in the notice of recipient qualification and deliver it)" are deemed to be replaced with "issue it"; the phrase "name or domicile or residence" is deemed to be replaced with "name, domicile or residence or telephone number"; the phrase "recognition of unemployment or payment" is deemed to be replaced with "recognition of taking educational training leave or payment"; the phrase "a qualified recipient's notification of change of name (Form No. 20)" is deemed to be replaced with "an educational training leave benefit recipient's notification of change of name (Form No. 33-2-8)"; the phrase "a qualified recipient's notification of change of address (Form No. 20) in the case of a change of domicile or residence" is deemed to be replaced with "an educational training leave benefit recipient's notification of change of address (Form No. 33-2-8) in the case of a change of domicile or residence, or an educational training leave benefit recipient's notification of change of telephone number (Form No. 33-2-8) in the case of a change of telephone number"; the phrase "a qualified recipient's notification of change of name or a qualified recipient's notification of change of address" is deemed to be replaced with "an educational training leave benefit recipient's notification of change of name or an educational training leave benefit recipient's notification of change of address"; in Articles 25, 28 and 47, the phrases "the qualified recipient must appear at the competent Public Employment Security Office", "must appear at the Public Employment Security Office of the deceased" and "may appear at the Public Employment Security Office of the deceased" are deemed to be replaced with "the educational training leave benefit recipient must address the Chief of the competent Public Employment Security Office", "must address the Chief of the Public Employment Security Office of the deceased" and "may address the Chief of the Public Employment Security Office of the deceased", respectively; in Articles 25, 28, 44, 47, 49 and 50, the phrase "qualified recipient's certificate" is deemed to be replaced with "notice of determination of recipient qualification for educational training leave benefits"; in Article 28, the phrase "the qualified recipient was unable to appear at the competent Public Employment Security Office" is deemed to be replaced with "the educational training leave benefit recipient was unable to submit a written declaration for recognition of taking educational training leave to the Chief of the competent Public Employment Security Office"; in Articles 45, 49 and 50, the phrases "A qualified recipient who seeks to receive payment of the basic allowance", "A qualified recipient who has changed", "A qualified recipient who has lost" and "the qualified recipient must present" are deemed to be replaced with "An educational training leave benefit recipient who seeks to receive payment of the basic allowance", "An educational training leave benefit recipient who has changed", "An educational training leave benefit recipient who has lost" and "the educational training leave benefit recipient must present", respectively; and in Articles 45 and 46, the phrase "qualified recipient's certificate" is deemed to be replaced with "notice of decision on payment of educational training leave benefits".
第二十五条、第二十八条、第四十四条から第四十七条まで、第四十九条、第五十条(第五項を除く。)及び第五十四条の規定は、教育訓練休暇給付金の支給について準用する。この場合において、これらの規定中「法第十五条第四項第一号に該当する受給資格者」とあるのは「疾病又は負傷のために第百一条の二の二十五に規定する手続を行うことができなかつた教育訓練休暇給付金支給対象者であつて、その期間が継続して十五日未満であるもの」と、「失業の認定を」とあるのは「教育訓練休暇取得の認定を」と、「失業の認定日」とあるのは「教育訓練休暇取得認定日」と、「受給資格者の」とあるのは「教育訓練休暇給付金支給対象者の」と、「法第十五条第四項第四号に該当する受給資格者」とあるのは「天災その他やむを得ない理由のために第百一条の二の二十五に規定する手続を行うことができなかつた教育訓練休暇給付金支給対象者」と、「、受給資格者に」とあるのは「、教育訓練休暇給付金支給対象者に」と、「受給資格者(」とあるのは「教育訓練休暇給付金支給対象者(」と、「口座振込受給資格者」とあるのは「第四十四条第一項に規定する方法によつて教育訓練休暇給付金の支給を受ける者」と、「当該受給資格者に」とあるのは「当該教育訓練休暇給付金支給対象者に」と、「法第三十一条第一項に規定する者」とあるのは「、教育訓練休暇給付金支給対象者が死亡したため教育訓練休暇取得の認定を受けることができなかつた期間に係る教育訓練休暇給付金の支給を請求する者」と、「受給資格者について」とあるのは「教育訓練休暇給付金支給対象者について」と、「返付(当該受給資格者が受給資格通知の交付を受けた場合にあつては、受給資格通知にその処分に関する事項を記載した上、交付)」とあるのは「交付」と、「又は住所若しくは居所」とあるのは「、住所若しくは居所又は電話番号」と、「失業の認定又は」とあるのは「教育訓練休暇取得の認定又は」と、「受給資格者氏名変更届(様式第二十号)」とあるのは「教育訓練休暇給付金支給対象者氏名変更届(様式第三十三号の二の八)」と、「受給資格者住所変更届(様式第二十号)」とあるのは「教育訓練休暇給付金支給対象者住所変更届(様式第三十三号の二の八)を、電話番号を変更した場合にあつては教育訓練休暇給付金支給対象者電話番号変更届(様式第三十三号の二の八)」と、「受給資格者氏名変更届又は受給資格者住所変更届」とあるのは「教育訓練休暇給付金支給対象者氏名変更届又は教育訓練休暇給付金支給対象者住所変更届」と、「返付(当該提出をした者が受給資格通知の交付を受けた場合にあつては、受給資格通知に必要な事項を記載した上、交付)」とあるのは「交付」と、第二十五条、第二十八条及び第四十七条中「に出頭し」とあるのは「の長に対して」と、第二十五条、第二十八条、第四十四条、第四十七条、第四十九条及び第五十条中「受給資格者証」とあるのは「教育訓練休暇給付金受給資格決定通知」と、第二十八条中「に出頭する」とあるのは「の長に対して、教育訓練休暇取得認定申告書を提出する」と、第四十五条、第四十九条及び第五十条中「受給資格者は」とあるのは「教育訓練休暇給付金支給対象者は」と、第四十五条及び第四十六条中「受給資格者証」とあるのは「教育訓練休暇給付金支給決定通知」と読み替えるものとする。
第百一条の二の二十九(法第六十条の四第二項第一号の厚生労働省令で定めるもの)
The matters specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 60-4, paragraph (2), item (i) of the Act are those set out in the items of Article 35.
