The amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 82-3, paragraph (8), item (i) of the Act (International Minimum Tax Amount) is the amount calculated by dividing the total amount of the amounts listed in the following items by the number of the applicable covered fiscal year (meaning the covered fiscal year for which the person seeks to be subject to the application of that paragraph; hereinafter the same applies in this Article) and the two immediately preceding covered fiscal years (meaning the two covered fiscal years immediately preceding that applicable covered fiscal year; hereinafter the same applies in this Article).
法第八十二条の三第八項第一号(国際最低課税額)に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、次に掲げる金額の合計額を適用対象会計年度(同項の規定の適用を受けようとする対象会計年度をいう。以下この条において同じ。)及び直前二対象会計年度(当該適用対象会計年度の直前の二対象会計年度をいう。以下この条において同じ。)の数で除して計算した金額とする。
the total amount of the revenue (limited, in the following item as well, to the amount calculated as specified by Ministry of Finance Order by adding to that revenue adjustments concerning the amount of dividends of profits and other matters (for a covered fiscal year whose period is not one year, the amount calculated by dividing that amount by the number of months in that covered fiscal year and multiplying the result by twelve)) for that applicable covered fiscal year of all constituent entities (excluding investment entities, etc.) whose country of location is the country of location of a constituent entity (excluding investment entities, etc.) belonging to a specified multinational enterprise group, etc.;
the total amount of the revenue for those two immediately preceding covered fiscal years of all the constituent entities prescribed in the preceding item.
The amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 82-3, paragraph (8), item (ii) of the Act is the amount calculated by dividing the total amount of the amount of income of the country of location, etc. for the applicable covered fiscal year (meaning the amount obtained by subtracting the amount listed in item (ii) from the amount listed in item (i); hereinafter the same applies in this paragraph) and the amount of income of the country of location, etc. for the two immediately preceding covered fiscal years by the number of that applicable covered fiscal year and those two immediately preceding covered fiscal years.
法第八十二条の三第八項第二号に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、適用対象会計年度に係る所在地国所得等の金額(第一号に掲げる金額から第二号に掲げる金額を減算した金額をいう。以下この項において同じ。)と直前二対象会計年度に係る所在地国所得等の金額の合計額を当該適用対象会計年度及び当該直前二対象会計年度の数で除して計算した金額とする。
the total amount of the individual computed income for each covered fiscal year (for a covered fiscal year whose period is not one year, the amount calculated by dividing that individual computed income by the number of months in that covered fiscal year and multiplying the result by twelve) of all constituent entities (excluding investment entities, etc.) whose country of location is the country of location of a constituent entity (excluding investment entities, etc.) belonging to a specified multinational enterprise group, etc.;
特定多国籍企業グループ等に属する構成会社等(各種投資会社等を除く。)の所在地国を所在地国とする全ての構成会社等(各種投資会社等を除く。)の各対象会計年度に係る個別計算所得金額(その期間が一年でない対象会計年度にあつては、当該個別計算所得金額を当該対象会計年度の月数で除し、これに十二を乗じて計算した金額)の合計額
the total amount of the individual computed loss for each covered fiscal year (for a covered fiscal year whose period is not one year, the amount calculated by dividing that individual computed loss by the number of months in that covered fiscal year and multiplying the result by twelve) of all the constituent entities prescribed in the preceding item.
前号に規定する全ての構成会社等の各対象会計年度に係る個別計算損失金額(その期間が一年でない対象会計年度にあつては、当該個別計算損失金額を当該対象会計年度の月数で除し、これに十二を乗じて計算した金額)の合計額
Where there is a provision of the group international minimum tax report items, etc. for each covered fiscal year of a specified multinational enterprise group, etc. (limited to those including a statement that, where a constituent entity whose country of location is the country of location in paragraph (1), item (i) is a constituent entity excluded from consolidation (meaning a constituent entity excluded from consolidation prescribed in Article 82-3, paragraph (9) of the Act; hereinafter the same applies in this Article), the person seeks to be subject to the application of this paragraph for the calculation of the amounts listed in the following items pertaining to that constituent entity excluded from consolidation; hereinafter the same applies in this paragraph), or where matters equivalent to those group international minimum tax report items, etc. are provided to an authority that enforces laws and regulations concerning taxes of a country or region other than Japan (limited to the case where Article 150-3, paragraph (3) of the Act (Provision of Report Items, etc. Pertaining to Specified Multinational Enterprise Groups, etc.) applies), the amounts listed in the following items pertaining to that constituent entity excluded from consolidation are the amounts specified in those items.
