The section on net assets must be classified as provided in the following items in accordance with the categories of balance sheets, etc. stated in those items:
純資産の部は、次の各号に掲げる貸借対照表等の区分に応じ、当該各号に定める項目に区分しなければならない。
the balance sheet of a stock company: the entries stated below:
株式会社の貸借対照表 次に掲げる項目
shareholders' equity;
株主資本
valuation and translation differences;
評価・換算差額等
share options.
新株予約権
the consolidated balance sheet of a stock company: the entries stated below:
株式会社の連結貸借対照表 次に掲げる項目
shareholders' equity;
株主資本
any of the entries stated below:
次に掲げるいずれかの項目
valuation and translation differences;
評価・換算差額等
accumulated other comprehensive income;
その他の包括利益累計額
share options; and
新株予約権
non-controlling interests;
非支配株主持分
the balance sheet of a membership company: the entries stated below:
持分会社の貸借対照表 次に掲げる項目
members' equity;
社員資本
valuation and translation differences.
評価・換算差額等
The entries concerning shareholders' equity must be classified under the following entries. In those cases, the entry stated in item (v) is a deduction:
株主資本に係る項目は、次に掲げる項目に区分しなければならない。この場合において、第五号に掲げる項目は、控除項目とする。
stated capital;
資本金
deposits for subscriptions to shares;
新株式申込証拠金
capital surplus;
資本剰余金
retained earnings;
利益剰余金
deposits for subscriptions to treasury shares.
自己株式申込証拠金
The entries concerning members' equity must be categorized into the following entries:
社員資本に係る項目は、次に掲げる項目に区分しなければならない。
stated capital;
資本金
deposits for capital subscriptions;
出資金申込証拠金
capital surplus;
資本剰余金
retained earnings.
利益剰余金
The entries concerning the capital surplus in the balance sheet of a stock company must be categorized into the following entries:
株式会社の貸借対照表の資本剰余金に係る項目は、次に掲げる項目に区分しなければならない。
capital reserves;
資本準備金
other capital surplus.
その他資本剰余金
The entries concerning retained earnings in the balance sheet of a stock company must be categorized into the following entries:
株式会社の貸借対照表の利益剰余金に係る項目は、次に掲げる項目に区分しなければならない。
retained earnings reserves;
利益準備金
other retained earnings.
その他利益剰余金
The entries stated in paragraph (4), item (ii) and item (ii) of the preceding paragraph may be subdivided into entries with appropriate titles.
The entries concerning valuation and translation differences or other comprehensive accumulated income must be subdivided into the entries stated below, or into any other entries with appropriate titles; provided, however, that the entries stated in items (iv) and (v) are limited to consolidated balance sheets:
other securities valuation difference;
その他有価証券評価差額金
deferred gains or losses on hedges;
繰延ヘッジ損益
land revaluation differences;
土地再評価差額金
exchange conversion adjustment accounts;
為替換算調整勘定
remeasurements of defined benefit plans.
退職給付に係る調整累計額
In the entries concerning share options, the entries concerning its own share options may be categorized as deductions.
新株予約権に係る項目は、自己新株予約権に係る項目を控除項目として区分することができる。
In the consolidated balance sheet, matters to be included in the calculation of the matters stated in each of the following items are as provided in those items:
連結貸借対照表についての次の各号に掲げるものに計上すべきものは、当該各号に定めるものとする。
the treasury shares stated in paragraph (2), item (v): the sum of the amounts stated below:
the book value of shares in the relevant stock company held by the stock company;
当該株式会社が保有する当該株式会社の株式の帳簿価額
among the book values of shares in the relevant stock company held by consolidated subsidiaries as well as unconsolidated subsidiary companies and affiliated companies applying the means of adjusting equity, an amount corresponding to the equity interests of those companies held by the stock company;
the exchange conversion adjustment accounts stated in paragraph (7), item (iv):conversion differences arising due to a difference between the exchange rate used in conversions of assets or liabilities of subsidiary companies or affiliated companies in foreign countries, and the exchange rate used in conversions of net assets;
the remeasurements of defined benefit plans stated in paragraph (7), item (v): the sum of the amounts of the entries stated below:
第七項第五号の退職給付に係る調整累計額 次に掲げる項目の額の合計額
unrecognized actuarial differences;
未認識数理計算上の差異
unrecognized past service cost;
未認識過去勤務費用
other entries of which amounts are found appropriate to be recorded in the remeasurements of defined benefit plans.
その他退職給付に係る調整累計額に計上することが適当であると認められるもの
Read this with the articles around it
treasury shares
「自己株式」
Shares of a stock company that the company itself holds.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (v)· applies throughout the law
own share options
「自己新株予約権」
Share options issued by a stock company that the company itself holds.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xiii)· applies throughout the law
membership company
「持分会社」
General partnership companies, limited partnership companies and limited liability companies taken together, as referred to in Article 575, paragraph (1) of the Companies Act: the three kinds of company that are owned by members rather than by shareholders.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxii)· applies throughout the law
affiliated company
「関連会社」
An affiliated company as defined in Article 2, paragraph (3), item (xxi) of the Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則): another company or other entity, other than a subsidiary, whose financial and business policy decisions a company can significantly influence.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxi)· applies throughout the law
consolidated subsidiary company
「連結子会社」
A subsidiary included in the scope of consolidation.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxii)· applies throughout the law
unconsolidated subsidiary company
「非連結子会社」
A subsidiary excluded from the scope of consolidation.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxiii)· applies throughout the law
means of adjusting equity
「持分法」
A method under which an investing company adjusts the amount of its investment each business year in line with changes in the part of the investee company's net assets and profit or loss that belongs to it.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxvi)· applies throughout the law
share award right
「株式引受権」
A right, other than a share option, to receive a stock company's shares in return for services that a director or executive officer has provided to it in performing their duties, as defined in Article 2, paragraph (3), item (xxxiv) of the Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則).
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxxiv)· applies throughout the law
balance sheet, etc.machine translation
「貸借対照表等」
The balance sheet and the consolidated balance sheet, taken together.
Defined inArticle 72, paragraph (1)· applies only in this part