If a stock company carries out any of the acts set forth below, the pledge for shares is effective with respect to the monies, etc. (meaning monies and other properties; the same applies hereinafter) which the shareholders of relevant shares are entitled to receive as a result of relevant act:
株式会社が次に掲げる行為をした場合には、株式を目的とする質権は、当該行為によって当該株式の株主が受けることのできる金銭等（金銭その他の財産をいう。以下同じ。）について存在する。
the acquisition of shares with put options pursuant to the provisions Article 167, paragraph (1);
the acquisition of shares subject to call pursuant to the provisions of Article 170, paragraph (1);
the acquisition of shares subject to class-wide call provided for in Article 171, paragraph (1) pursuant to the provisions of Article 173, paragraph (1);
第百七十三条第一項の規定による第百七十一条第一項に規定する全部取得条項付種類株式の取得
consolidation of shares;
株式の併合
share split;
株式の分割
allotment of shares without contribution provided for in Article 185;
allotment of share options without contribution provided for in Article 277;
第二百七十七条に規定する新株予約権無償割当て
dividends of surplus;
剰余金の配当
distribution of residual assets;
残余財産の分配
merger (but only if the stock company disappears in the merger);
合併（合併により当該株式会社が消滅する場合に限る。）
acquisition of shares (excluding the acts set forth in item (i) through item (iii)).
株式の取得（第一号から第三号までに掲げる行為を除く。）
If a special controlling shareholder (meaning a special controlling shareholder as prescribed in Article 179, paragraph (1); the same applies in Article 154, paragraph (3)) acquires shares subject to cash-out (meaning shares subject to cash-out prescribed in Article 179-2, paragraph (1), item (ii); hereinafter the same applies in this paragraph) by demand for cash-out (meaning demand for cash-out as prescribed in Article 179, paragraph (2)), the pledge for shares subject to cash-out is effective for monies that shareholders of relevant shares subject to the cash-out can receive by relevant acquisition.
特別支配株主（第百七十九条第一項に規定する特別支配株主をいう。第百五十四条第三項において同じ。）が株式売渡請求（第百七十九条第二項に規定する株式売渡請求をいう。）により売渡株式（第百七十九条の二第一項第二号に規定する売渡株式をいう。以下この項において同じ。）の取得をした場合には、売渡株式を目的とする質権は、当該取得によって当該売渡株式の株主が受けることのできる金銭について存在する。
Read this with the articles around it
(Effect of Pledging Shares)
the acquisition of shares with put options pursuant to the provisions Article 167, paragraph (1);
第百六十七条第一項の規定による取得請求権付株式の取得
Open this provision(Effect of Pledging Shares)
the acquisition of shares subject to call pursuant to the provisions of Article 170, paragraph (1);
第百七十条第一項の規定による取得条項付株式の取得
Open this provision(Effect of Pledging Shares)
the acquisition of shares subject to class-wide call provided for in Article 171, paragraph (1) pursuant to the provisions of Article 173, paragraph (1);
第百七十三条第一項の規定による第百七十一条第一項に規定する全部取得条項付種類株式の取得
Open this provision(Effect of Pledging Shares)
If a special controlling shareholder (meaning a special controlling shareholder as prescribed in Article 179, paragraph (1); the same applies in Article 154, paragraph (3)) acquires shares subject to…
特別支配株主（第百七十九条第一項に規定する特別支配株主をいう。第百五十四条第三項において同じ。）が株式売渡請求（第百七十九条第二項に規定する株式売渡請求をいう。）により売渡株式（第百七十九条の二第一項第二号に規定する売渡株式をいう。以下この項において同じ。）の取得をした場合には、売渡株式を目的とする質権は…
Open this provisionIn the case prescribed in Article 151, paragraph (2), if the claim under paragraph (1) has not yet come due and payable, a registered pledgee of shares may have the special controlling shareholders…
第百五十一条第二項に規定する場合において、第一項の債権の弁済期が到来していないときは、登録株式質権者は、当該特別支配株主に同条第二項の金銭に相当する金額を供託させることができる。この場合において、質権は、その供託金について存在する。
Open this provision(Effectuation)
A stock company acquires the shares with put options relating to a demand pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article on the day of relevant demand.
株式会社は、前条第一項の規定による請求の日に、その請求に係る取得請求権付株式を取得する。
Open this provision(Effectuation)
A stock company acquires, on the day when the grounds under Article 107, paragraph (2), item (iii), (a) have arisen…
株式会社は、第百七条第二項第三号イの事由が生じた日（同号ハに掲げる事項についての定めがある場合にあっては、第一号に掲げる日又は第二号に掲げる日のいずれか遅い日。次項及び第五項において同じ。）に…
Open this provision(Determinations Regarding Acquisition of Shares Subject to Class-Wide Call)
A company with class shares which has issued shares subject to class-wide call (meaning the class shares that have provisions with respect to the matters set forth in Article 108, paragraph (1), item…
全部取得条項付種類株式（第百八条第一項第七号に掲げる事項についての定めがある種類の株式をいう。以下この款において同じ。）を発行した種類株式発行会社は、株主総会の決議によって、全部取得条項付種類株式の全部を取得することができる。この場合においては、当該株主総会の決議によって、次に掲げる事項を定めなければならない。
Open this provision(Effectuation)
A stock company acquires shares subject to class-wide call on the acquisition day.
