The intermediate parent companies, etc. specified by Cabinet Order, prescribed in Article 82-3, paragraph (1), item (i), (a) (International Minimum Tax Amount) of the Act are those set out in the following items.
法第八十二条の三第一項第一号イ(国際最低課税額)に規定する政令で定める中間親会社等は、次に掲げるものとする。
an intermediate parent company, etc. in the case where there is an ultimate parent company, etc. on which corporation tax on the international minimum tax amount for each covered fiscal year pertaining to a constituent entity, or a tax equivalent thereto in a foreign country, is to be imposed;
構成会社等に係る各対象会計年度の国際最低課税額に対する法人税又は外国におけるこれに相当する税を課することとされる最終親会社等がある場合における中間親会社等
in the case where an intermediate parent company, etc. on which corporation tax on the international minimum tax amount for each covered fiscal year pertaining to a constituent entity, or a tax equivalent thereto in a foreign country, is to be imposed directly or indirectly holds a controlling ownership interest in another intermediate parent company, etc., that other intermediate parent company, etc.
構成会社等に係る各対象会計年度の国際最低課税額に対する法人税又は外国におけるこれに相当する税を課することとされる中間親会社等が他の中間親会社等に対する支配持分を直接又は間接に有する場合における当該他の中間親会社等
The proportion calculated, as provided by Cabinet Order, prescribed in Article 82-3, paragraph (1), item (i), (a) of the Act is the proportion specified in each of the following items for the category of international minimum tax amount by entity (meaning the international minimum tax amount by entity prescribed in that paragraph; the same applies in this Article and Article 155-53 (Special Provisions on Calculation of International Minimum Tax Amount for Investment Entities, etc.)) listed in those items.
法第八十二条の三第一項第一号イに規定する政令で定めるところにより計算した割合は、次の各号に掲げる会社等別国際最低課税額(同項に規定する会社等別国際最低課税額をいう。以下この条及び第百五十五条の五十三(各種投資会社等に係る国際最低課税額の計算の特例)において同じ。)の区分に応じ当該各号に定める割合とする。
for an international minimum tax amount by entity other than the international minimum tax amount by entity listed in the following item: the proportion specified in each of the following for the categories of cases set out in them:
次号に掲げる会社等別国際最低課税額以外の会社等別国際最低課税額 次に掲げる場合の区分に応じそれぞれ次に定める割合
in a case other than the case listed in (b): the proportion that the remainder obtained by deducting the amount listed in (2) from the amount listed in (1) for each covered fiscal year of the constituent entity listed in Article 82-3, paragraph (1), item (i), (a) of the Act accounts for in the amount listed in (1);
ロに掲げる場合以外の場合 法第八十二条の三第一項第一号イに掲げる構成会社等の各対象会計年度に係る(1)に掲げる金額から(2)に掲げる金額を控除した残額が(1)に掲げる金額のうちに占める割合
the individual computed income (if there is no individual computed income, the amount calculated by dividing the international minimum tax amount by entity for that covered fiscal year of that constituent entity by the base tax rate);
個別計算所得金額(個別計算所得金額がない場合には、当該構成会社等の当該対象会計年度に係る会社等別国際最低課税額を基準税率で除して計算した金額)
the amount stated as the amount attributable to non-controlling interests (meaning the amount specified by Ministry of Finance Order as the amount, out of the after-tax net income or loss for the fiscal year prescribed in Article 155-16, paragraph (1), item (i) (Net Income or Loss for the Fiscal Year), that is attributable to persons other than companies, etc. included in consolidation; the same applies hereinafter in this Article) in the financial statements specified by Ministry of Finance Order as the consolidated financial statements (meaning financial statements that state the financial position and profit and loss of a group of enterprises on a consolidated basis in accordance with the accounting standards pertaining to the consolidated financial statements, etc. of the ultimate parent company, etc. of a specified multinational enterprise group, etc.; the same applies hereinafter in this Article) for that covered fiscal year of that domestic corporation that would be prepared if only the domestic corporation prescribed in Article 82-3, paragraph (1), item (i), (a) of the Act and that constituent entity were deemed to be companies, etc. included in consolidation (meaning companies, etc. whose financial position and profit and loss are stated on a consolidated basis in the consolidated financial statements; the same applies hereinafter in this Article);
