Article 230Electronic or Magnetic Means Related to the Enforcement Order of the Companies Act
第二百三十条(会社法施行令に係る電磁的方法)
The types and content of the electronic or magnetic means to be presented pursuant to the provisions of Article 1, paragraph (1) or Article 2, paragraph (1) of the Enforcement Order of the Companies Act (Cabinet Order No. 364 of 2005) are as follows:
会社法施行令(平成十七年政令第三百六十四号)第一条第一項又は第二条第一項の規定により示すべき電磁的方法の種類及び内容は、次に掲げるものとする。
of the following means, those used by the sender:
次に掲げる方法のうち、送信者が使用するもの
of means that utilize an electronic data processing system, those stated below:
電子情報処理組織を使用する方法のうち次に掲げるもの
a means by transmitting through a telecommunications line connecting a computer used by the sender and a computer used by the receiver, and recording in a file kept on the computer used by the receiver;
送信者の使用に係る電子計算機と受信者の使用に係る電子計算機とを接続する電気通信回線を通じて送信し、受信者の使用に係る電子計算機に備えられたファイルに記録する方法
a means by providing the content of information recorded in a file kept on a computer used by the sender for inspection by a receiver of information through a telecommunications line and recording the information in a file kept on a computer used by the receiver of the information;
送信者の使用に係る電子計算機に備えられたファイルに記録された情報の内容を電気通信回線を通じて情報の提供を受ける者の閲覧に供し、当該情報の提供を受ける者の使用に係る電子計算機に備えられたファイルに当該情報を記録する方法
a means of delivering a file prepared on an electronic or magnetic recording medium in which the information is recorded;
電磁的記録媒体をもって調製するファイルに情報を記録したものを交付する方法
the means of recording in a file.
ファイルへの記録の方式
Read this with the articles around it
electronic or magnetic means
「電磁的方法」
A way of using computers or other information and communications technology, of a kind set by Ministry of Justice Order (法務省令), such as email or a website.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (vi)· applies throughout the law
electronic or magnetic recording mediummachine translation
「電磁的記録媒体」
A recording medium for records made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 224, paragraph (1)· applies only in this chapter, except in Article 228