Article 155-54Exemption Criteria Concerning Tax on a Domestic Minimum Top-up Amount
第百五十五条の五十四(自国内最低課税額に係る税に関する適用免除基準)
The laws and regulations concerning a tax on a domestic minimum top-up amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 82-3, paragraph (6), item (i) (International Minimum Tax Amount) of the Act are to be those that satisfy any of the following requirements:
法第八十二条の三第六項第一号(国際最低課税額)に規定する政令で定める自国内最低課税額に係る税に関する法令は、次に掲げる要件のいずれかを満たすものとする。
net income or loss for the fiscal year of constituent entities and jointly controlled entities, etc. is to be calculated on the basis of provisions equivalent to the provisions of Article 155-16, paragraphs (1) and (2) (Net Income or Loss for the Fiscal Year) and other provisions specified by Ministry of Finance Order;
第百五十五条の十六第一項及び第二項(当期純損益金額)の規定に相当する規定その他の財務省令で定める規定に基づき構成会社等及び共同支配会社等の当期純損益金額を計算することとされていること。
all of the following requirements are satisfied:
次に掲げる要件の全てを満たすこと。
where financial statements of the country of location, etc. (limited to those for which the period of preparation is the same as the covered fiscal year of the specified multinational enterprise group, etc.; hereinafter the same applies in this item) have been prepared for all constituent entities belonging to a specified multinational enterprise group, etc. on which the tax on a domestic minimum top-up amount under Article 82-3, paragraph (6) of the Act is to be imposed, an amount equivalent to the net income or loss for the fiscal year of those constituent entities is to be calculated in accordance with the financial accounting standard of the country of location, etc. for those financial statements of the country of location, etc., and, where the financial statements of the country of location, etc. have not been prepared for any one of those constituent entities, that net income or loss for the fiscal year is to be calculated on the basis of the provisions specified by Ministry of Finance Order prescribed in the preceding item;
法第八十二条の三第六項の自国内最低課税額に係る税を課することとされている特定多国籍企業グループ等に属する全ての構成会社等の所在地国等財務諸表(その作成に係る期間が当該特定多国籍企業グループ等の対象会計年度と同一であるものに限る。以下この号において同じ。)が作成されている場合には、当該所在地国等財務諸表に係る所在地国等財務会計基準に従つてこれらの構成会社等の当期純損益金額に相当する金額を計算することとされ、かつ、これらの構成会社等のうちいずれかの構成会社等の所在地国等財務諸表が作成されていない場合には、前号に規定する財務省令で定める規定に基づき当該当期純損益金額を計算することとされていること。
where financial statements of the country of location, etc. have been prepared for a jointly controlled entity, etc. pertaining to a specified multinational enterprise group, etc. on which the tax on a domestic minimum top-up amount under Article 82-3, paragraph (6) of the Act is to be imposed, and for other jointly controlled entities, etc. pertaining to that jointly controlled entity, etc., an amount equivalent to the net income or loss for the fiscal year of that jointly controlled entity, etc. and those other jointly controlled entities, etc. is to be calculated in accordance with the financial accounting standard of the country of location, etc. for those financial statements of the country of location, etc., and, where the financial statements of the country of location, etc. have not been prepared for any one of that jointly controlled entity, etc. and those other jointly controlled entities, etc., those net incomes or losses for the fiscal year are to be calculated on the basis of the provisions specified by Ministry of Finance Order prescribed in the preceding item.
法第八十二条の三第六項の自国内最低課税額に係る税を課することとされている特定多国籍企業グループ等に係る共同支配会社等及び当該共同支配会社等に係る他の共同支配会社等の所在地国等財務諸表が作成されている場合には、これらの所在地国等財務諸表に係る所在地国等財務会計基準に従つて当該共同支配会社等及び当該他の共同支配会社等の当期純損益金額に相当する金額を計算することとされ、かつ、当該共同支配会社等及び当該他の共同支配会社等のうちいずれかの共同支配会社等の所在地国等財務諸表が作成されていない場合には、前号に規定する財務省令で定める規定に基づきこれらの当期純損益金額を計算することとされていること。
In item (ii) of the preceding paragraph and in this paragraph, the meanings of the terms listed in the following items are as prescribed respectively in those items.
前項第二号及びこの項において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
financial accounting standard of the country of location, etc.: meaning the accounting standard generally accepted as fair and appropriate in the country of location of a constituent entity or jointly controlled entity, etc. (where that constituent entity or jointly controlled entity, etc. is a stateless entity, its country of establishment; the same applies in the following item);
financial statements of the country of location, etc.: meaning financial statements specified by Ministry of Finance Order that state the status of the property and profit or loss of a constituent entity or jointly controlled entity, etc. in accordance with the financial accounting standard of the country of location, etc. pertaining to the country of location of that constituent entity or jointly controlled entity, etc.
