In order for a bondholder to raise an objection under the provisions of Article 449, Article 627, Article 635, Article 670, Article 779 (including cases where applied mutatis mutandis under Article 781, paragraph (2)), Article 789 (including cases where applied mutatis mutandis under Article 793, paragraph (2)), Article 799 (including cases where applied mutatis mutandis under Article 802, paragraph (2)), Article 810 (including cases where applied mutatis mutandis in Article 813, paragraph (2)) or Article 816-8, the objection must be raised by a resolution at a bondholders meeting. In these cases, the court may, in response to a petition by interested parties, extend the period during which objections can be raised on behalf of bondholders.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a bond administrator may raise objections on behalf of bondholders; provided, however, that this does not apply if there are provisions to the contrary in a contract relating to entrustment under the provisions of Article 702.
For the purpose of the application of the provisions of Article 449, paragraph (2), Article 627, paragraph (2), Article 635, paragraph (2), Article 670, paragraph (2), Article 779, paragraph (2) (including cases where applied mutatis mutandis under Article 781, paragraph (2); hereinafter the same applies in this paragraph), Article 789, paragraph (2) (including cases where applied mutatis mutandis under Article 793, paragraph (2); hereinafter the same applies in this paragraph), Article 799, paragraph (2) (including cases where applied mutatis mutandis under Article 802, paragraph (2); hereinafter the same applies in this paragraph), Article 810, paragraph (2) (including cases where applied mutatis mutandis under Article 813, paragraph (2); hereinafter the same applies in this paragraph), and Article 816-8, paragraph (2) to a bond-issuing company, the term "known creditors" in Article 449, paragraph (2), Article 627, paragraph (2), Article 635, paragraph (2), Article 670, paragraph (2), Article 779, paragraph (2), Article 799, paragraph (2), and Article 816-8, paragraph (2) is deemed to be replaced with "known creditors (if there is a bond administrator or assistant bond administrator, including relevant bond administrator or assistant bond administrator)" and the phrase "known creditors (limited to those who can raise objections under the provisions of that paragraph)" in Article 789, paragraph (2) and Article 810, paragraph (2) is deemed to be replaced with "known creditors (limited to those who can raise objections under the provisions of that paragraph, and, if there is a bond administrator or assistant bond administrator, including relevant bond administrator or assistant bond administrator)".
社債発行会社における第四百四十九条第二項、第六百二十七条第二項、第六百三十五条第二項、第六百七十条第二項、第七百七十九条第二項（第七百八十一条第二項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。）、第七百八十九条第二項（第七百九十三条第二項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。）、第七百九十九条第二項（第八百二条第二項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。）、第八百十条第二項（第八百十三条第二項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。）及び第八百十六条の八第二項の規定の適用については、第四百四十九条第二項、第六百二十七条第二項、第六百三十五条第二項、第六百七十条第二項、第七百七十九条第二項、第七百九十九条第二項及び第八百十六条の八第二項中「知れている債権者」とあるのは「知れている債権者（社債管理者又は社債管理補助者がある場合にあっては、当該社債管理者又は社債管理補助者を含む。）」と、第七百八十九条第二項及び第八百十条第二項中「知れている債権者（同項の規定により異議を述べることができるものに限る。）」とあるのは「知れている債権者（同項の規定により異議を述べることができるものに限り、社債管理者又は社債管理補助者がある場合にあっては当該社債管理者又は社債管理補助者を含む。）」とする。
Read this with the articles around it
(Objection of Creditors)
If a stock company reduces the amount of its stated capital or reserves (hereinafter in this Article referred to as "stated capitals, etc.")…
株式会社が資本金又は準備金（以下この条において「資本金等」という。）の額を減少する場合（減少する準備金の額の全部を資本金とする場合を除く。）には、当該株式会社の債権者は、当該株式会社に対し、資本金等の額の減少について異議を述べることができる。
Open this provision(Objection of Creditors)
If creditors of a stock company may state their objections pursuant to the provisions of the preceding paragraph, relevant stock company must give public notice of the matters set forth below in the…
