Where an insured person or a person who was an insured person is a mariner prescribed in Article 6, item (v) of the Act (hereinafter referred to as a "mariner"), in Article 17-2, paragraphs (1) and (4), Article 17-3 and Article 17-4 (including where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 101-21), Article 21, paragraph (1), Article 24, paragraph (1), Article 32, Article 38-3, item (ii), Article 43, paragraph (1), Article 47, paragraphs (1) and (2), Article 50, paragraph (3), Article 54, Article 57, paragraph (1), Article 75, paragraphs (1) through (3), (5) and (6), Article 76, paragraphs (1) and (2), Article 81, paragraph (2), Article 81-2, paragraph (2), Article 82-2, Article 84, paragraph (1), Article 94, paragraphs (1) and (2), Article 95, paragraph (2), Article 96, Article 97, paragraph (2), Article 98, paragraph (2), Article 99, paragraph (1), Article 100-2 and Article 130, the phrases "the Chief of the Public Employment Security Office", "the Chief of the Public Employment Security Office" and "Public Employment Security Office" are deemed to be replaced with "the Chief of the Public Employment Security Office or District Transport Bureau (including Transport Supervision Departments, and Transport Branch Offices and offices of District Transport Bureaus, Transport Supervision Departments or Transport Branch Offices that the Minister of Health, Labour and Welfare designates in consultation with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism)", "the Chief of the Public Employment Security Office or the Chief of the District Transport Bureau (including Transport Supervision Departments, and Transport Branch Offices and offices of District Transport Bureaus, Transport Supervision Departments or Transport Branch Offices that the Minister of Health, Labour and Welfare designates in consultation with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism)" and "Public Employment Security Office or District Transport Bureau (including Transport Supervision Departments, and Transport Branch Offices and offices of District Transport Bureaus, Transport Supervision Departments or Transport Branch Offices that the Minister of Health, Labour and Welfare designates in consultation with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism)", respectively; in Article 18, the phrase "the Chief of the competent Public Employment Security Office" is deemed to be replaced with "the Chief of the competent Public Employment Security Office or of the District Transport Bureau having jurisdiction over the domicile or residence of the person subject to the affairs listed in Article 1, paragraph (5), item (i) (hereinafter referred to as the "competent District Transport Bureau") (including Transport Supervision Departments, and Transport Branch Offices and offices of District Transport Bureaus, Transport Supervision Departments or Transport Branch Offices that the Minister of Health, Labour and Welfare designates in consultation with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism)"; in Article 19, Article 20, paragraph (2), Article 21, paragraph (1) and paragraphs (3) through (5), Article 22, Article 23, Article 25, paragraph (1), Article 26, paragraph (1), Article 27, paragraph (1), Article 28-2, paragraph (1), Article 29, Article 30, Article 31, paragraphs (1), (6) and (7), Article 31-3, paragraphs (1) and (3), Article 31-4, item (iii), Article 31-5, item (ii), Article 31-6, paragraphs (1), (4) and (5), Article 38, Article 38-6, Article 41, Article 42, Article 43, paragraph (2), Article 44, paragraphs (2) and (3), Article 45, paragraphs (1) and (2), Article 46, paragraph (1), Article 49, paragraphs (1) and (2), Article 50, paragraph (1) (including where applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article), paragraphs (3) and (4), Article 54, paragraphs (1) and (3), Article 61, paragraph (2), Article 63, paragraph (2), Article 64, Article 65-4, Article 68, Article 70, paragraphs (2) and (3), Article 76, paragraphs (3) and (4), Article 78, paragraphs (1) and (2), Article 79, paragraphs (1) through (5), Article 81, paragraph (3), Article 81-2, paragraph (3), Article 82-5, paragraph (1), Article 83, Article 83-4, paragraph (1), Article 83-5, Article 84, paragraph (1), Article 85, Article 86, Article 92, paragraphs (1) and (2), Article 93, Article 97, paragraph (2), Article 99, paragraphs (1) through (3), Article 100, Article 100-4, paragraph (1), Article 100-5, Article 100-8, paragraph (1) and Article 23 of the Supplementary Provisions, the phrases "competent Public Employment Security Office" and "the Chief of the competent Public Employment Security Office" are deemed to be replaced with "competent Public Employment Security Office or competent District Transport Bureau (including Transport Supervision Departments, and Transport Branch Offices and offices of District Transport Bureaus, Transport Supervision Departments or Transport Branch Offices that the Minister of Health, Labour and Welfare designates in consultation with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism)" and "the Chief of