法第八十二条の三第一項第一号イに規定する内国法人及び当該構成会社等のみを連結対象会社等(連結財務諸表(特定多国籍企業グループ等の最終親会社等の連結等財務諸表に係る会計処理の基準に従つて企業集団の財産及び損益の状況を連結して記載した計算書類をいう。以下この条において同じ。)にその財産及び損益の状況が連結して記載される会社等をいう。以下この条において同じ。)とみなした場合に作成される当該内国法人の当該対象会計年度に係る連結財務諸表として財務省令で定める計算書類において非支配株主帰属額(第百五十五条の十六第一項第一号(当期純損益金額)に規定する税引後当期純損益金額のうち連結対象会社等以外の者に帰せられる金額として財務省令で定める金額をいう。以下この条において同じ。)として記載される金額
in the case where the domestic corporation prescribed in Article 82-3, paragraph (1), item (i), (a) of the Act falls under an ultimate parent company, etc. and the constituent entity listed in (a) of that item falls under an investment entity, etc.: 100 percent;
法第八十二条の三第一項第一号イに規定する内国法人が最終親会社等に該当する場合で、かつ、同号イに掲げる構成会社等が各種投資会社等に該当する場合 百分の百
for the international minimum tax amount by entity (limited to the portion pertaining to the amounts listed in paragraph (1), item (i), (b), item (ii), (b) and item (iii), (b) of the preceding Article and Article 82-3, paragraph (2), item (iv), (c), item (v), (b) and item (vi), (b) of the Act; the same applies hereinafter in this item): the proportion specified in each of the following for the categories of international minimum tax amount by entity set out in them:
会社等別国際最低課税額(前条第一項第一号ロ、第二号ロ及び第三号ロ並びに法第八十二条の三第二項第四号ハ、第五号ロ及び第六号ロに掲げる金額に係る部分に限る。以下この号において同じ。) 次に掲げる会社等別国際最低課税額の区分に応じそれぞれ次に定める割合
in the case where the domestic corporation prescribed in Article 82-3, paragraph (1), item (i), (a) of the Act indirectly holds an interest in the constituent entity listed in (a) of that item through a covered shareholder, etc. of that constituent entity (meaning the covered shareholder, etc. prescribed in Article 155-42, paragraph (1) (International Minimum Tax Amount on Undistributed Income Pertaining to Constituent Entities) (including as applied mutatis mutandis in Article 155-45 (International Minimum Tax Amount on Undistributed Income Pertaining to Stateless Constituent Entities); the same applies in (a)); the same applies in (a) and (b)), the international minimum tax amount by entity of that constituent entity (limited to the portion pertaining to the undistributed amount by shareholder, etc. pertaining to that covered shareholder, etc. (meaning the undistributed amount by shareholder, etc. prescribed in Article 155-42, paragraph (1); the same applies in (1) and (b))): the proportion that the remainder obtained by deducting the amount listed in (2) from the amount listed in (1) for each covered fiscal year of that constituent entity accounts for in the amount listed in (1);
法第八十二条の三第一項第一号イに規定する内国法人が同号イに掲げる構成会社等に対する持分を当該構成会社等に係る対象株主等(第百五十五条の四十二第一項(構成会社等に係る未分配所得国際最低課税額)(第百五十五条の四十五(無国籍構成会社等に係る未分配所得国際最低課税額)において準用する場合を含む。イにおいて同じ。)に規定する対象株主等をいう。イ及びロにおいて同じ。)を通じて間接に有する場合における当該構成会社等の会社等別国際最低課税額(当該対象株主等に係る株主等別未分配額(第百五十五条の四十二第一項に規定する株主等別未分配額をいう。(1)及びロにおいて同じ。)に係る部分に限る。) 当該構成会社等の各対象会計年度に係る(1)に掲げる金額から(2)に掲げる金額を控除した残額が(1)に掲げる金額のうちに占める割合
the amount calculated by dividing that undistributed amount by shareholder, etc. by the base tax rate;
当該株主等別未分配額を基準税率で除して計算した金額
the amount stated as the amount attributable to non-controlling interests in the financial statements specified by Ministry of Finance Order as the consolidated financial statements for that covered fiscal year of that domestic corporation that would be prepared if only that domestic corporation and that constituent entity were deemed to be companies, etc. included in consolidation and interests in that constituent entity other than those indirectly held through that covered shareholder, etc. were deemed not to exist;
in the case where the domestic corporation prescribed in Article 82-3, paragraph (1), item (i), (a) of the Act falls under a covered shareholder, etc. of the constituent entity listed in (a) of that item, the international minimum tax amount by entity of that constituent entity (limited to the portion pertaining to the undistributed amount by shareholder, etc. pertaining to that domestic corporation): 100 percent.
法第八十二条の三第一項第一号イに規定する内国法人が同号イに掲げる構成会社等に係る対象株主等に該当する場合における当該構成会社等の会社等別国際最低課税額(当該内国法人に係る株主等別未分配額に係る部分に限る。) 百分の百
The amount calculated, as provided by Cabinet Order, prescribed in Article 82-3, paragraph (1), item (i), (b) of the Act is the amount calculated by multiplying the international minimum tax amount by entity referred to in (b) of that item by the proportion specified in each of the following items for the category of that international minimum tax amount by entity listed in those items.
