The board of company auditors must prepare an audit report of the board of company auditors (referred to below as the "board of company auditors audit report" in this Article) based upon the audit report prepared by the company auditor pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article (referred to below as the "company auditors audit report" in this Article).
監査役会は、前条第一項の規定により監査役が作成した監査報告(以下この条において「監査役監査報告」という。)に基づき、監査役会の監査報告(以下この条において「監査役会監査報告」という。)を作成しなければならない。
A board of company auditors audit report must include the following matters. In this case, the company auditor may make a supplementary note to the board of company auditors audit report by including the content of the company auditors audit report related to the relevant matters if the content of the relevant matters in the board of company auditors audit report differs from the content of the relevant matters in the company auditors audit report:
the methods and content of the audits by the company auditor and the board of company auditors;
監査役及び監査役会の監査の方法及びその内容
the matters stated in paragraph (1), item (ii) through item (vi) of the preceding Article;
前条第一項第二号から第六号までに掲げる事項
the date on which the board of company auditors audit report was prepared.
監査役会監査報告を作成した日
If the board of company auditors prepares a board of company auditors audit report, the board of company auditors must deliberate on the content (excluding the content of any supplementary notes under the second sentence of the preceding paragraph) of the board of company auditors audit report by holding a conference or by any other means that allows opinions to be exchanged simultaneously by sending and receiving information at least once.
Read this with the articles around it
board of company auditors audit reportmachine translation
「監査役会監査報告」
In Article 130, the audit report that the board of company auditors (監査役会) prepares on the basis of the audit reports of the individual company auditors.
Short name set inArticle 130, paragraph (1)· applies only in this article
company auditors audit reportmachine translation
「監査役監査報告」
In Article 130, the audit report each company auditor prepares on the business report and its supplementary schedules under Article 129, paragraph (1), on which the board of company auditors bases its own report.
Short name set inArticle 130, paragraph (1)· applies only in this article
board of company auditors
監査役会
The body made up of all of a stock company's company auditors (監査役) (Companies Act, Article 390, paragraph (1)). It writes the audit report, chooses and removes the full-time company auditors, and decides how the audits are to be done — though not so as to stop any company auditor from using their own powers (Article 390, paragraphs (2) and (3)). A company with one must have at least three company auditors, at least half of them outside company auditors (社外監査役) (Article 335, paragraph (3)), and must have a board of directors (取締役会) (Article 327, paragraph (1)). A large company (大会社: one whose last balance sheet shows stated capital of 500 million yen or more, or liabilities of 20 billion yen or more, Article 2, item (vi)) that is a public company (公開会社: one whose articles of incorporation let at least some of its shares change hands without the company's approval, Article 2, item (v) — not the same as a listed company) must have one unless it has an audit and supervisory committee or the nominating and other committees instead (Article 328, paragraph (1)); those two kinds of company may not have company auditors at all (Article 327, paragraph (4)), and any other company decides in its articles of incorporation (Article 326, paragraph (2)). Not to be confused with the audit and supervisory committee (監査等委員会) or the audit committee (監査委員会), which are made up of directors (Articles 399-2, paragraph (2), and 400, paragraph (2)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 327, 328, 335, 390 as a reference.
company auditor
監査役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)), whose job is to audit how the directors carry out their duties and to write an audit report on it (Article 381, paragraph (1)). Not an outside accountant — that is the financial auditor (会計監査人) — and not a director: a company auditor may not also be a director or employee of the company or its subsidiaries (Article 335, paragraph (2)). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within four years of election (Article 336, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 329, 335, 336, 381 as a reference.