the competent Public Employment Security Office or competent District Transport Bureau (including Transport Supervision Departments, and Transport Branch Offices and offices of District Transport Bureaus, Transport Supervision Departments or Transport Branch Offices that the Minister of Health, Labour and Welfare designates in consultation with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism)", respectively; in Article 28, paragraph (1), the phrase "at the competent Public Employment Security Office" is deemed to be replaced with "at the competent Public Employment Security Office or competent District Transport Bureau (including Transport Supervision Departments, and Transport Branch Offices and offices of District Transport Bureaus, Transport Supervision Departments or Transport Branch Offices that the Minister of Health, Labour and Welfare designates in consultation with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism)" and the phrase "the Chief of the competent Public Employment Security Office" with "the Chief of the competent Public Employment Security Office or competent District Transport Bureau (including Transport Supervision Departments, and Transport Branch Offices and offices of District Transport Bureaus, Transport Supervision Departments or Transport Branch Offices that the Minister of Health, Labour and Welfare designates in consultation with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism)"; in Article 31-2, the phrase "60 years" is deemed to be replaced with "50 years"; in Article 35, item (ii), the phrase "a person who has separated from service because a notification of a large fluctuation in employment pertaining to separation under Article 27, paragraph (1) of the Act on Comprehensively Advancing Labor Measures, and Stabilizing the Employment of Workers, and Enriching Workers' Vocational Lives (Act No. 132 of 1966) was made at a place of business" is deemed to be replaced with "a person who has separated from service because the number of insured persons separating from service owing to the convenience of the shipowner has come to be 30 or more within a period of one month", and the phrase "hereinafter the same in this Article) separated from service" with "hereinafter the same in this Article) separated from service or a person who has separated from service owing to the occurrence of other reasons equivalent to these that the Chief of the Public Employment Security Office or District Transport Bureau (including Transport Supervision Departments, and Transport Branch Offices and offices of District Transport Bureaus, Transport Supervision Departments or Transport Branch Offices that the Minister of Health, Labour and Welfare designates in consultation with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism) finds"; in item (iv) of that Article, the phrase "relocation of a place of business" is deemed to be replaced with "change in the place to board a ship"; in Article 36, the phrase "The reasons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 23, paragraph (2), item (ii) of the Act are" is deemed to be replaced with "The reasons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 23, paragraph (2), item (ii) of the Act are that the person has separated from service owing to the loss of nationality of the ship on which the insured person is aboard, or"; in item (v), (a) of that Article, the phrase "the number of hours equivalent to the maximum of overtime prescribed in Article 36, paragraph (3) of the Labor Standards Act (or, where the qualified recipient is a worker raising a child who has not yet reached the start of elementary school as prescribed in Article 17, paragraph (1) of the Childcare and Caregiver Leave Act and does not fall under any of the items of that paragraph, the number of hours equivalent to the limit on overtime prescribed in Article 17, paragraph (1) of that Act, and where the qualified recipient is a worker who takes care of an applicable family member requiring caregiving as prescribed in Article 18, paragraph (1) of that Act and does not fall under any of the items of Article 17, paragraph (1) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 18, paragraph (1) of that Act, the number of hours equivalent to the limit on overtime prescribed in Article 17, paragraph (1) of that Act)" is deemed to be replaced with "the number of hours equivalent to the number of hours prescribed in the standards concerning the limits on the extension of working hours provided for in the agreement under Article 64-2, paragraph (1) of the Mariners Act (Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism Public Notice No. 294 of 2009)"; in item (x) of that Article, the phrase "an absence from work at the place of business for reasons attributable to the employer" is deemed to be replaced with "the period (excluding days off) of being a reserve mariner prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Mariners Act (Act No. 100 of 1947) (hereinafter referred to as a "reserve mariner")"; in Article 75, paragraph (4), the phrase "Chief of the Public Employment