特定多国籍企業グループ等の各対象会計年度に係るグループ国際最低課税額等報告事項等(第一項第一号の所在地国を所在地国とする構成会社等が連結除外構成会社等(法第八十二条の三第九項に規定する連結除外構成会社等をいう。以下この条において同じ。)である場合に、当該連結除外構成会社等に係る次の各号に掲げる金額の計算につきこの項の規定の適用を受けようとする旨を含むものに限る。以下この項において同じ。)の提供がある場合又は我が国以外の国若しくは地域の租税に関する法令を執行する当局に当該グループ国際最低課税額等報告事項等に相当する事項の提供がある場合(法第百五十条の三第三項(特定多国籍企業グループ等に係る報告事項等の提供)の規定の適用がある場合に限る。)には、当該連結除外構成会社等に係る次の各号に掲げる金額は、当該各号に定める金額とする。
for the revenue prescribed in paragraph (1), item (i) for the applicable covered fiscal year under that item: the adjusted revenue (meaning the revenue pertaining to that country of location provided, as the country-by-country report for that applicable covered fiscal year (meaning the country-by-country report prescribed in Article 66-4-4, paragraph (1) (Provision of Country-by-Country Reports Concerning Specified Multinational Enterprise Groups) of the Act on Special Measures Concerning Taxation; hereinafter the same applies in this Article) or matters equivalent to it, to the competent district director prescribed in Article 66-4-4, paragraph (1) or (2) of that Act or to an authority that enforces laws and regulations concerning taxes of a country or region other than Japan (hereinafter in this Article referred to as the "competent district director, etc.") (limited to the portion pertaining to that constituent entity excluded from consolidation, and, for a covered fiscal year whose period is not one year, the amount calculated by dividing that revenue by the number of months in that covered fiscal year and multiplying the result by twelve; hereinafter in this paragraph referred to as the "adjusted revenue")) (where that country-by-country report or matters equivalent to it are not provided, the adjusted revenue pertaining to the country of location of that constituent entity excluded from consolidation on the assumption that it were provided, as that country-by-country report or matters equivalent to it, to the country of location of the ultimate parent company, etc.; the same applies hereinafter in this paragraph);
第一項第一号の適用対象会計年度に係る同号に規定する収入金額 当該適用対象会計年度に係る国別報告事項(租税特別措置法第六十六条の四の四第一項(特定多国籍企業グループに係る国別報告事項の提供)に規定する国別報告事項をいう。以下この条において同じ。)又はこれに相当する事項として同法第六十六条の四の四第一項若しくは第二項に規定する所轄税務署長又は我が国以外の国若しくは地域の租税に関する法令を執行する当局(以下この条において「所轄税務署長等」という。)に提供された当該所在地国に係る収入金額(当該連結除外構成会社等に係る部分に限るものとし、その期間が一年でない対象会計年度にあつては、当該収入金額を当該対象会計年度の月数で除し、これに十二を乗じて計算した金額とする。以下この項において「調整後収入金額」という。)(当該国別報告事項又はこれに相当する事項が提供されない場合にあつては、当該国別報告事項又はこれに相当する事項として最終親会社等の所在地国に提供されるものとした場合における当該連結除外構成会社等の所在地国に係る調整後収入金額。以下この項において同じ。)
for the revenue for the two immediately preceding covered fiscal years under paragraph (1), item (ii): the adjusted revenue pertaining to that country of location provided to the competent district director, etc. as the country-by-country report for those two immediately preceding covered fiscal years or matters equivalent to it;
for the individual computed income for each covered fiscal year under item (i) of the preceding paragraph: where the adjusted revenue pertaining to that country of location provided to the competent district director, etc. as the country-by-country report for that covered fiscal year or matters equivalent to it exceeds zero, the amount of the portion exceeding zero;
for the individual computed loss for each covered fiscal year under item (ii) of the preceding paragraph: the amount specified in each of the following categories of cases:
前項第二号の各対象会計年度に係る個別計算損失金額 次に掲げる場合の区分に応じそれぞれ次に定める額
where the adjusted revenue pertaining to that country of location provided to the competent district director, etc. as the country-by-country report for that covered fiscal year or matters equivalent to it is zero: zero;
where the adjusted revenue pertaining to that country of location provided to the competent district director, etc. as the country-by-country report for that covered fiscal year or matters equivalent to it is less than zero: the amount of the portion by which it falls below zero.
The number of months referred to in paragraph (1), item (i), the items of paragraph (2) and item (i) of the preceding paragraph is to be calculated based on the calendar and lengths of time less than one month are deemed to be one month.