法第八十二条の三第一項第一号ロに規定する政令で定めるところにより計算した金額は、同号ロの会社等別国際最低課税額に、次の各号に掲げる当該会社等別国際最低課税額の区分に応じ当該各号に定める割合を乗じて計算した金額とする。
for an international minimum tax amount by entity other than the international minimum tax amount by entity listed in the following item: the proportion that the remainder obtained by deducting the amount listed in (b) from the amount listed in (a) for each covered fiscal year of the constituent entity listed in Article 82-3, paragraph (1), item (i), (b) of the Act accounts for in the amount listed in (a);
次号に掲げる会社等別国際最低課税額以外の会社等別国際最低課税額 法第八十二条の三第一項第一号ロに掲げる構成会社等の各対象会計年度に係るイに掲げる金額からロに掲げる金額を控除した残額がイに掲げる金額のうちに占める割合
the individual computed income (if there is no individual computed income, the amount calculated by dividing the international minimum tax amount by entity for that covered fiscal year of that constituent entity by the base tax rate);
個別計算所得金額(個別計算所得金額がない場合には、当該構成会社等の当該対象会計年度に係る会社等別国際最低課税額を基準税率で除して計算した金額)
the amount stated as the amount attributable to non-controlling interests in the financial statements specified by Ministry of Finance Order as the consolidated financial statements for that covered fiscal year of that domestic corporation that would be prepared if only the domestic corporation referred to in Article 82-3, paragraph (1), item (i), (b) of the Act and that constituent entity were deemed to be companies, etc. included in consolidation, and, of the interests in that constituent entity that the domestic corporation holds directly or indirectly, those other than the interests held indirectly through the other constituent entity referred to in (b) of that item were deemed to be held by persons other than companies, etc. included in consolidation;
法第八十二条の三第一項第一号ロの内国法人及び当該構成会社等のみを連結対象会社等とみなし、かつ、当該内国法人が直接又は間接に有する当該構成会社等に対する持分のうち同号ロの他の構成会社等を通じて間接に有する持分以外のものを連結対象会社等以外の者が有するものとみなした場合に作成される当該内国法人の当該対象会計年度に係る連結財務諸表として財務省令で定める計算書類において非支配株主帰属額として記載される金額
for the international minimum tax amount by entity (limited to the portion pertaining to the amounts listed in paragraph (1), item (i), (b), item (ii), (b) and item (iii), (b) of the preceding Article and Article 82-3, paragraph (2), item (iv), (c), item (v), (b) and item (vi), (b) of the Act; the same applies hereinafter in this item): the proportion specified in each of the following for the categories of international minimum tax amount by entity set out in them:
会社等別国際最低課税額(前条第一項第一号ロ、第二号ロ及び第三号ロ並びに法第八十二条の三第二項第四号ハ、第五号ロ及び第六号ロに掲げる金額に係る部分に限る。以下この号において同じ。) 次に掲げる会社等別国際最低課税額の区分に応じそれぞれ次に定める割合
in the case where the other constituent entity referred to in Article 82-3, paragraph (1), item (i), (b) of the Act falls under a covered shareholder, etc. of the constituent entity listed in (b) of that item (meaning the covered shareholder, etc. prescribed in Article 155-42, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis in Article 155-45; the same applies in (a)); the same applies in (b)), the international minimum tax amount by entity of that constituent entity (limited to the portion pertaining to the undistributed amount by shareholder, etc. pertaining to that other constituent entity (meaning the undistributed amount by shareholder, etc. prescribed in Article 155-42, paragraph (1); the same applies in (1) and (b))): the proportion that the remainder obtained by deducting the amount listed in (2) from the amount listed in (1) for each covered fiscal year of that constituent entity accounts for in the amount listed in (1);
法第八十二条の三第一項第一号ロの他の構成会社等が同号ロに掲げる構成会社等に係る対象株主等(第百五十五条の四十二第一項(第百五十五条の四十五において準用する場合を含む。イにおいて同じ。)に規定する対象株主等をいう。ロにおいて同じ。)に該当する場合における当該構成会社等の会社等別国際最低課税額(当該他の構成会社等に係る株主等別未分配額(第百五十五条の四十二第一項に規定する株主等別未分配額をいう。(1)及びロにおいて同じ。)に係る部分に限る。) 当該構成会社等の各対象会計年度に係る(1)に掲げる金額から(2)に掲げる金額を控除した残額が(1)に掲げる金額のうちに占める割合
the amount calculated by dividing that undistributed amount by shareholder, etc. by the base tax rate;
当該株主等別未分配額を基準税率で除して計算した金額
the amount stated as the amount attributable to non-controlling interests in the financial statements specified by Ministry of Finance Order as the consolidated financial statements for that covered fiscal year of that domestic corporation that would be prepared if only the domestic corporation referred to in Article 82-3, paragraph (1), item (i), (b) of the Act and that constituent entity were deemed to be companies, etc. included in consolidation and interests in that constituent entity other than those indirectly held through that other constituent entity were deemed not to exist;
法第八十二条の三第一項第一号ロの内国法人及び当該構成会社等のみを連結対象会社等とみなし、かつ、当該構成会社等に対する持分のうち当該他の構成会社等を通じて間接に有する持分以外のものをないものとみなした場合に作成される当該内国法人の当該対象会計年度に係る連結財務諸表として財務省令で定める計算書類において非支配株主帰属額として記載される金額
in the case where the domestic corporation referred to in Article 82-3, paragraph (1), item (i), (b) of the Act indirectly holds an interest in the constituent entity listed in (b) of that item through a covered shareholder, etc. of that constituent entity and the other constituent entity referred to in (b) of that item does not fall under that covered shareholder, etc., the international minimum tax amount by entity of that constituent entity (limited to the portion pertaining to the undistributed amount by shareholder, etc. pertaining to that covered shareholder, etc.): the proportion that the remainder obtained by deducting the amount listed in (2) from the amount listed in (1) for each covered fiscal year of that constituent entity accounts for in the amount listed in (1).
法第八十二条の三第一項第一号ロの内国法人が同号ロに掲げる構成会社等に対する持分を当該構成会社等に係る対象株主等を通じて間接に有する場合で、かつ、同号ロの他の構成会社等が当該対象株主等に該当しない場合における当該構成会社等の会社等別国際最低課税額(当該対象株主等に係る株主等別未分配額に係る部分に限る。) 当該構成会社等の各対象会計年度に係る(1)に掲げる金額から(2)に掲げる金額を控除した残額が(1)に掲げる金額のうちに占める割合
the amount calculated by dividing that undistributed amount by shareholder, etc. by the base tax rate;
当該株主等別未分配額を基準税率で除して計算した金額
the amount stated as the amount attributable to non-controlling interests in the financial statements specified by Ministry of Finance Order as the consolidated financial statements for that covered fiscal year of that domestic corporation that would be prepared if only that domestic corporation and that constituent entity were deemed to be companies, etc. included in consolidation, interests in that constituent entity other than those indirectly held through that covered shareholder, etc. were deemed not to exist, and, of the interests in that constituent entity that that domestic corporation indirectly holds through that covered shareholder, etc., those other than the interests indirectly held through that other constituent entity were deemed to be held by persons other than companies, etc. included in consolidation.