所在地国等財務諸表 構成会社等又は共同支配会社等の所在地国に係る所在地国等財務会計基準に従つて当該構成会社等又は共同支配会社等の財産及び損益の状況を記載した計算書類として財務省令で定めるものをいう。
The requirements specified by Cabinet Order prescribed in Article 82-3, paragraph (6), item (ii) of the Act are the following requirements:
法第八十二条の三第六項第二号に規定する政令で定める要件は、次に掲げる要件とする。
that the laws and regulations of a country, etc. (meaning a country, etc. prescribed in Article 82-3, paragraph (6) of the Act; hereinafter the same applies in this paragraph) concerning a tax on a domestic minimum top-up amount are not such as to impose the tax on a domestic minimum top-up amount only where the ultimate parent company, etc. or a partially-owned parent entity prescribed in Article 82, item (xii) (Definitions) of the Act holds all of the interests in all constituent entities whose country of location is that country, etc. during the period from the first day to the last day of each covered fiscal year;
国等(法第八十二条の三第六項に規定する国等をいう。以下この項において同じ。)の自国内最低課税額に係る税に関する法令が、最終親会社等又は法第八十二条第十二号(定義)に規定する被部分保有親会社等が各対象会計年度開始の日からその終了の日までの期間において当該国等を所在地国とする全ての構成会社等に係る持分の全てを有する場合にのみ自国内最低課税額に係る税を課することとされているものでないこと。
that the laws and regulations of a country, etc. concerning a tax on a domestic minimum top-up amount are such as to impose the tax on a domestic minimum top-up amount on a jointly controlled entity, etc. pertaining to a specified multinational enterprise group, etc. whose country of location is that country, etc. (including such as, where there is a constituent entity belonging to that specified multinational enterprise group, etc. whose country of location is that country of location, impose, in place of that jointly controlled entity, etc., on that constituent entity the tax on a domestic minimum top-up amount pertaining to that country of location of that jointly controlled entity, etc.);
国等の自国内最低課税額に係る税に関する法令が、特定多国籍企業グループ等に係る当該国等を所在地国とする共同支配会社等に対して自国内最低課税額に係る税を課することとされているもの(当該特定多国籍企業グループ等に属する当該所在地国を所在地国とする構成会社等がある場合において、当該共同支配会社等に代えて、当該構成会社等に対して当該共同支配会社等の当該所在地国に係る自国内最低課税額に係る税を課することとされているものを含む。)であること。
that the laws and regulations of a country, etc. concerning a tax on a domestic minimum top-up amount are such as to have provisions equivalent to the provisions on the calculation of individual computed income, etc. in the corporation tax on the international minimum tax amount for each covered fiscal year.
国等の自国内最低課税額に係る税に関する法令が、各対象会計年度の国際最低課税額に対する法人税における個別計算所得等の金額の計算に関する規定に相当する規定が設けられているものであること。
in addition to what is listed in the preceding three items, that the laws and regulations of a country, etc. concerning a tax on a domestic minimum top-up amount are not laws and regulations specified by Ministry of Finance Order as laws and regulations that lack provisions equivalent to the provisions on the calculation of the amounts specified in the items of Article 82-3, paragraph (2) and the items of paragraph (4) of the Act in the corporation tax on the international minimum tax amount for each covered fiscal year.
前三号に掲げるもののほか、国等の自国内最低課税額に係る税に関する法令が、各対象会計年度の国際最低課税額に対する法人税における法第八十二条の三第二項各号及び第四項各号に定める金額の計算に関する規定に相当する規定が設けられていない法令として財務省令で定めるものでないこと。
Read this with the articles around it
country of establishmentmachine translation
「設立国」
In Part 2, Chapter 2 of the Order (corporation tax on the international minimum tax amount, etc.), the country of establishment as defined in Article 82, item (v)(a) of the Corporation Tax Act: the country or region in which a company, etc. (会社等) was established.
Defined inArticle 155-3, paragraph (2), item (iv)· applies only in this chapter
net income or loss for the fiscal yearmachine translation
「当期純損益金額」
In the chapter that Article 155-3 opens, net income or loss for the fiscal year as defined in Article 82, item (xxvi) of the Corporation Tax Act: the net profit or net loss of a constituent entity (構成会社等) or jointly controlled entity, etc. (共同支配会社等) for a covered fiscal year (対象会計年度), in the amount a Cabinet Order (政令) sets, on which the consolidated financial statements used for it are based.
Defined inArticle 155-3, paragraph (2), item (vii)· applies only in this chapter
financial accounting standard of the country of location, etc.machine translation
「所在地国等財務会計基準」
In Article 155-54, paragraph (2), the accounting standards generally accepted as fair and appropriate in the country of location (所在地国) of a constituent entity (構成会社等) or jointly controlled entity, etc. (共同支配会社等), or, for a stateless entity (無国籍会社等), in the country where it was set up.
Defined inArticle 155-54, paragraph (2), item (i)· applies only in this paragraph
financial statements of the country of location, etc.machine translation
「所在地国等財務諸表」
In Article 155-54, paragraph (2), the financial statements a Ministry of Finance Order (財務省令) specifies that show the assets and profit or loss of a constituent entity (構成会社等) or jointly controlled entity, etc. (共同支配会社等) under the financial accounting standard of its country of location, etc. (所在地国等財務会計基準).
Defined inArticle 155-54, paragraph (2), item (ii)· applies only in this paragraph
countries, etc.machine translation
「国等」
In Article 155-54, paragraph (3), Japan or any other country or region, as Article 82-3, paragraph (6) of the Corporation Tax Act uses the term, whose law on a tax on a domestic minimum top-up amount (自国内最低課税額に係る税) the paragraph tests.
Defined inArticle 155-54, paragraph (3), item (i)· applies only in this paragraph