When receiving accounting documents, a company auditor (excluding company auditor in companies with financial auditor; the same applies below in this Chapter) must prepare an audit report containing the matters stated below (for audit reports by company auditor in a company with a board of company auditors, the matters stated in items (i) through (iv)):
監査役(会計監査人設置会社の監査役を除く。以下この章において同じ。)は、計算関係書類を受領したときは、次に掲げる事項(監査役会設置会社の監査役の監査報告にあっては、第一号から第四号までに掲げる事項)を内容とする監査報告を作成しなければならない。
the means of auditing by the company auditor and its contents;
監査役の監査の方法及びその内容
an opinion on whether all of the important points regarding the status of the property and profits and losses of the relevant stock company are correctly presented in the accounting documents;
計算関係書類が当該株式会社の財産及び損益の状況を全ての重要な点において適正に表示しているかどうかについての意見
if the necessary investigations for the purposes of the audit could not be carried out; that fact and its reasons;
監査のため必要な調査ができなかったときは、その旨及びその理由
postscript information;
追記情報
the day the audit report was prepared.
監査報告を作成した日
The "postscript information" prescribed in item (iv) of the preceding paragraph, among the matters stated below or any other matters, comprises those matters for which there is a necessity to append explanations related to the judgments of the company auditor, or matters that require emphasis among the contents of the accounting documents:
changes to accounting policies;
会計方針の変更
important contingent events;
重要な偶発事象
important subsequent events.
重要な後発事象
accounting documents
「計算関係書類」
For a stock company, its balance sheet as of the day it was formed, its financial statements and their supplementary schedules for each business year, its provisional financial statements (臨時計算書類) and its consolidated financial statements (連結計算書類).
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (iii)· applies throughout the law
accounting policies
「会計方針」
The principles and procedures of accounting a company adopts in preparing its financial statements or consolidated financial statements.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (lxii)· applies throughout the law
company auditor
監査役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)), whose job is to audit how the directors carry out their duties and to write an audit report on it (Article 381, paragraph (1)). Not an outside accountant — that is the financial auditor (会計監査人) — and not a director: a company auditor may not also be a director or employee of the company or its subsidiaries (Article 335, paragraph (2)). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within four years of election (Article 336, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 329, 335, 336, 381 as a reference.