The proportion calculated, as provided by Cabinet Order, prescribed in Article 82-3, paragraph (1), item (ii), (b) of the Act is the proportion specified in each of the following items for the categories of cases set out in those items.
法第八十二条の三第一項第二号ロに規定する政令で定めるところにより計算した割合は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める割合とする。
in a case other than the case listed in the following item: the proportion that the remainder obtained by deducting the amount listed in (b) from the amount listed in (a) for each covered fiscal year of the permanent establishment, etc. listed in Article 82-3, paragraph (1), item (ii), (b) of the Act accounts for in the amount listed in (a);
次号に掲げる場合以外の場合 法第八十二条の三第一項第二号ロに掲げる恒久的施設等の各対象会計年度に係るイに掲げる金額からロに掲げる金額を控除した残額がイに掲げる金額のうちに占める割合
the individual computed income (if there is no individual computed income, the amount calculated by dividing the international minimum tax amount by entity for that covered fiscal year of that permanent establishment, etc. by the base tax rate);
個別計算所得金額(個別計算所得金額がない場合には、当該恒久的施設等の当該対象会計年度に係る会社等別国際最低課税額を基準税率で除して計算した金額)
the amount stated as the amount attributable to non-controlling interests in the financial statements specified by Ministry of Finance Order as the consolidated financial statements for that covered fiscal year of that domestic corporation that would be prepared if only the domestic corporation referred to in Article 82-3, paragraph (1), item (ii), (b) of the Act and the constituent entity were deemed to be companies, etc. included in consolidation;
法第八十二条の三第一項第二号ロの内国法人及び構成会社等のみを連結対象会社等とみなした場合に作成される当該内国法人の当該対象会計年度に係る連結財務諸表として財務省令で定める計算書類において非支配株主帰属額として記載される金額
in the case where the domestic corporation referred to in Article 82-3, paragraph (1), item (ii), (b) of the Act falls under an ultimate parent company, etc. and the constituent entity referred to in (b) of that item falls under an investment entity, etc.: 100 percent.
法第八十二条の三第一項第二号ロの内国法人が最終親会社等に該当する場合で、かつ、同号ロの構成会社等が各種投資会社等に該当する場合 百分の百
The amount calculated, as provided by Cabinet Order, prescribed in Article 82-3, paragraph (1), item (ii), (c) of the Act is the amount calculated by multiplying the international minimum tax amount by entity referred to in (c) of that item by the proportion that, for each covered fiscal year of the permanent establishment, etc. listed in (c) of that item, the remainder obtained by deducting the amount listed in item (ii) from the amount listed in item (i) accounts for in the amount listed in item (i).
法第八十二条の三第一項第二号ハに規定する政令で定めるところにより計算した金額は、同号ハの会社等別国際最低課税額に、同号ハに掲げる恒久的施設等の各対象会計年度に係る第一号に掲げる金額から第二号に掲げる金額を控除した残額が第一号に掲げる金額のうちに占める割合を乗じて計算した金額とする。
the individual computed income (if there is no individual computed income, the amount calculated by dividing that international minimum tax amount by entity for that covered fiscal year of that permanent establishment, etc. by the base tax rate);
個別計算所得金額(個別計算所得金額がない場合には、当該恒久的施設等の当該対象会計年度に係る当該会社等別国際最低課税額を基準税率で除して計算した金額)
the amount stated as the amount attributable to non-controlling interests in the financial statements specified by Ministry of Finance Order as the consolidated financial statements for that covered fiscal year of that domestic corporation that would be prepared if only the domestic corporation referred to in Article 82-3, paragraph (1), item (ii), (c) of the Act and the constituent entity were deemed to be companies, etc. included in consolidation.
法第八十二条の三第一項第二号ハの内国法人及び構成会社等のみを連結対象会社等とみなした場合に作成される当該内国法人の当該対象会計年度に係る連結財務諸表として財務省令で定める計算書類において非支配株主帰属額として記載される金額
The amount calculated, as provided by Cabinet Order, prescribed in Article 82-3, paragraph (1), item (ii), (d) of the Act is the amount calculated by multiplying the international minimum tax amount by entity referred to in (d) of that item by the proportion that, for each covered fiscal year of the permanent establishment, etc. listed in (d) of that item, the remainder obtained by deducting the amount listed in item (ii) from the amount listed in item (i) accounts for in the amount listed in item (i).
法第八十二条の三第一項第二号ニに規定する政令で定めるところにより計算した金額は、同号ニの会社等別国際最低課税額に、同号ニに掲げる恒久的施設等の各対象会計年度に係る第一号に掲げる金額から第二号に掲げる金額を控除した残額が第一号に掲げる金額のうちに占める割合を乗じて計算した金額とする。
the individual computed income (if there is no individual computed income, the amount calculated by dividing that international minimum tax amount by entity for that covered fiscal year of that permanent establishment, etc. by the base tax rate);
個別計算所得金額(個別計算所得金額がない場合には、当該恒久的施設等の当該対象会計年度に係る当該会社等別国際最低課税額を基準税率で除して計算した金額)
the amount stated as the amount attributable to non-controlling interests in the financial statements specified by Ministry of Finance Order as the consolidated financial statements for that covered fiscal year of that domestic corporation that would be prepared if only the domestic corporation referred to in Article 82-3, paragraph (1), item (ii), (d) of the Act and the constituent entity were deemed to be companies, etc. included in consolidation, and, of the interests in the constituent entity that the domestic corporation holds directly or indirectly, those other than the interests held indirectly through the other constituent entity referred to in (d) of that item were deemed to be held by persons other than companies, etc. included in consolidation.
