Article 19When a Demand for the Sale of Less than One Unit of a Share Has Been Received
第十九条(単元未満株式売渡請求を受けた場合)
If a demand for the sale of less than one unit of a share has been received, the maximum amount of increase in stated capital is zero.
単元未満株式売渡請求を受けた場合には、資本金等増加限度額は、零とする。
In the case prescribed in the preceding paragraph, the amount of other capital surplus after the demand for the sale of less than one unit of a share is the amount obtained by subtracting the amount stated in item (iii) from the sum of the amounts stated in item (i) and item (ii):
前項に規定する場合には、単元未満株式売渡請求後のその他資本剰余金の額は、第一号及び第二号に掲げる額の合計額から第三号に掲げる額を減じて得た額とする。
the amount of other capital surplus immediately before the demand for the sale of less than one unit of a share;
単元未満株式売渡請求の直前のその他資本剰余金の額
the amount of charges concerning the demand for the sale of less than one unit of a share;
当該単元未満株式売渡請求に係る代金の額
the book value of treasury shares disposed of in response to the demand for the sale of less than one unit of a share.
当該単元未満株式売渡請求に応じて処分する自己株式の帳簿価額
In the case prescribed in paragraph (1), the amount of consideration for treasury shares is the amount of charges concerning demand for the sale of less than one unit of a share.
第一項に規定する場合には、自己株式対価額は、単元未満株式売渡請求に係る代金の額とする。
Read this with the articles around it
treasury shares
「自己株式」
Shares of a stock company that the company itself holds.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (v)· applies throughout the law
demand for the sale of shares less than one unit
「単元未満株式売渡請求」
A demand by a holder of shares less than one unit, where the articles of incorporation allow it, that the company sell them enough shares to make up a full share unit.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (x)· applies throughout the law
amount of consideration for treasury sharesmachine translation
「自己株式対価額」
The amount of consideration for treasury shares a stock company disposes of, as referred to in Article 150, paragraph (2), item (viii) and Article 158, item (viii), (c) of this Order and in Article 446, item (ii) and Article 461, paragraph (2), item (ii), (b) and item (iv) of the Companies Act.
Defined inArticle 13, paragraph (1)· applies only in this chapter
maximum amount of increase in stated capital
「資本金等増加限度額」
In the Section that begins with Article 13, the amount of property that the persons becoming shareholders pay in or deliver to a stock company when it delivers shares after its formation, as referred to in Article 445, paragraph (1) of the Companies Act.
Defined inArticle 13, paragraph (1)· applies only in this section