Section 1 General Provisions
第一節 総則
Subsection 1 Commencement of Liquidation
第一款 清算の開始
Article 475Causes of Commencement of Liquidation
第四百七十五条(清算の開始原因)
A stock company must go into liquidation in the cases set forth below, subject to the provisions of this Chapter:
株式会社は、次に掲げる場合には、この章の定めるところにより、清算をしなければならない。
if the stock company has dissolved (excluding the cases where stock companies have dissolved on the grounds set forth in Article 471, item (iv) and cases where it dissolved as a result of the ruling to commence bankruptcy proceedings and relevant bankruptcy proceedings have not ended);
解散した場合(第四百七十一条第四号に掲げる事由によって解散した場合及び破産手続開始の決定により解散した場合であって当該破産手続が終了していない場合を除く。)
if a judgment allowing a claim seeking invalidation of the incorporation of a stock company has become final and binding; or
設立の無効の訴えに係る請求を認容する判決が確定した場合
if a judgment allowing a claim seeking invalidation of the share transfer has become final and binding.
株式移転の無効の訴えに係る請求を認容する判決が確定した場合
Article 476Capacity of liquidating Stock Companies
第四百七十六条(清算株式会社の能力)
Stock companies that go into liquidation under the provisions of the preceding Article (hereinafter referred to as "liquidating stock companies") are deemed to remain in existence until the liquidation is completed, to the extent of the purpose of the liquidation.
前条の規定により清算をする株式会社(以下「清算株式会社」という。)は、清算の目的の範囲内において、清算が結了するまではなお存続するものとみなす。
Subsection 2 Structures for Liquidating Stock Companies
第二款 清算株式会社の機関
Division 1 Establishment of Structures Other than Shareholders Meetings
第一目 株主総会以外の機関の設置
第四百七十七条
A liquidating stock company must have one or more liquidators.
清算株式会社には、一人又は二人以上の清算人を置かなければならない。
A liquidating stock company may have a board of liquidators, a company auditor, a board of company auditors or a board of company auditors as prescribed by the articles of incorporation.
清算株式会社は、定款の定めによって、清算人会、監査役又は監査役会を置くことができる。
A liquidating stock company the articles of incorporation of which provide that a board of company auditors must be established must establish a board of liquidators.
監査役会を置く旨の定款の定めがある清算株式会社は、清算人会を置かなければならない。
A liquidating stock company that was a public company or a large company when it fell under a case set forth in each item of Article 475 must establish a company auditor.
A liquidating stock company that was a company with audit and supervisory committee when it fell under a case set forth in each item of Article 475 and to which the provisions of the preceding paragraph apply, a director who is an audit and supervisory committee member will be the company auditor.
第四百七十五条各号に掲げる場合に該当することとなった時において監査等委員会設置会社であった清算株式会社であって、前項の規定の適用があるものにおいては、監査等委員である取締役が監査役となる。
A liquidating stock company that was a company with nominating committee, etc. when it fell under a case set forth in each item of Article 475 and to which the provisions of paragraph (4) apply, an audit committee member will be the company auditor.
第四百七十五条各号に掲げる場合に該当することとなった時において指名委員会等設置会社であった清算株式会社であって、第四項の規定の適用があるものにおいては、監査委員が監査役となる。
The provisions of Chapter IV, Section 2 do not apply to liquidating stock companies.
第四章第二節の規定は、清算株式会社については、適用しない。
Division 2 Assumption of Office and Dismissal of Liquidators and Resignation of Company Auditors
第二目 清算人の就任及び解任並びに監査役の退任
Article 478Assumption of Office of Liquidators
第四百七十八条(清算人の就任)
The following persons become liquidators of a liquidating stock company:
次に掲げる者は、清算株式会社の清算人となる。
a director (excluding cases where persons set forth in the following item or in item (iii) exist);
a person prescribed by the articles of incorporation;
定款で定める者
a person who is appointed by a resolution at a shareholders meeting.