The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 82-3, paragraph (9), item (i), (a) of the Act is the total amount of the following amounts:
法第八十二条の三第九項第一号イに規定する政令で定める金額は、次に掲げる金額の合計額とする。
the total amount of the adjusted covered taxes for the covered fiscal year under Article 82-3, paragraph (9), item (i), (a) of the Act of all constituent entities (excluding constituent entities excluded from consolidation) whose country of location is the country of location under item (i), (a) of that paragraph;
法第八十二条の三第九項第一号イの所在地国を所在地国とする全ての構成会社等(連結除外構成会社等を除く。)の同号イの対象会計年度に係る調整後対象租税額の合計額
the amount pertaining to the matters specified by Ministry of Finance Order prescribed in Article 82-3, paragraph (9), item (i), (a) of the Act, pertaining to that country of location, provided to the competent district director, etc. as the country-by-country report for that covered fiscal year or matters equivalent to it (limited to the portion pertaining to constituent entities excluded from consolidation; hereinafter in this item referred to as the "adjusted tax amount") (where that country-by-country report or matters equivalent to it are not provided, the adjusted tax amount pertaining to the country of location of that constituent entity excluded from consolidation on the assumption that it were provided, as that country-by-country report or matters equivalent to it, to the country of location of the ultimate parent company, etc.).
当該対象会計年度に係る国別報告事項又はこれに相当する事項として所轄税務署長等に提供された当該所在地国に係る法第八十二条の三第九項第一号イに規定する財務省令で定める事項に係る金額(連結除外構成会社等に係る部分に限る。以下この号において「調整後税額」という。)(当該国別報告事項又はこれに相当する事項が提供されない場合にあつては、当該国別報告事項又はこれに相当する事項として最終親会社等の所在地国に提供されるものとした場合における当該連結除外構成会社等の所在地国に係る調整後税額)
The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 82-3, paragraph (9), item (i), (b) of the Act is the total amount of the following amounts:
法第八十二条の三第九項第一号ロに規定する政令で定める金額は、次に掲げる金額の合計額とする。
the amount obtained by subtracting the total amount of the individual computed loss for the covered fiscal year under Article 82-3, paragraph (9), item (i), (b) of the Act from the total amount of the individual computed income for that covered fiscal year of all constituent entities (excluding constituent entities excluded from consolidation) whose country of location is the country of location under item (i), (b) of that paragraph;
法第八十二条の三第九項第一号ロの所在地国を所在地国とする全ての構成会社等(連結除外構成会社等を除く。)の同号ロの対象会計年度に係る個別計算所得金額の合計額から当該対象会計年度に係る個別計算損失金額の合計額を減算した金額
the revenue pertaining to that country of location provided to the competent district director, etc. as the country-by-country report for that covered fiscal year or matters equivalent to it (limited to the portion pertaining to constituent entities excluded from consolidation; hereinafter in this item referred to as the "adjusted revenue") (where that country-by-country report or matters equivalent to it are not provided, the adjusted revenue pertaining to the country of location of that constituent entity excluded from consolidation on the assumption that it were provided, as that country-by-country report or matters equivalent to it, to the country of location of the ultimate parent company, etc.).
The constituent entities excluded from consolidation prescribed in the preceding two paragraphs are limited to those constituent entities excluded from consolidation in the case where the group international minimum tax report items, etc. for each covered fiscal year under Article 82-3, paragraph (9) of the Act of the specified multinational enterprise group, etc. under that paragraph (limited to those including a statement that, where a constituent entity whose country of location is the country of location under that paragraph is a constituent entity excluded from consolidation, the person seeks to be subject to the application of the preceding two paragraphs for that constituent entity excluded from consolidation; hereinafter the same applies in this paragraph) are provided, or where matters equivalent to those group international minimum tax report items, etc. are provided to an authority that enforces laws and regulations concerning taxes of a country or region other than Japan (limited to the case where Article 150-3, paragraph (3) of the Act applies).
前二項に規定する連結除外構成会社等は、法第八十二条の三第九項の特定多国籍企業グループ等の同項の各対象会計年度に係るグループ国際最低課税額等報告事項等(同項の所在地国を所在地国とする構成会社等が連結除外構成会社等である場合に、当該連結除外構成会社等について前二項の規定の適用を受けようとする旨を含むものに限る。以下この項において同じ。)の提供がある場合又は我が国以外の国若しくは地域の租税に関する法令を執行する当局に当該グループ国際最低課税額等報告事項等に相当する事項の提供がある場合(法第百五十条の三第三項の規定の適用がある場合に限る。)におけるその連結除外構成会社等に限るものとする。
Where a constituent entity excluded from consolidation has a permanent establishment, etc., the adjusted revenue prescribed in paragraph (3), item (i), the adjusted tax amount prescribed in paragraph (5), item (ii) and the adjusted revenue prescribed in paragraph (6), item (ii) are the amounts excluding the amount of the portion pertaining to that permanent establishment, etc.
Matters necessary for the application of paragraphs (1) and (2) where Article 155-40, paragraph (1) (Recalculated Country-by-Country International Minimum Tax Amount of Constituent Entities) applies in each covered fiscal year are specified by Ministry of Finance Order.