前項の規定により株式会社の債権者が異議を述べることができる場合には、当該株式会社は、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、第三号の期間は、一箇月を下ることができない。
Open this provision(Objection of Creditors)
If a limited liability company reduces the amount of stated capital, creditors of relevant limited liability company may state their objections to the reduction in the stated capital to relevant…
合同会社が資本金の額を減少する場合には、当該合同会社の債権者は、当該合同会社に対し、資本金の額の減少について異議を述べることができる。
Open this provision(Objection of Creditors)
In cases provided for in the preceding paragraph, the limited liability company must give public notice of the matters set forth below in Official Gazette and must give notice of the same separately…
前項に規定する場合には、合同会社は、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、第二号の期間は、一箇月を下ることができない。
Open this provision(Objection of Creditors)
If the book value of the monies, etc. delivered by a limited liability company to members through equity interest refund…
合同会社が持分の払戻しにより社員に対して交付する金銭等の帳簿価額（以下この款において「持分払戻額」という。）が当該持分の払戻しをする日における剰余金額を超える場合には、当該合同会社の債権者は、当該合同会社に対し、持分の払戻しについて異議を述べることができる。
Open this provision(Objection of Creditors)
In cases provided for in the preceding paragraph, the limited liability company must make the public notice of the matters set forth below in Official Gazette and must give notice of the same…
前項に規定する場合には、合同会社は、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、第二号の期間は、一箇月（持分払戻額が当該合同会社の純資産額として法務省令で定める方法により算定される額を超える場合にあっては、二箇月）を下ることができない。
Open this provision(Objection of Creditors)
If a membership company has prescribed the method of the disposition of assets under Article 668, paragraph (1), creditors of the liquidating membership company after the dissolution thereof may…
持分会社が第六百六十八条第一項の財産の処分の方法を定めた場合には、その解散後の清算持分会社の債権者は、当該清算持分会社に対し、当該財産の処分の方法について異議を述べることができる。
Open this provision(Objection of Creditors)
In cases provided for in the preceding paragraph, the liquidating membership company must, within two weeks from the day of the dissolution…
前項に規定する場合には、清算持分会社は、解散の日（前条第二項に規定する場合にあっては、当該財産の処分の方法を定めた日）から二週間以内に、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、第二号の期間は、一箇月を下ることができない。
Open this provision(Establishment of Bond Administrators)
If a company will issue bonds, the company must specify a bond administrator and entrust the receipt of payments, the preservation of rights of claim on behalf of the bondholders and other…
会社は、社債を発行する場合には、社債管理者を定め、社債権者のために、弁済の受領、債権の保全その他の社債の管理を行うことを委託しなければならない。ただし、各社債の金額が一億円以上である場合その他社債権者の保護に欠けるおそれがないものとして法務省令で定める場合は、この限りでない。
Open this provision(Special Provisions on Procedures for Objection of Creditors)
In order for a bondholder to raise an objection under the provisions of Article 449, Article 627, Article 635, Article 670, Article 779…
第四百四十九条、第六百二十七条、第六百三十五条、第六百七十条、第七百七十九条（第七百八十一条第二項において準用する場合を含む。）、第七百八十九条（第七百九十三条第二項において準用する場合を含む。）、第七百九十九条（第八百二条第二項において準用する場合を含む。）…
Open this provision(Special Provisions on Procedures for Objection of Creditors)
For the purpose of the application of the provisions of Article 449, paragraph (2), Article 627, paragraph (2), Article 635, paragraph (2), Article 670, paragraph (2), Article 779…
社債発行会社における第四百四十九条第二項、第六百二十七条第二項、第六百三十五条第二項、第六百七十条第二項、第七百七十九条第二項（第七百八十一条第二項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。）、第七百八十九条第二項（第七百九十三条第二項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。）…
Open this provision(Objections of Creditors)
Creditors of a stock company effecting entity conversion may state their objections to the entity conversion to the stock company.
組織変更をする株式会社の債権者は、当該株式会社に対し、組織変更について異議を述べることができる。
Open this provision(Objections of Creditors)
A stock company effecting entity conversion must give public notice of the matters set forth below in Official Gazette and must give notices separately to each known creditor, if any; provided…
組織変更をする株式会社は、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、第三号の期間は、一箇月を下ることができない。
Open this provisionThe provisions of Article 779 (excluding paragraph (2), item (ii)) and the preceding Article apply mutatis mutandis to a membership company effecting entity conversion.