法第八十二条の三第一項第二号ニの内国法人及び構成会社等のみを連結対象会社等とみなし、かつ、当該内国法人が直接又は間接に有する当該構成会社等に対する持分のうち同号ニの他の構成会社等を通じて間接に有する持分以外のものを連結対象会社等以外の者が有するものとみなした場合に作成される当該内国法人の当該対象会計年度に係る連結財務諸表として財務省令で定める計算書類において非支配株主帰属額として記載される金額
The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis to the intermediate parent companies, etc. specified by Cabinet Order prescribed in Article 82-3, paragraph (1), item (iii), (a) of the Act.
第一項の規定は、法第八十二条の三第一項第三号イに規定する政令で定める中間親会社等について準用する。
The provisions of paragraph (2) (excluding item (ii), (b)) apply mutatis mutandis to the proportion calculated, as provided by Cabinet Order, prescribed in Article 82-3, paragraph (1), item (iii), (a) of the Act. In this case, the phrase "the constituent entity listed in Article 82-3, paragraph (1), item (i), (a) of the Act" in paragraph (2), item (i), (a) is deemed to be replaced with "the jointly controlled entity, etc. listed in Article 82-3, paragraph (1), item (iii), (a) of the Act"; the phrase "constituent entity" in (1) of that sub-item is deemed to be replaced with "jointly controlled entity, etc."; the phrase "Article 82-3, paragraph (1), item (i), (a)" in (2) of that sub-item and in (b) of that item is deemed to be replaced with "Article 82-3, paragraph (1), item (iii), (a)", and the phrase "constituent entity" in those provisions is deemed to be replaced with "jointly controlled entity, etc."; the phrase "paragraph (1), item (i), (b), item (ii), (b) and item (iii), (b) of the preceding Article and Article 82-3, paragraph (2), item (iv), (c), item (v), (b) and item (vi), (b) of the Act" in item (ii) of that paragraph is deemed to be replaced with "paragraph (1), item (vii), (b), item (viii), (b) and item (ix), (b) of the preceding Article and Article 82-3, paragraph (4), item (iv), (c), item (v), (b) and item (vi), (b) of the Act"; and in (a) of that item, the phrase "Article 82-3, paragraph (1), item (i), (a)" is deemed to be replaced with "Article 82-3, paragraph (1), item (iii), (a)", the phrase "constituent entity listed in (a) of that item" with "jointly controlled entity, etc. listed in (a) of that item", the phrase "a covered shareholder, etc. of that constituent entity" with "a covered shareholder, etc. of that jointly controlled entity, etc.", the phrase "Article 155-42, paragraph (1) (International Minimum Tax Amount on Undistributed Income Pertaining to Constituent Entities) (including as applied mutatis mutandis in Article 155-45 (International Minimum Tax Amount on Undistributed Income Pertaining to Stateless Constituent Entities); the same applies in (a)" with "Article 155-42, paragraph (1) (International Minimum Tax Amount on Undistributed Income Pertaining to Constituent Entities) as applied mutatis mutandis in Article 155-49 (International Minimum Tax Amount on Undistributed Income Pertaining to Jointly Controlled Entities, etc.) (including as applied mutatis mutandis in Article 155-52 (International Minimum Tax Amount on Undistributed Income Pertaining to Stateless Jointly Controlled Entities); the same applies in (a)", the phrase "the international minimum tax amount by entity of that constituent entity" with "the international minimum tax amount by entity of that jointly controlled entity, etc.", the phrase "undistributed amount by shareholder, etc. prescribed in Article 155-42, paragraph (1)" with "undistributed amount by shareholder, etc. prescribed in Article 155-42, paragraph (1) as applied mutatis mutandis in Article 155-49", the phrase "each covered fiscal year of that constituent entity" with "each covered fiscal year of that jointly controlled entity, etc.", and, in (2) of that sub-item, the phrase "constituent entity" with "jointly controlled entity, etc.".
