Article 138Cases Where Approval at a Shareholders Meeting Is Required for a Business Transfer
第百三十八条(事業譲渡等につき株主総会の承認を要する場合)
The number prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 468, paragraph (3) of the Act is the smallest of the following numbers:
法第四百六十八条第三項に規定する法務省令で定める数は、次に掲げる数のいずれか小さい数とする。
the number obtained by adding one to the number obtained by multiplying the total number of specified shares (meaning the shares that entitle the shareholders to exercise their voting rights at the shareholders meeting in relation to the acts as provided in Article 468, paragraph (3) of the Act; the same applies below in this Article) by one-half (if the articles of incorporation specify that the shareholders holding voting rights at or above a certain ratio of the total number of voting rights for the specified shares must be in attendance as a requirement for the adoption of resolutions at the shareholders meeting, the relevant ratio) and then multiplying that result by one-third (if the articles of incorporation specify that a majority of at least a certain ratio of the total voting rights held by the specified shareholders (meaning shareholders that hold specified shares; the same applies below in this Article) in attendance at the shareholders meeting must approve as a requirement for the adoption of resolutions at the shareholders meeting, the ratio obtained by subtracting the relevant ratio from one);
特定株式(法第四百六十八条第三項に規定する行為に係る株主総会において議決権を行使することができることを内容とする株式をいう。以下この条において同じ。)の総数に二分の一(当該株主総会の決議が成立するための要件として当該特定株式の議決権の総数の一定の割合以上の議決権を有する株主が出席しなければならない旨の定款の定めがある場合にあっては、当該一定の割合)を乗じて得た数に三分の一(当該株主総会の決議が成立するための要件として当該株主総会に出席した当該特定株主(特定株式の株主をいう。以下この条において同じ。)の有する議決権の総数の一定の割合以上の多数が賛成しなければならない旨の定款の定めがある場合にあっては、一から当該一定の割合を減じて得た割合)を乗じて得た数に一を加えた数
if the articles of incorporation prescribe that approval of a certain number or more of specified shareholders is required as a requirement for the adoption of resolutions related to the acts as provided in Article 468, paragraph (3) of the Act, the number of specified shares held by specified shareholders who indicated opposition to those acts if the number obtained by subtracting the number of specified shareholders who indicated opposition to the acts to the company from the total number of specified shareholders is less than the prescribed number of specified shareholders;
法第四百六十八条第三項に規定する行為に係る決議が成立するための要件として一定の数以上の特定株主の賛成を要する旨の定款の定めがある場合において、特定株主の総数から株式会社に対して当該行為に反対する旨の通知をした特定株主の数を減じて得た数が当該一定の数未満となるときにおける当該行為に反対する旨の通知をした特定株主の有する特定株式の数
if the articles of incorporation other than the provisions of the articles of incorporation of the preceding two items prescribe the requirements for the adoption of resolutions related to the acts as provided in Article 468, paragraph (3) of the Act, the number of specified shares held by specified shareholders who indicated opposition to the acts if the resolution cannot be adopted if all the specified shareholders who indicated opposition to those acts dissent at the shareholders meeting as provided in that paragraph;
法第四百六十八条第三項に規定する行為に係る決議が成立するための要件として前二号の定款の定め以外の定款の定めがある場合において、当該行為に反対する旨の通知をした特定株主の全部が同項に規定する株主総会において反対したとすれば当該決議が成立しないときは、当該行為に反対する旨の通知をした特定株主の有する特定株式の数
the number prescribed in the articles of incorporation.
定款で定めた数
specified shareholdersmachine translation
「当該特定株主」
In Article 138, the holders of the specified shares (特定株式): the shares that carry votes at the shareholders meeting that would have to approve the acquisition of another company's whole business if enough shareholders objected under Article 468, paragraph (3) of the Companies Act.
Defined inArticle 138, paragraph (1), item (i)· applies only in this article
specified sharesmachine translation
「特定株式」
In Article 138, the shares that carry a vote at the shareholders meeting that would approve a stock company's taking over the whole of another company's business (Article 468, paragraph (3) of the Companies Act); their number sets how many dissenting shares force the company to hold that meeting.
Defined inArticle 138, paragraph (1), item (i)· applies only in this article
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
shareholders meeting
株主総会
The meeting of a stock company's shareholders, and the body through which they decide the company's basic matters. It elects the directors and company auditors (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) and changes the articles of incorporation (Article 466). In a company without a board of directors it may decide any matter about the company; in one with a board, only what the Act or the articles of incorporation leave to it (Article 295). An annual shareholders meeting must be called after the end of every business year, and another may be called whenever needed (Article 296). A resolution normally passes by a majority of the votes present, with holders of a majority of the votes entitled to vote attending (Article 309, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 295, 296, 309, 329, 466 as a reference.