株主総会の決議によって選任された者
In the absence of a liquidator under the provisions of the preceding paragraph, the court appoints the liquidator in response to the petition by the interested parties.
前項の規定により清算人となる者がないときは、裁判所は、利害関係人の申立てにより、清算人を選任する。
Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, with respect to a liquidating stock company that has dissolved on the grounds set forth in Article 471, item (vi), the court appoints the liquidator in response to a petition by the interested parties or the Minister of Justice or ex officio.
前二項の規定にかかわらず、第四百七十一条第六号に掲げる事由によって解散した清算株式会社については、裁判所は、利害関係人若しくは法務大臣の申立てにより又は職権で、清算人を選任する。
Notwithstanding the provisions of paragraphs (1) and (2), with respect to a liquidating stock company that has fallen under the cases set forth in Article 475, item (ii) or item (iii), the court appoints the liquidator in response to a petition by the interested parties.
第一項及び第二項の規定にかかわらず、第四百七十五条第二号又は第三号に掲げる場合に該当することとなった清算株式会社については、裁判所は、利害関係人の申立てにより、清算人を選任する。
For the purpose of application of the provisions of paragraph (1), item (i) to a liquidating stock company that was a company with audit and supervisory committee when it fell under a case set forth in each item of Article 475, the term "director" in the same item is deemed to be replaced with "director other than a director who is an audit and supervisory committee member".
For the purpose of the application of the provisions of paragraph (1), item (i) to a liquidating stock company that was a company with nominating committee, etc. when it fell under a case set forth in each item of Article 475, the term "director" in the same item is deemed to be replaced with "director who is not an Audit committee member".
Notwithstanding the provisions of Article 335, paragraph (3), at a company with board of company auditors that is a liquidating stock company, which was a company with audit and supervisory committee or a company with nominating committee, etc. when it fell under the case set forth in each item of Article 475, company auditors must be three or more and half or more of them must correspond to all of the following requirements:
第三百三十五条第三項の規定にかかわらず、第四百七十五条各号に掲げる場合に該当することとなった時において監査等委員会設置会社又は指名委員会等設置会社であった清算株式会社である監査役会設置会社においては、監査役は、三人以上で、そのうち半数以上は、次に掲げる要件のいずれにも該当するものでなければならない。
a person who has not been a director (excluding outside director), accounting advisor (if the accounting advisor is a corporation, the member who is in charge of its affairs; the same applies in the following item) or executive officer, manager, or other employee of the company with audit and supervisory committee or company with nominating committee, etc. or its subsidiary company for ten years before assuming the office;
その就任の前十年間当該監査等委員会設置会社若しくは指名委員会等設置会社又はその子会社の取締役(社外取締役を除く。)、会計参与(会計参与が法人であるときは、その職務を行うべき社員。次号において同じ。)若しくは執行役又は支配人その他の使用人であったことがないこと。
if a person who has been an outside director or company auditor of a company with audit and supervisory committee or company with nominating committee, etc. or its subsidiary company at the time within ten years before assuming the office, the person has not been a director (excluding outside director), accounting advisor or executive officer, manager, or other employee of the company with audit and supervisory committee or company with nominating committee, etc. or its subsidiary company for ten years before assuming the office of the outside director or company auditor; and
その就任の前十年内のいずれかの時において当該監査等委員会設置会社若しくは指名委員会等設置会社又はその子会社の社外取締役又は監査役であったことがある者にあっては、当該社外取締役又は監査役への就任の前十年間当該監査等委員会設置会社若しくは指名委員会等設置会社又はその子会社の取締役(社外取締役を除く。)、会計参与若しくは執行役又は支配人その他の使用人であったことがないこと。
requirements set forth in Article 2, item (xvi), (c) through (e).