第二項(第二号ロを除く。)の規定は、法第八十二条の三第一項第三号イに規定する政令で定めるところにより計算した割合について準用する。この場合において、第二項第一号イ中「第八十二条の三第一項第一号イに掲げる構成会社等」とあるのは「第八十二条の三第一項第三号イに掲げる共同支配会社等」と、同号イ(1)中「構成会社等」とあるのは「共同支配会社等」と、同号イ(2)及びロ中「第八十二条の三第一項第一号イ」とあるのは「第八十二条の三第一項第三号イ」と、「構成会社等」とあるのは「共同支配会社等」と、同項第二号中「前条第一項第一号ロ、第二号ロ及び第三号ロ並びに法第八十二条の三第二項第四号ハ」とあるのは「前条第一項第七号ロ、第八号ロ及び第九号ロ並びに法第八十二条の三第四項第四号ハ」と、同号イ中「第八十二条の三第一項第一号イ」とあるのは「第八十二条の三第一項第三号イ」と、「掲げる構成会社等」とあるのは「掲げる共同支配会社等」と、「を当該構成会社等」とあるのは「を当該共同支配会社等」と、「第百五十五条の四十二第一項(構成会社等に係る未分配所得国際最低課税額)(第百五十五条の四十五(無国籍構成会社等に係る未分配所得国際最低課税額)において準用する場合を含む。イにおいて同じ。」とあるのは「第百五十五条の四十九(共同支配会社等に係る未分配所得国際最低課税額)(第百五十五条の五十二(無国籍共同支配会社等に係る未分配所得国際最低課税額)において準用する場合を含む。イにおいて同じ。)において準用する第百五十五条の四十二第一項(構成会社等に係る未分配所得国際最低課税額」と、「おける当該構成会社等」とあるのは「おける当該共同支配会社等」と、「第百五十五条の四十二第一項に」とあるのは「第百五十五条の四十九において準用する第百五十五条の四十二第一項に」と、「構成会社等の各対象会計年度」とあるのは「共同支配会社等の各対象会計年度」と、同号イ(2)中「構成会社等」とあるのは「共同支配会社等」と読み替えるものとする。
The provisions of paragraph (3) apply mutatis mutandis to the amount calculated, as provided by Cabinet Order, prescribed in Article 82-3, paragraph (1), item (iii), (b) of the Act. In this case, the phrase "the constituent entity listed in Article 82-3, paragraph (1), item (i), (b) of the Act" in paragraph (3), item (i) is deemed to be replaced with "the jointly controlled entity, etc. listed in Article 82-3, paragraph (1), item (iii), (b) of the Act"; the phrase "constituent entity" in (a) of that item is deemed to be replaced with "jointly controlled entity, etc."; in (b) of that item, the phrase "Article 82-3, paragraph (1), item (i), (b)" is deemed to be replaced with "Article 82-3, paragraph (1), item (iii), (b)", the phrase "that constituent entity" with "that jointly controlled entity, etc.", and the phrase "the other constituent entity" with "the constituent entity"; the phrase "paragraph (1), item (i), (b), item (ii), (b) and item (iii), (b) of the preceding Article and Article 82-3, paragraph (2), item (iv), (c), item (v), (b) and item (vi), (b) of the Act" in item (ii) of that paragraph is deemed to be replaced with "paragraph (1), item (vii), (b), item (viii), (b) and item (ix), (b) of the preceding Article and Article 82-3, paragraph (4), item (iv), (c), item (v), (b) and item (vi), (b) of the Act"; in (a) of that item, the phrase "the other constituent entity referred to in Article 82-3, paragraph (1), item (i), (b) of the Act" is deemed to be replaced with "the constituent entity referred to in Article 82-3, paragraph (1), item (iii), (b) of the Act", the phrase "constituent entity listed in (b) of that item" with "jointly controlled entity, etc. listed in (b) of that item", the phrase "Article 155-42, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis in Article 155-45; the same applies in (a))" with "Article 155-42, paragraph (1) as applied mutatis mutandis in Article 155-49 (International Minimum Tax Amount on Undistributed Income Pertaining to Jointly Controlled Entities, etc.) (including as applied mutatis mutandis in Article 155-52 (International Minimum Tax Amount on Undistributed Income Pertaining to Stateless Jointly Controlled Entities); the same applies in (a))", the phrase "the international minimum tax amount by entity of that constituent entity" with "the international minimum tax amount by entity of that jointly controlled entity, etc.", the phrase "that other constituent entity" with "that constituent entity", the phrase "undistributed amount by shareholder, etc. prescribed in Article 155-42, paragraph (1)" with "undistributed amount by shareholder, etc. prescribed in Article 155-42, paragraph (1) as applied mutatis mutandis in Article 155-49", and the phrase "each covered fiscal year of that constituent entity" with "each covered fiscal year of that jointly controlled entity, etc."; in (2) of that sub-item, the phrase "that constituent entity" is deemed to be replaced with "that jointly controlled entity, etc." and the phrase "that other constituent entity" with "that constituent entity"; in (b) of that item, the phrase "Article 82-3, paragraph (1), item (i), (b)" is deemed to be replaced with "Article 82-3, paragraph (1), item (iii), (b)", the phrase "constituent entity listed in (b) of that item" with "jointly controlled entity, etc. listed in (b) of that item", the phrase "a covered shareholder, etc. of that constituent entity" with "a covered shareholder, etc. of that jointly controlled entity, etc.", the phrase "the other constituent entity referred to in (b) of that item" with "the constituent entity referred to in (b) of that item", the phrase "the international minimum tax amount by entity of that constituent entity" with "the international minimum tax amount by entity of that jointly controlled entity, etc.", and the phrase "each covered fiscal year of that constituent entity" with "each covered fiscal year of that jointly controlled entity, etc."; and in (2) of that sub-item, the phrase "that constituent entity" is deemed to be replaced with "that jointly controlled entity, etc." and the phrase "that other constituent entity" with "that constituent entity".