第七百七十九条（第二項第二号を除く。）及び前条の規定は、組織変更をする持分会社について準用する。この場合において、第七百七十九条第三項中「組織変更をする株式会社」とあるのは「組織変更をする持分会社（合同会社に限る。）」と…
Open this provision(Creditor Objections)
In the cases set forth in the following items, the creditors provided for in those items may state their objections to the absorption-type merger, etc. to the disappearing stock company, etc.:
次の各号に掲げる場合には、当該各号に定める債権者は、消滅株式会社等に対し、吸収合併等について異議を述べることができる。
Open this provision(Creditor Objections)
If all or part of the creditors of the disappearing stock company, etc. are able to state their objection pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the disappearing stock company…
前項の規定により消滅株式会社等の債権者の全部又は一部が異議を述べることができる場合には、消滅株式会社等は、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、知れている債権者（同項の規定により異議を述べることができるものに限る。）には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、第四号の期間は、一箇月を下ることができない。
Open this provisionThe provisions of Article 789 (excluding paragraph (1), item (iii) and paragraph (2), item (iii)) and Article 790 apply mutatis mutandis to a membership company disappearing in an absorption-type…
第七百八十九条（第一項第三号及び第二項第三号を除く。）及び第七百九十条の規定は、吸収合併消滅持分会社又は合同会社である吸収分割会社（以下この節において「吸収分割合同会社」という。）について準用する。
Open this provision(Objections of Creditors)
In the cases set forth in the following items, the creditors provided for in those items may state their objections to the absorption-type merger, etc. to the surviving stock company, etc.:
次の各号に掲げる場合には、当該各号に定める債権者は、存続株式会社等に対し、吸収合併等について異議を述べることができる。
Open this provision(Objections of Creditors)
If the creditors of the surviving stock company, etc. are able to state their objection pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the surviving stock company…
前項の規定により存続株式会社等の債権者が異議を述べることができる場合には、存続株式会社等は、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、第四号の期間は、一箇月を下ることができない。
Open this provisionThe provisions of Article 799 (excluding paragraph (2), item (iii)) and Article 800 apply mutatis mutandis to a surviving membership company, etc. In these cases…
第七百九十九条（第二項第三号を除く。）及び第八百条の規定は、存続持分会社等について準用する。この場合において、第七百九十九条第一項第三号中「株式交換完全親株式会社の株式」とあるのは「株式交換完全親合同会社の持分」と、「場合又は第七百六十八条第一項第四号ハに規定する場合」とあるのは「場合」と読み替えるものとする。
Open this provision(Objections of Creditors)
In the cases set forth in the following items, the creditors provided for in those items may state their objections to the consolidation-type merger, etc. to the disappearing stock company, etc.:
次の各号に掲げる場合には、当該各号に定める債権者は、消滅株式会社等に対し、新設合併等について異議を述べることができる。
Open this provision(Objections of Creditors)
If all or part of the creditors of the disappearing stock company, etc. are able to state their objection pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the disappearing stock company…
前項の規定により消滅株式会社等の債権者の全部又は一部が異議を述べることができる場合には、消滅株式会社等は、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、知れている債権者（同項の規定により異議を述べることができるものに限る。）には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、第四号の期間は、一箇月を下ることができない。
Open this provisionThe provisions of Article 810 (excluding paragraph (1), item (iii) and paragraph (2), item (iii)) apply mutatis mutandis to a membership company disappearing in a consolidation-type merger and to a…
第八百十条（第一項第三号及び第二項第三号を除く。）の規定は、新設合併消滅持分会社又は合同会社である新設分割会社（以下この節において「新設分割合同会社」という。）について準用する。
Open this provision(Objections by Creditors)
In cases other than cases where the monies, etc. (excluding the shares of the parent company resulting from a partial share exchange) to be delivered to the transferors of shares and share options…
株式交付に際して株式交付子会社の株式及び新株予約権等の譲渡人に対して交付する金銭等（株式交付親会社の株式を除く。）が株式交付親会社の株式に準ずるものとして法務省令で定めるもののみである場合以外の場合には、株式交付親会社の債権者は、株式交付親会社に対し、株式交付について異議を述べることができる。
Open this provision(Objections by Creditors)
If creditors of a parent company resulting from a partial share exchange may state their objections pursuant to the provisions of the preceding paragraph…
前項の規定により株式交付親会社の債権者が異議を述べることができる場合には、株式交付親会社は、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、第四号の期間は、一箇月を下ることができない。
Open this provisionbond-issuing company
「社債発行会社」
The company that issued the bonds in question.
Short name set inArticle 682, paragraph (1)· applies only in this part