Article 62-2Directors to Be Held Liable for Falsifying the Payment of Share Options
第六十二条の二(新株予約権に係る払込み等の仮装に関して責任をとるべき取締役等)
The persons prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 286-3, paragraph (1) of the Act are as follows:
法第二百八十六条の三第一項に規定する法務省令で定める者は、次に掲げる者とする。
a director and executive officer performing duties related to the falsification of payments, etc. (meaning the payment or delivery as provided in the items of Article 286-2, paragraph (1) of the Act; the same applies below in this Article);
払込み等(法第二百八十六条の二第一項各号の払込み又は給付をいう。以下この条において同じ。)の仮装に関する職務を行った取締役及び執行役
if payments, etc. are falsified based on a resolution of the board of directors, the persons stated below:
払込み等の仮装が取締役会の決議に基づいて行われたときは、次に掲げる者
a director who approves the resolution of the board of directors;
当該取締役会の決議に賛成した取締役
a director and executive officer who submit a proposal related to the falsification of payments, etc. at the board of directors;
当該取締役会に当該払込み等の仮装に関する議案を提案した取締役及び執行役
if payments, etc. are falsified based on a resolution at a shareholders meeting, the persons stated below:
払込み等の仮装が株主総会の決議に基づいて行われたときは、次に掲げる者
a director who submits a proposal related to the falsification of payments, etc. at the shareholders meeting;
当該株主総会に当該払込み等の仮装に関する議案を提案した取締役
a director who consents to the decision to submit the proposal in (a) (excluding a director of a company with board of directors);
イの議案の提案の決定に同意した取締役(取締役会設置会社の取締役を除く。)
if the proposal in (a) is submitted based on a resolution of the board of directors, a director who approves the resolution of the board of directors;
イの議案の提案が取締役会の決議に基づいて行われたときは、当該取締役会の決議に賛成した取締役
a director and executive officer who provide explanations regarding the matters related to the falsification of payments, etc. at the shareholders meeting.
当該株主総会において当該払込み等の仮装に関する事項について説明をした取締役及び執行役
Read this with the articles around it
payments, etc.machine translation
「払込み等」
In Article 62-2, a payment of money, or a delivery of property other than money, listed in Article 286-2, paragraph (1) of the Companies Act that a holder of share options must make in issuing or exercising them, whose falsification makes the holder liable to the company.
Defined inArticle 62-2, paragraph (1), item (i)· applies only in this article
board of directors
取締役会
The body made up of all of a stock company's directors (Companies Act, Article 362, paragraph (1)). It decides how the company's business is carried out, supervises the directors, and appoints and removes the representative directors (代表取締役) (Article 362, paragraphs (2) and (3)) — except in a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社), where it appoints representative executive officers (代表執行役) instead (Articles 416 and 420). Some decisions, such as disposing of important assets or borrowing a large amount, it normally may not hand to the directors (Article 362, paragraph (4)). A company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) can hand more of them to directors (Article 399-13, paragraphs (5) and (6)), and a company with the committees hands them to executive officers (執行役) rather than directors (Article 416, paragraphs (3) and (4)). A company chooses in its articles of incorporation whether to have one (Article 326, paragraph (2)), but a public company (公開会社), among others, must (Article 327, paragraph (1)): a public company is one whose articles of incorporation let at least some of its shares change hands without the company's approval (Article 2, item (v)). A company with a board must have at least three directors (Article 331, paragraph (5)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 331, 362, 399-13, 416, 420 as a reference.
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.
executive officer
執行役
The officer who runs the business of a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社): a stock company that has a nominating committee, an audit committee and a compensation committee (Companies Act, Article 2, item (xii)). Such a company must have at least one (Article 402, paragraph (1)); no other kind of company has executive officers. Executive officers are appointed by the board of directors (取締役会) (Article 402, paragraph (2)), which may remove them at any time (Article 403, paragraph (1)); they decide the matters the board has handed to them and carry out the company's business (Article 418), and the board chooses representative executive officers (代表執行役) from among them (Article 420, paragraph (1)). An executive officer may also be a director (Article 402, paragraph (6)). The term normally runs to the first board meeting after the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of appointment (Article 402, paragraph (7)). An office of the Act, not the title "corporate officer" (執行役員) many companies give senior managers: the Companies Act never uses that word.
Written by AI using Companies Act, Arts. 402, 403, 418, 420 as a reference.
shareholders meeting
株主総会
The meeting of a stock company's shareholders, and the body through which they decide the company's basic matters. It elects the directors and company auditors (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) and changes the articles of incorporation (Article 466). In a company without a board of directors it may decide any matter about the company; in one with a board, only what the Act or the articles of incorporation leave to it (Article 295). An annual shareholders meeting must be called after the end of every business year, and another may be called whenever needed (Article 296). A resolution normally passes by a majority of the votes present, with holders of a majority of the votes entitled to vote attending (Article 309, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 295, 296, 309, 329, 466 as a reference.