第三項の規定は、法第八十二条の三第一項第三号ロに規定する政令で定めるところにより計算した金額について準用する。この場合において、第三項第一号中「第八十二条の三第一項第一号ロに掲げる構成会社等」とあるのは「第八十二条の三第一項第三号ロに掲げる共同支配会社等」と、同号イ中「構成会社等」とあるのは「共同支配会社等」と、同号ロ中「第八十二条の三第一項第一号ロ」とあるのは「第八十二条の三第一項第三号ロ」と、「当該構成会社等」とあるのは「当該共同支配会社等」と、「他の構成会社等」とあるのは「構成会社等」と、同項第二号中「前条第一項第一号ロ、第二号ロ及び第三号ロ並びに法第八十二条の三第二項第四号ハ」とあるのは「前条第一項第七号ロ、第八号ロ及び第九号ロ並びに法第八十二条の三第四項第四号ハ」と、同号イ中「第八十二条の三第一項第一号ロの他の構成会社等」とあるのは「第八十二条の三第一項第三号ロの構成会社等」と、「掲げる構成会社等」とあるのは「掲げる共同支配会社等」と、「第百五十五条の四十二第一項(第百五十五条の四十五において準用する場合を含む。イにおいて同じ。)」とあるのは「第百五十五条の四十九(共同支配会社等に係る未分配所得国際最低課税額)(第百五十五条の五十二(無国籍共同支配会社等に係る未分配所得国際最低課税額)において準用する場合を含む。イにおいて同じ。)において準用する第百五十五条の四十二第一項」と、「おける当該構成会社等」とあるのは「おける当該共同支配会社等」と、「他の構成会社等に係る」とあるのは「構成会社等に係る」と、「第百五十五条の四十二第一項に」とあるのは「第百五十五条の四十九において準用する第百五十五条の四十二第一項に」と、「構成会社等の各対象会計年度」とあるのは「共同支配会社等の各対象会計年度」と、同号イ(2)中「当該構成会社等」とあるのは「当該共同支配会社等」と、「他の構成会社等」とあるのは「構成会社等」と、同号ロ中「第八十二条の三第一項第一号ロ」とあるのは「第八十二条の三第一項第三号ロ」と、「掲げる構成会社等」とあるのは「掲げる共同支配会社等」と、「構成会社等に係る」とあるのは「共同支配会社等に係る」と、「他の構成会社等が」とあるのは「構成会社等が」と、「おける当該構成会社等」とあるのは「おける当該共同支配会社等」と、「構成会社等の各対象会計年度」とあるのは「共同支配会社等の各対象会計年度」と、同号ロ(2)中「当該構成会社等」とあるのは「当該共同支配会社等」と、「他の構成会社等」とあるのは「構成会社等」と読み替えるものとする。
The provisions of paragraph (4) apply mutatis mutandis to the proportion calculated, as provided by Cabinet Order, prescribed in Article 82-3, paragraph (1), item (iv), (a) of the Act. In this case, the phrase "listed in Article 82-3, paragraph (1), item (ii), (b) of the Act" in paragraph (4), item (i) is deemed to be replaced with "listed in Article 82-3, paragraph (1), item (iv), (a) of the Act"; in (b) of that item, the phrase "referred to in Article 82-3, paragraph (1), item (ii), (b) of the Act" is deemed to be replaced with "referred to in Article 82-3, paragraph (1), item (iv), (a) of the Act" and the phrase "the constituent entity" with "the jointly controlled entity, etc."; and in item (ii) of that paragraph, the phrase "Article 82-3, paragraph (1), item (ii), (b)" is deemed to be replaced with "Article 82-3, paragraph (1), item (iv), (a)" and the phrase "the constituent entity referred to in (b) of that item" with "the jointly controlled entity, etc. referred to in (a) of that item".
第四項の規定は、法第八十二条の三第一項第四号イに規定する政令で定めるところにより計算した割合について準用する。この場合において、第四項第一号中「第八十二条の三第一項第二号ロに」とあるのは「第八十二条の三第一項第四号イに」と、同号ロ中「第八十二条の三第一項第二号ロ」とあるのは「第八十二条の三第一項第四号イ」と、「構成会社等」とあるのは「共同支配会社等」と、同項第二号中「第八十二条の三第一項第二号ロ」とあるのは「第八十二条の三第一項第四号イ」と、「同号ロの構成会社等」とあるのは「同号イの共同支配会社等」と読み替えるものとする。
The provisions of paragraph (6) apply mutatis mutandis to the amount calculated, as provided by Cabinet Order, prescribed in Article 82-3, paragraph (1), item (iv), (b) of the Act. In this case, the phrase "the international minimum tax amount by entity referred to in (d) of that item" in paragraph (6) is deemed to be replaced with "the international minimum tax amount by entity referred to in (b) of that item", the phrase "listed in (d) of that item" with "listed in (b) of that item", and in item (ii) of that paragraph, the phrase "Article 82-3, paragraph (1), item (ii), (d)" with "Article 82-3, paragraph (1), item (iv), (b)", the phrase "the constituent entity were deemed" with "the jointly controlled entity, etc. were deemed", the phrase "interests in the constituent entity that" with "interests in the jointly controlled entity, etc. that", and the phrase "the other constituent entity referred to in (d) of that item" with "the constituent entity referred to in (b) of that item".
第六項の規定は、法第八十二条の三第一項第四号ロに規定する政令で定めるところにより計算した金額について準用する。この場合において、第六項中「、同号ニの」とあるのは「、同号ロの」と、「同号ニに」とあるのは「同号ロに」と、同項第二号中「第八十二条の三第一項第二号ニ」とあるのは「第八十二条の三第一項第四号ロ」と、「構成会社等のみ」とあるのは「共同支配会社等のみ」と、「構成会社等に」とあるのは「共同支配会社等に」と、「同号ニの他の構成会社等」とあるのは「同号ロの構成会社等」と読み替えるものとする。
In the case where a company, etc. is, in each covered fiscal year, subject to the application of Article 82-3, paragraph (15) of the Act, the provisions of paragraphs (2) through (6) and paragraph (8) through the preceding paragraph apply on the deeming that there are a flow-through entity that has only the specified revenue, etc. prescribed in paragraph (15) of that Article and a company, etc. that is not a flow-through entity and that has only the other income, etc. prescribed in that paragraph.
