Article 121-2Matters Regarding the Stock Company's Officer Indemnification Insurance Policies
第百二十一条の二(株式会社の役員等賠償責任保険契約に関する事項)
The "matters regarding the stock company's officer, etc. indemnification insurance policy" as provided in Article 119, item (ii)-2 are the following matters in cases where the stock company has concluded officer, etc. indemnification insurance policy with the insurer:
第百十九条第二号の二に規定する「株式会社の役員等賠償責任保険契約に関する事項」とは、当該株式会社が保険者との間で役員等賠償責任保険契約を締結しているときにおける次に掲げる事項とする。
the scope of the insured of the officer, etc. indemnification insurance policy;
当該役員等賠償責任保険契約の被保険者の範囲
a summary of the content of the officer, etc. indemnification insurance policy (including the share of the burden if the insured bears the insurance premiums in effect; a summary of the insured events subject to compensation; and a description of the measures taken so that proper execution of the duties of the officer, etc. (limited to the officer, etc. of the stock company) who is insured will not be impaired by the officer, etc. indemnification insurance policy, if those measures are taken).
当該役員等賠償責任保険契約の内容の概要(被保険者が実質的に保険料を負担している場合にあってはその負担割合、塡補の対象とされる保険事故の概要及び当該役員等賠償責任保険契約によって被保険者である役員等(当該株式会社の役員等に限る。)の職務の執行の適正性が損なわれないようにするための措置を講じている場合にあってはその内容を含む。)
Read this with the articles around it
officer, etc.
「役員等」
The directors, accounting advisors, company auditors, executive officers and financial auditor of a stock company, who are liable to it for damages if they neglect their duties.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxvi)· applies throughout the law
officer, etc. indemnification insurance policy
「役員等賠償責任保険契約」
An insurance contract a stock company (株式会社) concludes with an insurer, insuring its directors, accounting advisors, company auditors, executive officers and financial auditor (役員等), under which the insurer covers the loss they may suffer from being liable for how they carried out their duties or from a claim seeking that liability, other than contracts a Ministry of Justice Order (法務省令) excludes as unlikely to seriously harm the proper performance of those duties.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxviii)· applies throughout the law