Security Office" is deemed to be replaced with "Chief of the Public Employment Security Office or Chief of the District Transport Bureau (including Transport Supervision Departments, and Transport Branch Offices and offices of District Transport Bureaus, Transport Supervision Departments or Transport Branch Offices that the Minister of Health, Labour and Welfare designates in consultation with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism)"; in Article 81, paragraph (1) and Article 81-2, paragraph (1), the phrase "the Chief of the Public Employment Security Office having jurisdiction over the location of the place of business of that covered undertaking of the same employer, or to the Chief of the competent Public Employment Security Office" is deemed to be replaced with "the Chief of the Public Employment Security Office or District Transport Bureau (including Transport Supervision Departments, and Transport Branch Offices and offices of District Transport Bureaus, Transport Supervision Departments or Transport Branch Offices that the Minister of Health, Labour and Welfare designates in consultation with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism) having jurisdiction over the location of the place of business of that covered undertaking of the same employer, or to the Chief of the competent Public Employment Security Office or competent District Transport Bureau (including Transport Supervision Departments, and Transport Branch Offices and offices of District Transport Bureaus, Transport Supervision Departments or Transport Branch Offices that the Minister of Health, Labour and Welfare designates in consultation with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism)"; in Article 82, paragraphs (1) and (2), the phrase "Public Employment Security Office or" is deemed to be replaced with "Public Employment Security Office or District Transport Bureau (including Transport Supervision Departments, and Transport Branch Offices and offices of District Transport Bureaus, Transport Supervision Departments or Transport Branch Offices that the Minister of Health, Labour and Welfare designates in consultation with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism), or"; in paragraph (1) of that Article, the phrase "(hereinafter" is deemed to be replaced with "or the specified local government prescribed in Article 6, paragraph (4) of the Mariners' Employment Security Act (Act No. 130 of 1948) (hereinafter collectively", the phrase "paragraph (10) of that Article" with "Article 4, paragraph (10) of the Employment Security Act", and the phrase "; the same applies hereinafter" with ", or the free mariner employment placement service provider prescribed in Article 6, paragraph (5) of the Mariners' Employment Security Act; except in Article 110, the same applies hereinafter"; in Article 86, the phrase "Public Employment Security Office, a specified local government" is deemed to be replaced with "Public Employment Security Office, a District Transport Bureau (including Transport Supervision Departments, and Transport Branch Offices and offices of District Transport Bureaus, Transport Supervision Departments or Transport Branch Offices that the Minister of Health, Labour and Welfare designates in consultation with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism), a specified local government"; in Article 86 and Article 95, paragraph (1), the phrase "the Chief of the Public Employment Security Office" is deemed to be replaced with "the Chief of the Public Employment Security Office or Chief of the District Transport Bureau (including Transport Supervision Departments, and Transport Branch Offices and offices of District Transport Bureaus, Transport Supervision Departments or Transport Branch Offices that the Minister of Health, Labour and Welfare designates in consultation with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism)"; in Article 95, paragraph (1), the phrase "by a Public Employment Security Office" is deemed to be replaced with "by a Public Employment Security Office or District Transport Bureau (including Transport Supervision Departments, and Transport Branch Offices and offices of District Transport Bureaus, Transport Supervision Departments or Transport Branch Offices that the Minister of Health, Labour and Welfare designates in consultation with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism)" and the phrase "the Chief of the Public Employment Security Office" with "the Chief of the Public Employment Security Office or Chief of the District Transport Bureau (including Transport Supervision Departments, and Transport Branch Offices and offices of District Transport Bureaus, Transport Supervision Departments or Transport Branch Offices that the Minister of Health, Labour and Welfare designates in consultation with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism)"; and in Article 101-16, item (iii), (b), the phrase "Article 65, paragraph (1) or (2) of the Labor Standards Act" is deemed to be replaced with "Article 87, paragraph (1) or (2) of the Mariners Act".