会社等が各対象会計年度において法第八十二条の三第十五項の規定の適用を受ける場合には、同項に規定する特定収入等のみを有する導管会社等と同項に規定するその他の収入等のみを有する導管会社等以外の会社等があるものとみなして、第二項から第六項まで及び第八項から前項までの規定を適用する。
Read this with the articles around it
company, etc.machine translation
「会社等」
In the global minimum tax chapter of this Order, a company, etc. as defined in Article 82, item (i), (c) of the Corporation Tax Act: a company, a partnership or another comparable entity, including their foreign equivalents.
Defined inArticle 155-3, paragraph (2), item (ii)· applies only in this chapter
net income or loss for the fiscal yearmachine translation
「当期純損益金額」
In the chapter that Article 155-3 opens, net income or loss for the fiscal year as defined in Article 82, item (xxvi) of the Corporation Tax Act: the net profit or net loss of a constituent entity (構成会社等) or jointly controlled entity, etc. (共同支配会社等) for a covered fiscal year (対象会計年度), in the amount a Cabinet Order (政令) sets, on which the consolidated financial statements used for it are based.
Defined inArticle 155-3, paragraph (2), item (vii)· applies only in this chapter
international minimum tax amount by entitymachine translation
「会社等別国際最低課税額」
As defined in Article 82-3, paragraph (1) of the Corporation Tax Act, the part of a specified multinational enterprise group's (特定多国籍企業グループ等) group international minimum tax amount (グループ国際最低課税額) attributed to each of its constituent entities (構成会社等) or jointly controlled entities, etc. (共同支配会社等) located outside Japan in line with that entity's individual computed income (個別計算所得金額).
Defined inArticle 155-37, paragraph (2)· applies only in this article and in Article 155-53
company, etc. included in consolidationmachine translation
「連結対象会社等」
In Article 155-37, a company, etc. (会社等) whose assets and profit and loss are presented on a consolidated basis in consolidated financial statements (連結財務諸表); the Article treats only certain entities as such to work out the amount attributable to non-controlling shareholders.
Defined inArticle 155-37, paragraph (2), item (i), (a), (2)· applies only in this article
consolidated financial statementsmachine translation
「連結財務諸表」
In Article 155-37, financial statements presenting the assets and profit and loss of a corporate group (企業集団) on a consolidated basis, in accordance with the accounting standards for the consolidated financial statements, etc. (連結等財務諸表) of the ultimate parent company, etc. (最終親会社等) of a specified multinational enterprise group, etc. (特定多国籍企業グループ等).
Defined inArticle 155-37, paragraph (2), item (i), (a), (2)· applies only in this article
amount attributable to non-controlling interestsmachine translation
「非支配株主帰属額」
In Article 155-37, the part of the net income or loss after tax (税引後当期純損益金額) in Article 155-16, paragraph (1), item (i) attributable to persons other than the companies, etc. included in consolidation (連結対象会社等), in the amount a Ministry of Finance Order (財務省令) sets.
Defined inArticle 155-37, paragraph (2), item (i), (a), (2)· applies only in this article
covered shareholder, etc.machine translation
「対象株主等」
A covered shareholder, etc. as defined in Article 155-42, paragraph (1): a constituent entity (構成会社等) that, as an applying shareholder (適用株主等) of a covered investment entity, etc. (対象各種投資会社等), applied the special computation of Article 155-31, paragraph (1), item (i) in the covered fiscal year three years earlier, or to which Article 155-31, paragraph (1) no longer applies under paragraph (3) of that Article.
Defined inArticle 155-37, paragraph (2), item (ii), (a)· applies only in this provision and in Article 155-37, paragraph (2), item (ii), (b)
undistributed amount by shareholder, etc.machine translation
「株主等別未分配額」
In Articles 155-36 and 155-37, the amount Article 155-42, paragraph (1) sets — for a jointly controlled entity, etc. (共同支配会社等), as Article 155-49 applies it — for each covered shareholder, etc. (対象株主等) of a target investment entity, etc. (対象各種投資会社等): its share of the entity's undistributed income amount (未分配所得額) for past years, multiplied by the base tax rate (基準税率).
Defined inArticle 155-37, paragraph (2), item (ii), (a)· applies only in this provision and in Article 155-37, paragraph (2), item (ii), (b)
covered shareholder, etc.machine translation
「対象株主等」
A covered shareholder, etc. as defined in Article 155-42, paragraph (1): a constituent entity (構成会社等) that, as an applying shareholder (適用株主等) of a covered investment entity, etc. (対象各種投資会社等), applied the special computation of Article 155-31, paragraph (1), item (i) in the covered fiscal year three years earlier, or to which Article 155-31, paragraph (1) no longer applies under paragraph (3) of that Article.
Defined inArticle 155-37, paragraph (3), item (ii), (a)· applies only in this provision and in Article 155-37, paragraph (3), item (ii), (b)
undistributed amount by shareholder, etc.machine translation
「株主等別未分配額」
In Articles 155-36 and 155-37, the amount Article 155-42, paragraph (1) sets — for a jointly controlled entity, etc. (共同支配会社等), as Article 155-49 applies it — for each covered shareholder, etc. (対象株主等) of a target investment entity, etc. (対象各種投資会社等): its share of the entity's undistributed income amount (未分配所得額) for past years, multiplied by the base tax rate (基準税率).
Defined inArticle 155-37, paragraph (3), item (ii), (a)· applies only in this provision and in Article 155-37, paragraph (3), item (ii), (b)