法第六十条の四第二項第一号の厚生労働省令で定めるものは、第三十五条各号に掲げるものとする。
第百一条の二の三十(法第六十条の四第二項第二号の厚生労働省令で定める理由)
The reasons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 60-4, paragraph (2), item (ii) of the Act are the reasons set out in the items of Article 36.
法第六十条の四第二項第二号の厚生労働省令で定める理由は、第三十六条各号に掲げる理由とする。
qualified recipientmachine translation
「受給資格者」
A person who holds the recipient qualification (受給資格) of Article 14, paragraph (2), item (i) of the Employment Insurance Act — the qualification to receive the basic allowance (基本手当).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
educational training leave benefit recipientmachine translation
「教育訓練休暇給付金支給対象者」
An educational training leave benefit recipient as defined in Article 60-3, paragraph (5) of the Employment Insurance Act: a generally insured person (一般被保険者) who can receive the educational training leave benefits (教育訓練休暇給付金).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
competent Public Employment Security Officemachine translation
「管轄公共職業安定所」
The Public Employment Security Office with jurisdiction over the place where the person lives or stays, whose head handles that person's matters under Article 1, paragraph (5), item (i).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
Director-General of the Employment Security Bureaumachine translation
「職業安定局長」
The Director-General of the Employment Security Bureau (職業安定局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (iv)
leave commencement daymachine translation
「休暇開始日」
The day an insured person starts the educational training leave (教育訓練休暇) for which the educational training leave benefits (教育訓練休暇給付金) are paid — where they take the leave two or more times within a year of first starting it, the day the first leave starts.
Short name set inArticle 14-2, paragraph (1)
qualified recipient's certificatemachine translation
「受給資格者証」
The employment insurance qualified recipient's certificate (Form No. 11) that the Public Employment Security Office (公共職業安定所) issues to a qualified recipient (受給資格者), filled in with the matters needed for paying them the basic allowance (基本手当).
Short name set inArticle 17-2, paragraph (1), item (i)
notice of recipient qualificationmachine translation
「受給資格通知」
The employment insurance notice of recipient qualification, which a person who showed their Individual Number Card (個人番号カード) when submitting their separation slip (離職票) can ask for in place of the qualified recipient's certificate, giving their name, insured person number, sex, date of birth, reason for separation, daily basic allowance amount, prescribed duration of benefits, how their benefits are being handled and the other matters the Director-General of the Employment Security Bureau (職業安定局長) sets.
Short name set inArticle 19, paragraph (3)
qualified recipient paid by bank transfermachine translation
「口座振込受給資格者」
A qualified recipient (受給資格者) who receives the basic allowance (基本手当) by transfer into their own savings or deposit account at a bank or other financial institution of the kind Article 44, paragraph (1) describes.
Short name set inArticle 44, paragraph (2)
own work, etc.machine translation
「自己の労働等」
In Articles 101-2-18 and 101-2-25, the person's own work during the educational training leave (教育訓練休暇), or another reason the Director-General of the Employment Security Bureau (職業安定局長) sets, through which the person earns income; educational training leave benefits (教育訓練休暇給付金) are paid only for days without such income.
Short name set inArticle 101-2-18, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 101-2-25
educational training leavemachine translation
「教育訓練休暇」
Leave a generally insured person (一般被保険者) takes, as a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) provides, to receive job-related educational training (教育訓練); the educational training leave benefits (教育訓練休暇給付金) are paid for days of it.
Defined inArticle 101-2-19, paragraph (1)
recognition of taking educational training leavemachine translation
「教育訓練休暇取得の認定」
The recognition, under Article 60-3, paragraph (4) of the Employment Insurance Act, that a person is taking educational training leave (教育訓練休暇), which they obtain on the days the chief of the competent Public Employment Security Office (公共職業安定所) sets.
Short name set inArticle 101-2-19, paragraph (2)
day of recognition of educational training leavemachine translation
「教育訓練休暇取得認定日」
The day, set by the chief of the competent Public Employment Security Office (公共職業安定所) and made known to the person, on which they are to obtain the recognition that they are taking educational training leave (教育訓練休暇取得の認定).
Short name set inArticle 101-2-19, paragraph (2)