被保険者又は被保険者であつた者が法第六条第五号に規定する船員（以下「船員」という。）である場合においては、第十七条の二第一項及び第四項、第十七条の三並びに第十七条の四（これらの規定を第百一条の二十一において準用する場合を含む。）、第二十一条第一項、第二十四条第一項、第三十二条、第三十八条の三第二号、第四十三条第一項、第四十七条第一項及び第二項、第五十条第三項、第五十四条、第五十七条第一項、第七十五条第一項から第三項まで、第五項及び第六項、第七十六条第一項及び第二項、第八十一条第二項、第八十一条の二第二項、第八十二条の二、第八十四条第一項、第九十四条第一項及び第二項、第九十五条第二項、第九十六条、第九十七条第二項、第九十八条第二項、第九十九条第一項、第百条の二並びに第百三十条中「公共職業安定所の長」、「公共職業安定所長」又は「公共職業安定所」とあるのは「公共職業安定所又は地方運輸局（運輸監理部並びに厚生労働大臣が国土交通大臣に協議して指定する運輸支局及び地方運輸局、運輸監理部又は運輸支局の事務所を含む。）の長」、「公共職業安定所長又は地方運輸局（運輸監理部並びに厚生労働大臣が国土交通大臣に協議して指定する運輸支局及び地方運輸局、運輸監理部又は運輸支局の事務所を含む。）の長」又は「公共職業安定所又は地方運輸局（運輸監理部並びに厚生労働大臣が国土交通大臣に協議して指定する運輸支局及び地方運輸局、運輸監理部又は運輸支局の事務所を含む。）」と、第十八条中「管轄公共職業安定所の長」とあるのは「管轄公共職業安定所又は第一条第五項第一号に掲げる事務についてその対象となる者の住所又は居所を管轄する地方運輸局（以下「管轄地方運輸局」という。）（運輸監理部並びに厚生労働大臣が国土交通大臣に協議して指定する運輸支局及び地方運輸局、運輸監理部又は運輸支局の事務所を含む。）の長」と、第十九条、第二十条第二項、第二十一条第一項及び第三項から第五項まで、第二十二条、第二十三条、第二十五条第一項、第二十六条第一項、第二十七条第一項、第二十八条の二第一項、第二十九条、第三十条、第三十一条第一項、第六項及び第七項、第三十一条の三第一項及び第三項、第三十一条の四第三号、第三十一条の五第二号、第三十一条の六第一項、第四項及び第五項、第三十八条、第三十八条の六、第四十一条、第四十二条、第四十三条第二項、第四十四条第二項及び第三項、第四十五条第一項及び第二項、第四十六条第一項、第四十九条第一項及び第二項、第五十条第一項（同条第五項において準用する場合を含む。）、第三項及び第四項、第五十四条第一項及び第三項、第六十一条第二項、第六十三条第二項、第六十四条、第六十五条の四、第六十八条、第七十条第二項及び第三項、第七十六条第三項及び第四項、第七十八条第一項及び第二項、第七十九条第一項から第五項まで、第八十一条第三項、第八十一条の二第三項、第八十二条の五第一項、第八十三条、第八十三条の四第一項、第八十三条の五、第八十四条第一項、第八十五条、第八十六条、第九十二条第一項及び第二項、第九十三条、第九十七条第二項、第九十九条第一項から第三項まで、第百条、第百条の四第一項、第百条の五、第百条の八第一項並びに附則第二十三条中「管轄公共職業安定所」又は「管轄公共職業安定所の長」とあるのは「管轄公共職業安定所又は管轄地方運輸局（運輸監理部並びに厚生労働大臣が国土交通大臣に協議して指定する運輸支局及び地方運輸局、運輸監理部又は運輸支局の事務所を含む。）」又は「管轄公共職業安定所又は管轄地方運輸局（運輸監理部並びに厚生労働大臣が国土交通大臣に協議して指定する運輸支局及び地方運輸局、運輸監理部又は運輸支局の事務所を含む。）の長」と、第二十八条第一項中「管轄公共職業安定所に」とあるのは「管轄公共職業安定所又は管轄地方運輸局（運輸監理部並びに厚生労働大臣が国土交通大臣に協議して指定する運輸支局及び地方運輸局、運輸監理部又は運輸支局の事務所を含む。）に」と、「管轄公共職業安定所の長が」とあるのは「管轄公共職業安定所若しくは管轄地方運輸局（運輸監理部並びに厚生労働大臣が国土交通大臣に協議して指定する運輸支局及び地方運輸局、運輸監理部又は運輸支局の事務所を含む。）の長が」と、第三十一条の二中「六十歳」とあるのは「五十歳」と、第三十五条第二号中「事業所において、労働施策の総合的な推進並びに労働者の雇用の安定及び職業生活の充実等に関する法律（昭和四十一年法律第百三十二号）第二十七条第一項の規定による離職に係る大量の雇用変動の届出がされたため離職した者」とあるのは「船舶所有者の都合により離職する被保険者の数が一月以内の期間に三十人以上となつたことにより離職した者」と、「離職したため離職した者」とあるのは「離職したため離職した者その他これらに準ずる理由として公共職業安定所又は地方運輸局（運輸監理部並びに厚生労働大臣が国土交通大臣に協議して指定する運輸支局及び地方運輸局、運輸監理部又は運輸支局の事務所を含む。）の長が認めるものが生じたことにより離職した者」と、同条第四号中「事業所の移転」とあるのは「船舶に乗船すべき場所の変更」と、第三十六条中「理由は、」とあるのは「理由は、被保険者が乗船する船舶の国籍喪失に伴い離職したこと又は」と、同条第五号イ中「労働基準法第三十六条第三項に規定する限度時間に相当する時間数（当該受給資格者が、育児・介護休業法第十七条第一項の小学校就学の始期に達するまでの子を養育する労働者であつて同項各号のいずれにも該当しないものである場合にあつては同項、育児・介護休業法第十八条第一項の要介護状態にある対象家族を介護する労働者であつて同項において準用する育児・介護休業法第十七条第一項各号のいずれにも該当しないものである場合にあつては同項に規定する制限時間に相当する時間数）」とあるのは「船員法第六十四条の二第一項の協定で定める労働時間の延長の限度等に関する基準（平成二十一年国土交通省告示第二百九十四号）に規定する時間数に相当する時間数」と、同条第十号中「事業所において使用者の責めに帰すべき事由により行われた休業」とあるのは「船員法（昭和二十二年法律第百号）第二条第二項に規定する予備船員（以下「予備船員」という。）