The method prescribed by Ministry of Justice Order, as mentioned in Article 449, paragraph (1), item (ii) of the Act, is that of recognizing the amount of deficit as being whichever of the amounts stated below is the highest:
法第四百四十九条第一項第二号に規定する法務省令で定める方法は、次に掲げる額のうちいずれか高い額をもって欠損の額とする方法とする。
zero;
零
the amount obtained by subtracting the distributable amount from zero.
零から分配可能額を減じて得た額
distributable amount
「分配可能額」
The most a stock company may pay out to its shareholders in dividends or by buying back its own shares, worked out under Article 461, paragraph (2) of the Companies Act from its surplus less the amounts listed there.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxi)· applies throughout the law