各対象会計年度において第百五十五条の四十第一項(構成会社等に係る再計算国別国際最低課税額)の規定の適用がある場合における第一項及び第二項の規定の適用に関し必要な事項は、財務省令で定める。
Read this with the articles around it
two immediately preceding covered fiscal yearsmachine translation
「直前二対象会計年度」
In Article 155-55, the two covered fiscal years (対象会計年度) immediately before the applicable covered fiscal year — the year for which Article 82-3, paragraph (8) of the Corporation Tax Act is to be applied — whose revenue is averaged with that year's.
Defined inArticle 155-55, paragraph (1)· applies only in this article
applicable covered fiscal yearmachine translation
「適用対象会計年度」
In Articles 155-41, 155-44, 155-55 and 155-65, the covered fiscal year (対象会計年度) of a specified multinational enterprise group, etc. (特定多国籍企業グループ等) for which the special rule in the provision concerned is elected or applied.
Defined inArticle 155-55, paragraph (1)· applies only in this article
constituent entity excluded from consolidationmachine translation
「連結除外構成会社等」
In Article 155-55, a constituent entity excluded from consolidation as defined in Article 82-3, paragraph (9) of the Corporation Tax Act: a constituent entity (構成会社等), of a kind a Ministry of Finance Order (財務省令) sets, that is left out of the scope of consolidation in a corporate group's (企業集団) financial statements.
Defined inArticle 155-55, paragraph (3)· applies only in this article
country-by-country reportmachine translation
「国別報告事項」
The revenue, profit before tax, tax paid and other matters a Ministry of Finance Order (財務省令) sets, for each country or region where the constituent companies, etc. (構成会社等) of a specified multinational enterprise group (特定多国籍企業グループ) do business, which the group's ultimate parent or surrogate parent in Japan must file electronically with the tax office.
Defined inArticle 155-55, paragraph (3), item (i)· applies only in this article
competent district director, etc.machine translation
「所轄税務署長等」
In Article 155-55, the district director of the tax office with jurisdiction (所轄税務署長) under Article 66-4-4, paragraph (1) or (2) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, or an authority of another country or region that enforces its tax laws, to whom a country-by-country report (国別報告事項) or its equivalent is provided.
Short name set inArticle 155-55, paragraph (3), item (i)· applies only in this article
adjusted revenuemachine translation
「調整後収入金額」
In Article 155-55, paragraph (3), the revenue for the country shown in the country-by-country report (国別報告事項), or its equivalent, provided to the tax office or a foreign tax authority (所轄税務署長等), counting only the part for constituent entities excluded from consolidation (連結除外構成会社等) and scaled to twelve months for a covered fiscal year of another length; it replaces their revenue and income in the amounts under paragraphs (1) and (2).
Short name set inArticle 155-55, paragraph (3), item (i)· applies only in this paragraph
adjusted tax amountmachine translation
「調整後税額」
In Article 155-55, paragraph (5), item (ii), the amount for the matters a Ministry of Finance Order (財務省令) sets under Article 82-3, paragraph (9), item (i), (a) of the Corporation Tax Act, as shown for the country in the country-by-country report (国別報告事項) or its equivalent, counting only the part for constituent entities excluded from consolidation (連結除外構成会社等); it is added to the other constituent entities' adjusted covered taxes (調整後対象租税額).
Short name set inArticle 155-55, paragraph (5), item (ii)· applies only in this item
adjusted revenuemachine translation
「調整後収入金額」
In Article 155-55, paragraph (6), item (ii), the revenue for the country shown in the country-by-country report (国別報告事項), or its equivalent, provided to the tax office or a foreign tax authority (所轄税務署長等), counting only the part for constituent entities excluded from consolidation (連結除外構成会社等); it is part of the amount a Cabinet Order (政令) sets under Article 82-3, paragraph (9), item (i), (b) of the Corporation Tax Act.
Short name set inArticle 155-55, paragraph (6), item (ii)· applies only in this item
district director
税務署長
The head of a tax office (税務署), the local office of the National Tax Agency that deals with taxpayers in its district (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 24). It is the office a person usually deals with: an income tax return is filed with a district director (Income Tax Act, Article 120, paragraph (1)), and reassessments, determinations and the collection of national tax are done by the district director for the taxpayer's current place for tax payment (Act on General Rules for National Taxes, Articles 30 and 43). A person who objects to what a district director has decided can ask that director to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)) — unless the notice of the decision says officials of a Regional Taxation Bureau or of the National Tax Agency investigated, in which case it counts as the regional commissioner's decision, with the same choice, or as the Commissioner of the National Tax Agency's, which can only be challenged by a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Art. 24, Act on General Rules for National Taxes, Arts. 30, 43, 75 and Income Tax Act, Art. 120 as a reference.