である期間（休日を除く。）」と、第七十五条第四項中「公共職業安定所長が」とあるのは「公共職業安定所長若しくは地方運輸局（運輸監理部並びに厚生労働大臣が国土交通大臣に協議して指定する運輸支局及び地方運輸局、運輸監理部又は運輸支局の事務所を含む。）の長が」と、第八十一条第一項及び第八十一条の二第一項中「公共職業安定所の長又は管轄公共職業安定所の長」とあるのは「公共職業安定所若しくは地方運輸局（運輸監理部並びに厚生労働大臣が国土交通大臣に協議して指定する運輸支局及び地方運輸局、運輸監理部又は運輸支局の事務所を含む。）の長又は管轄公共職業安定所若しくは管轄地方運輸局（運輸監理部並びに厚生労働大臣が国土交通大臣に協議して指定する運輸支局及び地方運輸局、運輸監理部又は運輸支局の事務所を含む。）の長」と、第八十二条第一項及び第二項中「公共職業安定所又は」とあるのは「公共職業安定所若しくは地方運輸局（運輸監理部並びに厚生労働大臣が国土交通大臣に協議して指定する運輸支局及び地方運輸局、運輸監理部又は運輸支局の事務所を含む。）又は」と、同条第一項中「（以下」とあるのは「又は船員職業安定法（昭和二十三年法律第百三十号）第六条第四項に規定する特定地方公共団体（以下これらを総称して」と、「同条第十項」とあるのは「職業安定法第四条第十項」と、「をいう。」とあるのは「又は船員職業安定法第六条第五項に規定する無料船員職業紹介事業者をいう。第百十条を除き、」と、第八十六条中「公共職業安定所、特定地方公共団体」とあるのは「公共職業安定所、地方運輸局（運輸監理部並びに厚生労働大臣が国土交通大臣に協議して指定する運輸支局及び地方運輸局、運輸監理部又は運輸支局の事務所を含む。）、特定地方公共団体」と、第八十六条及び第九十五条第一項中「公共職業安定所長の」とあるのは「公共職業安定所長若しくは地方運輸局（運輸監理部並びに厚生労働大臣が国土交通大臣に協議して指定する運輸支局及び地方運輸局、運輸監理部又は運輸支局の事務所を含む。）の長の」と、第九十五条第一項中「、公共職業安定所」とあるのは「、公共職業安定所若しくは地方運輸局（運輸監理部並びに厚生労働大臣が国土交通大臣に協議して指定する運輸支局及び地方運輸局、運輸監理部又は運輸支局の事務所を含む。）」と、「公共職業安定所長に」とあるのは「公共職業安定所長又は地方運輸局（運輸監理部並びに厚生労働大臣が国土交通大臣に協議して指定する運輸支局及び地方運輸局、運輸監理部又は運輸支局の事務所を含む。）の長に」と、第百一条の十六第三号ロ中「労働基準法第六十五条第一項若しくは第二項」とあるのは「船員法第八十七条第一項若しくは第二項」とする。
In the case of an employer that hires a mariner as a worker to be continuously employed or as a worker employed for a fixed term, or an employer that implements measures to promote the career advancement of dispatched mariners prescribed in Article 6, paragraph (14) of the Mariners' Employment Security Act (Act No. 130 of 1948), in Article 110, paragraph (2), item (i), (a), the phrase "Public Employment Security Office or an employment placement service provider, etc." is deemed to be replaced with "Public Employment Security Office, District Transport Bureau (including Transport Supervision Departments, and Transport Branch Offices and offices of District Transport Bureaus, Transport Supervision Departments or Transport Branch Offices that the Minister of Health, Labour and Welfare designates in consultation with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism; the same applies hereinafter, except in Article 15-5 of the Supplementary Provisions) or a mariner employment placement service provider, etc. (meaning employment placement service providers, etc. or the specified local government prescribed