Chapter II Bond Administrators
第二章 社債管理者等
Article 169Cases Where Establishment of a Bond Administrator Is Not Required
第百六十九条(社債管理者を設置することを要しない場合)
The case prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 702 of the Act is where the number obtained by dividing the total amount of bonds of a certain class (meaning the class as provided in Article 681, item (i) of the Act; the same applies below in this Article) by the smallest of the amounts of each bond of that class is less than 50.
法第七百二条に規定する法務省令で定める場合は、ある種類(法第六百八十一条第一号に規定する種類をいう。以下この条において同じ。)の社債の総額を当該種類の各社債の金額の最低額で除して得た数が五十を下回る場合とする。
Article 170Qualifications of Bond Administrators
第百七十条(社債管理者の資格)
The persons prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 703, item (iii) of the Act are as follows:
法第七百三条第三号に規定する法務省令で定める者は、次に掲げる者とする。
a person who has received a license under Article 3 of the Secured Bonds Trust Act;
担保付社債信託法第三条の免許を受けた者
the Shoko Chukin Bank;
株式会社商工組合中央金庫
an agricultural cooperative or a federation of agricultural cooperatives concurrently engaged in the businesses of Article 10, paragraph (1), item (ii) and item (iii) of the Agricultural Co-operatives Act;
農業協同組合法第十条第一項第二号及び第三号の事業を併せ行う農業協同組合又は農業協同組合連合会
a credit cooperative, or a federation of cooperatives engaged in the business of Article 9-9, paragraph (1), item (i) of the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act;
信用協同組合又は中小企業等協同組合法第九条の九第一項第一号の事業を行う協同組合連合会
Shinkin Bank or a federation of Shinkin Banks;
信用金庫又は信用金庫連合会
the Rokinren Bank;
労働金庫連合会
a long term credit bank as provided in Article 2 of the Long Term Credit Bank Act;
長期信用銀行法第二条に規定する長期信用銀行
an insurance company as provided in Article 2, paragraph (2) of the Insurance Business Act;
保険業法第二条第二項に規定する保険会社
the Norinchukin Bank.
農林中央金庫
Article 171Special Relationships
第百七十一条(特別の関係)
The special relationships prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 710, paragraph (2), item (ii) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 712 of the Act) are the following relationships:
法第七百十条第二項第二号(法第七百十二条において準用する場合を含む。)に規定する法務省令で定める特別の関係は、次に掲げる関係とする。
the relationship between those who have voting rights exceeding 50 percent of the voting rights of all the members or all the shareholders of the corporation (referred to below as a "controlling member" in this Article) and the corporation (referred to below as a "controlled corporation" in this Article);
法人の総社員又は総株主の議決権の百分の五十を超える議決権を有する者(以下この条において「支配社員」という。)と当該法人(以下この条において「被支配法人」という。)との関係
the relationship between a controlled corporation and another controlled corporation of a controlling member.
If a controlling member and the controlled corporation together have voting rights exceeding 50 percent of the total voting rights of all the members or all the shareholders of another corporation, the relevant other corporation is also deemed to be a controlled corporation of that controlling member, and the provisions of the preceding paragraph apply.
Article 171-2Qualifications of Bond Administration Assistant
第百七十一条の二(社債管理補助者の資格)
The persons prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 714-3 of the Act are as follows:
法第七百十四条の三に規定する法務省令で定める者は、次に掲げる者とする。
an attorney;
弁護士
a legal professional corporation; and
弁護士法人
a joint corporation of an attorney and a registered foreign lawyer.
弁護士・外国法事務弁護士共同法人
certain class
「種類」
In Article 169, the class of a bond: the features that identify the bonds of one kind, such as their interest rate and how they are repaid, as listed in Article 676, items (iii) to (viii)-2 of the Companies Act and by Ministry of Justice Order (法務省令).
Defined inArticle 169, paragraph (1)· applies only in this article
controlling membermachine translation
「支配社員」
In Article 171, a person holding more than half of the voting rights of all the members or of all the shareholders of a corporation.
Short name set inArticle 171, paragraph (1), item (i)· applies only in this article
controlled corporationmachine translation
「被支配法人」
In Article 171, a corporation in which one person (its controlling member (支配社員)) holds more than half of the voting rights of all its members or shareholders.
Short name set inArticle 171, paragraph (1), item (i)· applies only in this article