An entity prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 2, item (xxxii)-2 of the Act is another company, etc. if the first company as provided in item (iii) of that Article controls decisions on the financial and business policies of that other company, etc. (limited to the case in Article 3, paragraph (3), item (i)).
法第二条第三十二号の二に規定する法務省令で定めるものは、同条第三号に規定する会社が他の会社等の財務及び事業の方針の決定を支配している場合(第三条第三項第一号に掲げる場合に限る。)における当該他の会社等とする。
company, etc.
「会社等」
A company (including a foreign company), a partnership (including its foreign equivalent) or any other comparable business entity.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (ii)· applies throughout the law
controls decisions on the financial and business policiesmachine translation
「財務及び事業の方針の決定を支配している場合」
In Article 3-2, the cases in which a company or a person is treated as controlling another company or other entity: it holds on its own account, with its subsidiary companies, etc., more than half of the entity's voting rights; or it holds 40% or more and also, for example, has itself, its officers or employees, or (for an individual) their spouse or relatives within the second degree make up more than half of the entity's board, has a contract giving it control, provides more than half of the entity's borrowed funds or otherwise appears to control it; or it holds more than half counting votes held by closely connected persons, persons who have agreed to vote as it wishes and (for an individual) their spouse or relatives within the second degree, and meets one of those further tests — unless its financial or business ties show plainly that it does not control the entity.
Defined inArticle 3-2, paragraph (3)