The amounts in the entries stated below must be presented after the amount of net profit before taxation, or the amount of net loss before taxation (in a consolidated profit and loss statement, the amount of net profit before income tax adjustment, or the amount of net loss before income tax adjustment), in entries with titles that present their contents:
次に掲げる項目の金額は、その内容を示す名称を付した項目をもって、税引前当期純利益金額又は税引前当期純損失金額(連結損益計算書にあっては、税金等調整前当期純利益金額又は税金等調整前当期純損失金額)の次に表示しなければならない。
corporation tax, etc. for the relevant business year (in consolidated profit and loss statements, the consolidated fiscal year);
the amount of corporation tax, etc. adjustment (meaning adjustments for the corporation tax, etc. stated in the preceding item, recorded through the application of tax effect accounting).
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if there is an amount of corporation tax on the international minimum tax amount (meaning the international minimum tax amount prescribed in Article 82-2, paragraph (1) of the Corporation Tax Act) or other taxes imposed with an amount related to that international minimum tax amount as the tax base (hereinafter referred to as "corporation tax, etc. on the international minimum tax amount"), the amount of corporation tax, etc. on the international minimum tax amount for the relevant business year may be presented in the profit and loss statement in an entry with a title which presents its contents (hereinafter referred to in the following paragraph and in Article 94, paragraph (1), item (iii) as an "international minimum tax item"), after the entry stated in item (i) of the preceding paragraph.
If there are amounts of taxes paid or taxes refunded due to reassessment or determination of corporation tax, etc., entries with titles which present their contents are to be presented after the entry stated in paragraph (1), item (i) and the international minimum tax item; provided, however, that if those amounts are of little importance, they may be included in the amount presented in the entry stated in that item or the international minimum tax item.
corporation tax, etc.machine translation
「法人税等」
Corporation tax (法人税), inhabitants' tax (住民税) and enterprise tax (事業税) levied on a tax base related to profit, taken together.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxvii)
tax effect accounting
「税効果会計」
Accounting that spreads corporation tax, inhabitants' tax and profit-based enterprise tax (法人税等) properly over the periods concerned, where the assets and liabilities on the balance sheet or consolidated balance sheet differ from those worked out in calculating taxable income, so that the tax matches the net profit before tax it relates to.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxvii)· applies throughout the law
consolidated fiscal year
「連結会計年度」
The period each business year's consolidated financial statements cover: from the day after the end of the previous business year (or, where there is none, the day the company was formed) to the end of that business year.
Short name set inArticle 62, paragraph (1)· applies only in this part
corporation tax, etc. on the international minimum tax amountmachine translation
「国際最低課税額に対する法人税等」
Corporation tax on the international minimum tax amount (国際最低課税額) referred to in Article 82-2, paragraph (1) of the Corporation Tax Act, and any other tax levied with an amount connected with that international minimum tax amount as its tax base.
Short name set inArticle 93, paragraph (2)
international minimum tax itemmachine translation
「国際最低課税額項目」
In Article 93, paragraphs (2) and (3) and Article 94, paragraph (1), item (iii), the separately named line, placed after the line listed in Article 93, paragraph (1), item (i), under which a profit and loss statement may show the corporation tax, etc. on the international minimum tax amount for the business year.
Short name set inArticle 93, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 93, paragraph (3); and Article 94, paragraph (1), item (iii)