The preparation of minutes of organizational meetings under Article 81, paragraph (1) of the Act is governed by the provisions of this Article.
Minutes of organizational meetings must be prepared in writing or as electronic or magnetic records (meaning electronic or magnetic records as provided in Article 26, paragraph (2) of the Act; the same applies below except in Part VII, Chapter IV, Section 2).
Minutes of organizational meetings must include the following matters:
創立総会の議事録は、次に掲げる事項を内容とするものでなければならない。
the date, time, and place where the organizational meeting was held;
創立総会が開催された日時及び場所
a summary of the progress of the agenda of the organizational meeting and the results of that meeting;
創立総会の議事の経過の要領及びその結果
the names of the incorporator, director at incorporation (if the stock company to be incorporated is a company with audit and supervisory committee, a director at incorporation who is audit and supervisory committee member at incorporation or any other director at incorporation), executive officer at incorporation, accounting advisor at incorporation, company auditor at incorporation, and financial auditor at incorporation in attendance at the organizational meeting;
the name of the chairperson of the organizational meeting, if any;
創立総会の議長が存するときは、議長の氏名
the name of the incorporator performing duties related to the preparation of the minutes.
議事録の作成に係る職務を行った発起人の氏名又は名称
In the cases stated in the following items, the minutes of the organizational meeting are to include the matters prescribed in each of the following items:
次の各号に掲げる場合には、創立総会の議事録は、当該各号に定める事項を内容とするものとする。
if a resolution is deemed to have been made at the organizational meeting pursuant to the provisions of Article 82, paragraph (1) of the Act: the following matters:
the content of the matters regarding which a resolution is deemed to have been made at the organizational meeting;
創立総会の決議があったものとみなされた事項の内容
the name of the person who has proposed the matters in (a);
イの事項の提案をした者の氏名又は名称
the date on which the resolution is deemed to have been made at the organizational meeting;
創立総会の決議があったものとみなされた日
the name of the incorporator who has performed duties related to the preparation of the minutes;
議事録の作成に係る職務を行った発起人の氏名又は名称
if a report is deemed to have been made to the organizational meeting pursuant to the provisions of Article 83 of the Act: the following matters:
the content of the matters regarding which a report is deemed to have been made to the organizational meeting;
創立総会への報告があったものとみなされた事項の内容
the date on which the report is deemed to have been made to the organizational meeting;
創立総会への報告があったものとみなされた日
the name of the incorporator who has performed duties related to the preparation of the minutes.
議事録の作成に係る職務を行った発起人の氏名又は名称
Read this with the articles around it
director at incorporation
「設立時取締役」
A person who is to become a director when the stock company is formed.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xi)· applies throughout the law
audit and supervisory committee member at incorporation
「設立時監査等委員」
A person who is to become a member of the audit and supervisory committee when the stock company is formed.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xii)· applies throughout the law
accounting advisor at incorporation
「設立時会計参与」
The person who is to become an accounting advisor when the stock company is formed.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xiv)· applies throughout the law
company auditor at incorporation
「設立時監査役」
A person who is to become a company auditor when the stock company is formed.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xv)· applies throughout the law
financial auditor at incorporation
「設立時会計監査人」
The person who is to become the financial auditor when the stock company is formed.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xvi)· applies throughout the law
executive officer at incorporation
「設立時執行役」
A person who is to become an executive officer when a company with nominating committee, etc. is formed.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xviii)· applies throughout the law
organizational meeting
「創立総会」
The meeting of the shareholders at incorporation that the incorporators must call when a stock company is being formed with outside subscribers for its shares.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxi)· applies throughout the law
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 16, paragraph (2)· applies from here on, except in Part 7, Chapter 4, Section 2