株式会社は、取得日に、全部取得条項付種類株式の全部を取得する。
Open this provision(Method of Demand for Share Cash-Out)
the amount of money to be delivered to shareholders who sell shares of the subject company that they hold by demand for cash-out…
株式売渡請求によりその有する対象会社の株式を売り渡す株主（以下「売渡株主」という。）に対して当該株式（以下この章において「売渡株式」という。）の対価として交付する金銭の額又はその算定方法
Open this provision(Demand for Share Cash-Out)
Special controlling shareholders of a stock company (if a person if not less than nine-tenths of the votes of all shareholders of the stock company (if a higher proportion is provided for in the…
株式会社の特別支配株主（株式会社の総株主の議決権の十分の九（これを上回る割合を当該株式会社の定款で定めた場合にあっては、その割合）以上を当該株式会社以外の者及び当該者が発行済株式の全部を有する株式会社その他これに準ずるものとして法務省令で定める法人（以下この条及び次条第一項において「特別支配株主完全子法人」という。）…
Open this provision(Demand for Share Cash-Out)
When making a demand pursuant to the provisions of the preceding paragraph (hereinafter referred to as "demand for cash-out" in this Chapter and Article 846-2, paragraph (2), item (i))…
特別支配株主は、前項の規定による請求（以下この章及び第八百四十六条の二第二項第一号において「株式売渡請求」という。）をするときは、併せて、その株式売渡請求に係る株式を発行している株式会社（以下「対象会社」という。）の新株予約権の新株予約権者（対象会社及び当該特別支配株主を除く。）の全員に対し…
Open this provision(Allotment of Shares without Contribution)
A stock company may allot the shares of that stock company to shareholders (or, for a company with class shares, shareholders of certain classes) without requiring them to make additional…
株式会社は、株主（種類株式発行会社にあっては、ある種類の種類株主）に対して新たに払込みをさせないで当該株式会社の株式の割当て（以下この款において「株式無償割当て」という。）をすることができる。
Open this provision(Allotment of Share Options without Contribution)
A stock company may allot the share options of relevant stock company to shareholders (or, for a company with class shares, shareholders of a certain class) without requiring them to make additional…
株式会社は、株主（種類株式発行会社にあっては、ある種類の種類株主）に対して新たに払込みをさせないで当該株式会社の新株予約権の割当て（以下この節において「新株予約権無償割当て」という。）をすることができる。
Open this provisionshares with put options
「取得請求権付株式」
Shares whose terms let the shareholder demand that the company acquire them.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xviii)· applies throughout the law
shares subject to call
「取得条項付株式」
Shares whose terms let the company acquire them from the shareholder when a specified event occurs.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xix)· applies throughout the law
entity conversion
「組織変更」
A company's changing its legal form, either from a stock company into a membership company (a general partnership, limited partnership or limited liability company) or the other way round.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxvi)· applies throughout the law
share exchange
「株式交換」
A stock company's having all of its issued shares acquired by another existing stock company or limited liability company, which becomes its sole owner.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxxi)· applies throughout the law
share transfer
「株式移転」
One or more stock companies having all of their issued shares acquired by a newly formed stock company, which becomes their sole owner.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxxii)· applies throughout the law
monies, etc.machine translation
「金銭等」
Money and any other property.
Defined inArticle 151, paragraph (1)
shares subject to the cash-out
「売渡株式」
The shares that a special controlling shareholder (one holding at least nine tenths of the votes) demands the other shareholders sell to it in a cash-out.
Defined inArticle 151, paragraph (2)· applies only in this paragraph
special controlling shareholdermachine translation
「特別支配株主」
A person who, together with the stock companies it wholly owns and similar corporations set by Ministry of Justice Order (法務省令), holds nine tenths or more of the votes in a stock company (or any higher proportion its articles of incorporation set), and who may therefore demand that all other shareholders sell it their shares.
Defined inArticle 151, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 154, paragraph (3)
shares subject to class-wide callmachine translation
「全部取得条項付種類株式」
A class of shares whose terms let the company acquire every share of that class by a resolution at a shareholders meeting, as provided for in Article 108, paragraph (1), item (vii).
Defined inArticle 171, paragraph (1)· applies only in this subsection
demand for cash-out
「株式売渡請求」
A special controlling shareholder's (特別支配株主) demand under Article 179, paragraph (1) that all the other shareholders sell it all their shares in the company — the shareholder being one that, with its wholly owned companies, holds at least nine-tenths of all shareholders' votes.
Short name set inArticle 179, paragraph (2)· applies only in this chapter and in Article 846-2, paragraph (2), item (i)
allotment of shares without contribution
「株式無償割当て」
A stock company's allotting its own shares to its shareholders without asking them to pay anything.
Short name set inArticle 185, paragraph (1)· applies only in this subsection
allotment of share options without contribution
「新株予約権無償割当て」
A stock company's allotting its share options to its shareholders without asking them to pay anything.
Short name set inArticle 277, paragraph (1)· applies only in this section