in Article 6, paragraph (4) of the Mariners' Employment Security Act (Act No. 130 of 1948) and the free mariner employment placement service provider prescribed in paragraph (5) of that Article; the same applies hereinafter)" and the phrase "hires a person referred by a Public Employment Security Office" with "hires a person referred by a Public Employment Security Office or District Transport Bureau"; in item (i), (a), (15) of that paragraph, the phrase "Chief of the Public Employment Security Office" is deemed to be replaced with "Chief of the Public Employment Security Office or Chief of the District Transport Bureau"; in paragraph (7), item (i), (a) of that Article, paragraph (9), item (i), (a) of that Article and paragraph (10), item (i), (a) of that Article, Article 110-3, paragraph (2), item (i), (a) and paragraph (3), item (i), and Article 112, paragraph (2), item (i), (c), item (ii), (c), item (iii), (a), (3) and item (iv), (c), the phrase "Public Employment Security Office or an employment placement service provider, etc." is deemed to be replaced with "Public Employment Security Office, District Transport Bureau or a mariner employment placement service provider, etc."; in item (ii), (c) of that paragraph, the phrase "; the same applies hereinafter)" is deemed to be replaced with "; the same applies hereinafter) or dispatched mariner (meaning a dispatched mariner prescribed in Article 6, paragraph (14) of the Mariners' Employment Security Act; the same applies hereinafter)"; in Article 118-2, paragraphs (2), (4) and (5), the phrase "dispatched worker" is deemed to be replaced with "dispatched worker or dispatched mariner"; in paragraph (2), item (i), (c), (6) of that Article, the phrase "with a staffing provider" is deemed to be replaced with "with a staffing provider or mariner staffing provider (meaning the mariner staffing provider prescribed in Article 6, paragraph (16) of the Mariners' Employment Security Act; the same applies in (7) and (8))" and the phrase "that staffing provider" with "that staffing provider or mariner staffing provider"; in (c), (7) and (8) of that item, the phrase "staffing provider" is deemed to be replaced with "staffing provider or mariner staffing provider"; and in Article 15-5 of the Supplementary Provisions, the phrase "employment placement service provider, etc." is deemed to be replaced with "mariner employment placement service provider, etc.".
