Article 20When Shares are to Be Delivered to a Shareholder Who has Fulfilled the Obligations as Provided in Article 462, Paragraph (1) of the Act
第二十条(法第四百六十二条第一項に規定する義務を履行する株主に対して株式を交付すべき場合)
If a stock company is to deliver shares corresponding to the shares acquired from a shareholder (including persons who bear the obligations jointly and severally with the shareholder) who performs the obligations as provided in Article 462, paragraph (1) of the Act that arise due to the fact that the stock company acquired shares of the stock company, the maximum amount of increase in stated capital is zero.
株式会社が当該株式会社の株式を取得したことにより生ずる法第四百六十二条第一項に規定する義務を履行する株主(株主と連帯して義務を負う者を含む。)に対して当該株主から取得した株式に相当する株式を交付すべき場合には、資本金等増加限度額は、零とする。
In the cases prescribed in the preceding paragraph, the amount of other capital surplus after the act referred to in that paragraph is the amount obtained by subtracting the amount stated in item (iii) from the sum of the amounts stated in item (i) and item (ii):
the amount of other capital surplus immediately before the act referred to in the preceding paragraph;
前項の行為の直前のその他資本剰余金の額
the amount of monies paid to the stock company by the shareholders (including persons who bear obligations jointly and severally with a shareholder) referred to in the preceding paragraph;
前項の株主(株主と連帯して義務を負う者を含む。)が株式会社に対して支払った金銭の額
the book value of treasury shares disposed of at the delivery.
当該交付に際して処分する自己株式の帳簿価額
In the cases prescribed in paragraph (1), the amount of consideration for treasury shares is the amount of monies paid to a stock company by the shareholder (including persons who bear obligations jointly and severally with a shareholder) referred to in that paragraph.
Read this with the articles around it
treasury shares
「自己株式」
Shares of a stock company that the company itself holds.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (v)· applies throughout the law
amount of consideration for treasury sharesmachine translation
「自己株式対価額」
The amount of consideration for treasury shares a stock company disposes of, as referred to in Article 150, paragraph (2), item (viii) and Article 158, item (viii), (c) of this Order and in Article 446, item (ii) and Article 461, paragraph (2), item (ii), (b) and item (iv) of the Companies Act.
Defined inArticle 13, paragraph (1)· applies only in this chapter
maximum amount of increase in stated capital
「資本金等増加限度額」
In the Section that begins with Article 13, the amount of property that the persons becoming shareholders pay in or deliver to a stock company when it delivers shares after its formation, as referred to in Article 445, paragraph (1) of the Companies Act.
Defined inArticle 13, paragraph (1)· applies only in this section