船員を継続して雇用する労働者として雇い入れる事業主若しくは期間を定めて雇用する労働者として雇い入れる事業主又は船員職業安定法（昭和二十三年法律第百三十号）第六条第十四項に規定する派遣船員のキャリアアップを図るための措置を実施する事業主にあつては、第百十条第二項第一号イ中「公共職業安定所又は職業紹介事業者等」とあるのは「公共職業安定所、地方運輸局（運輸監理部並びに厚生労働大臣が国土交通大臣に協議して指定する運輸支局及び地方運輸局、運輸監理部又は運輸支局の事務所を含む。附則第十五条の五を除き、以下同じ。）又は船員職業紹介事業者等（職業紹介事業者等又は船員職業安定法（昭和二十三年法律第百三十号）第六条第四項に規定する特定地方公共団体及び同条第五項に規定する無料船員職業紹介事業者をいう。以下同じ。）」と、「公共職業安定所の」とあるのは「公共職業安定所又は地方運輸局の」と、同号イ（１５）中「公共職業安定所長」とあるのは「公共職業安定所長又は地方運輸局の長」と、同条第七項第一号イ、第九項第一号イ及び第十項第一号イ、第百十条の三第二項第一号イ及び第三項第一号並びに第百十二条第二項第一号ハ、第二号ハ、第三号イ（３）及び第四号ハ中「公共職業安定所又は職業紹介事業者等」とあるのは「公共職業安定所、地方運輸局又は船員職業紹介事業者等」と、同項第二号ハ中「規定する派遣労働者」とあるのは「規定する派遣労働者をいう。以下同じ。）又は派遣船員（船員職業安定法第六条第十四項に規定する派遣船員」と、第百十八条の二第二項、第四項及び第五項中「派遣労働者」とあるのは「派遣労働者又は派遣船員」と、同条第二項第一号ハ（６）中「（派遣元事業主」とあるのは「（派遣元事業主又は船員派遣元事業主（船員職業安定法第六条第十六項に規定する船員派遣元事業主をいう。（７）及び（８）において同じ。）」と、「当該派遣元事業主」とあるのは「当該派遣元事業主又は船員派遣元事業主」と、同号ハ（７）及び（８）中「派遣元事業主」とあるのは「派遣元事業主又は船員派遣元事業主」と、附則第十五条の五中「職業紹介事業者等」とあるのは「船員職業紹介事業者等」とする。
Read this with the articles around it
qualified recipientmachine translation
「受給資格者」
A person who holds the recipient qualification (受給資格) of Article 14, paragraph (2), item (i) of the Employment Insurance Act — the qualification to receive the basic allowance (基本手当).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
competent Public Employment Security Officemachine translation
「管轄公共職業安定所」
The Public Employment Security Office with jurisdiction over the place where the person lives or stays, whose head handles that person's matters under Article 1, paragraph (5), item (i).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
employermachine translation
「事業主」
In this Ordinance other than Article 130, the employer of a covered undertaking (適用事業).
Short name set inArticle 3, paragraph (1)· applies from here on, except in Article 130
applicable family membermachine translation
「対象家族」
A worker's spouse (including a partner in a marriage not registered but lived as one), parents and children — with people a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) treats as equivalent to them — and the spouse's parents.
Defined inArticle 14-4, paragraph (1)· applies from here on, except in Articles 36 and 116
Childcare and Caregiver Leave Actmachine translation
「育児・介護休業法」
Short name for the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members (Act No. 76 of 1991).
Short name set inArticle 14-4, paragraph (1)
specified local governmentmachine translation
「特定地方公共団体」
A specified local government as Article 4, paragraph (9) of the Employment Security Act defines it: a local government (地方公共団体) that runs a free employment placement business (無料の職業紹介事業) under Article 29, paragraph (1) of that Act.
Short name set inArticle 82, paragraph (1), item (iii)
employment placement service providers, etc.machine translation
「職業紹介事業者等」
A specified local government (特定地方公共団体) as Article 4, paragraph (9) of the Employment Security Act defines it, or an employment placement service provider (職業紹介事業者) as paragraph (10) of that Article defines it: one that runs an employment placement business under a permit or a notification under that Act.
Defined inArticle 82, paragraph (1), item (iii)
dispatched workermachine translation
「派遣労働者」
A dispatched worker as defined in Article 2, item (ii) of the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers: a worker employed by an employer who is the subject of worker dispatch (労働者派遣).
Defined inArticle 112, paragraph (2), item (ii), (c)
staffing providermachine translation
「派遣元事業主」
A staffing provider as defined in Article 2, item (iv) of the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers: a person that carries on worker dispatching services (労働者派遣事業) under the license of the Minister of Health, Labour and Welfare.
Defined inArticle 116, paragraph (6), item (i), (c), (1)
career advancementmachine translation
「キャリアアップ」
The improvement of a worker's vocational abilities through work experience or chances to develop them, such as vocational training, and with it better treatment at work, including their future position and their wages.
Defined inArticle 118-2, paragraph (2), item (i)
insured personmachine translation
「被保険者」
In Article 118-2, paragraph (12), item (i)(c), an insured person of health insurance under the Health Insurance Act or of employees' pension insurance under the Employees' Pension Insurance Act.
Short name set inArticle 118-2, paragraph (12), item (i), (c)
reserve marinermachine translation
「予備船員」
A reserve mariner as defined in Article 2, paragraph (2) of the Mariners Act: a person employed to serve on board a ship who is not being used on board — the time spent as one counting, for an insured mariner (船員) under Article 144-2, where the Ordinance otherwise counts leave the employer is responsible for.
Short name set inArticle 144-2, paragraph (1)
competent District Transport Bureaumachine translation
「管轄地方運輸局」
For mariners (船員), as Article 144-2 reads this Order, the District Transport Bureau (地方運輸局) with jurisdiction over the place where the person concerned lives or stays, whose head handles the matters of Article 1, paragraph (5), item (i) as the competent Public Employment Security Office (管轄公共職業安定所) does for other persons.
Short name set inArticle 144-2, paragraph (1)
marinermachine translation
「船員」
A mariner (船員) as Article 6, item (v) of the Employment Insurance Act defines it: a mariner under Article 1 of the Mariners Act, including persons other laws treat as reserve mariners (予備船員); for a mariner, Article 144-2 reads many of this Order's provisions as referring to the District Transport Bureau (地方運輸局) as well as the Public Employment Security Office.
Short name set inArticle 144-2, paragraph (1)
mariner employment placement service providers, etc.machine translation
「船員職業紹介事業者等」
An employment placement service provider, etc. (職業紹介事業者等), a specified local government (特定地方公共団体) under Article 6, paragraph (4) of the Mariners' Employment Security Act, or a free mariner employment placement service provider (無料船員職業紹介事業者) under paragraph (5) of that Article.
Defined inArticle 144-2, paragraph (2)
public employment security office
公共職業安定所
A national government office that does job placement (職業紹介) between job seekers and employers, vocational guidance and employment insurance (雇用保険) work, and other work the Employment Security Act needs to achieve its aims, and serves the public free of charge (Employment Security Act, Article 8, paragraph (1); Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 23, paragraph (1)). Each is set up where needed to handle part of a prefectural labor bureau's (都道府県労働局) work, other than the work given to labor standards inspection offices, and an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets each office's name, seat, area and the work it handles (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 23). Its head (公共職業安定所長) runs it under the direction of the director of the prefectural labor bureau (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Employment Security Act, Art. 8 and Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 23 as a reference.