第二条第十六号ハからホまでに掲げる要件
The provisions of Article 330, Article 331, paragraph (1), and Article 331-2 apply mutatis mutandis to liquidators, and the provisions of paragraph (5) of Article 331 apply mutatis mutandis to companies with board of liquidators (meaning liquidating stock companies that establish a board of liquidators or liquidating stock companies that must establish a board of liquidators under the provisions of this Act; the same applies hereinafter), respectively. In these cases, "directors" in that paragraph is deemed to be replaced with "liquidators".
第三百三十条、第三百三十一条第一項及び第三百三十一条の二の規定は清算人について、第三百三十一条第五項の規定は清算人会設置会社(清算人会を置く清算株式会社又はこの法律の規定により清算人会を置かなければならない清算株式会社をいう。以下同じ。)について、それぞれ準用する。この場合において、同項中「取締役は」とあるのは、「清算人は」と読み替えるものとする。
Article 479Dismissal of Liquidators
第四百七十九条(清算人の解任)
Liquidators (excluding those appointed by the court pursuant to the provisions of paragraphs (2) through (4) of the preceding Article) may be dismissed at any time by a resolution at a shareholders meeting.
清算人(前条第二項から第四項までの規定により裁判所が選任したものを除く。)は、いつでも、株主総会の決議によって解任することができる。
If there are substantial grounds, the court may dismiss a liquidator in response to the petition by the following shareholders:
重要な事由があるときは、裁判所は、次に掲げる株主の申立てにより、清算人を解任することができる。
shareholders (excluding the following shareholders) who have held, for the consecutive period of past six months or more (or, if a shorter period is provided for in the articles of incorporation, that period), not less than three hundredths of the voting rights of all shareholders (excluding the following shareholders) (or, if a lower proportion is provided for in the articles of incorporation, the proportion):
総株主(次に掲げる株主を除く。)の議決権の百分の三(これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合)以上の議決権を六箇月(これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間)前から引き続き有する株主(次に掲げる株主を除く。)
shareholders who cannot exercise voting rights on proposals to the effect that liquidators be dismissed; or
清算人を解任する旨の議案について議決権を行使することができない株主
shareholders that are the liquidators related to relevant petition;
当該申立てに係る清算人である株主
shareholders (excluding the following shareholders) who have held, for the consecutive period of six months or more (or, if a shorter period is provided for in the articles of incorporation, that period), not less than three hundredths of the issued shares (excluding the shares held by the following shareholders) (or, if a lower proportion is provided for in the articles of incorporation, the proportion):
発行済株式(次に掲げる株主の有する株式を除く。)の百分の三(これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合)以上の数の株式を六箇月(これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間)前から引き続き有する株主(次に掲げる株主を除く。)
a shareholder who is the relevant liquidating stock company; or
当該清算株式会社である株主
shareholders that are the liquidators relating to relevant petition.
当該申立てに係る清算人である株主
For the purpose of the application of the provisions of the items of the preceding paragraph to liquidating stock companies that are not public companies, the phrase "have held, for the consecutive period of past six months or more (or, if a shorter period is provided for in the articles of incorporation, the period)", in those provisions is deemed to be replaced with "hold".
The provisions of Article 346, paragraphs (1) through (3) apply mutatis mutandis to liquidators.
第三百四十六条第一項から第三項までの規定は、清算人について準用する。
Article 480Resignation of Company Auditors
第四百八十条(監査役の退任)
If liquidating stock companies effect any of the following changes in the articles of incorporation, company auditors of relevant liquidating stock companies resign when relevant change in the articles of incorporation takes effect:
清算株式会社の監査役は、当該清算株式会社が次に掲げる定款の変更をした場合には、当該定款の変更の効力が生じた時に退任する。
any change in the articles of incorporation to abolish the provisions of the articles of incorporation to the effect that company auditors are established; or
監査役を置く旨の定款の定めを廃止する定款の変更
any change in the articles of incorporation to abolish the provisions of the articles of incorporation to the effect that the scope of the audit by the company auditors is limited to accounting audit.
監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めを廃止する定款の変更
The provisions of 336 do not apply to company auditors of liquidating stock companies.
Division 3 Liquidators' Duties
第三目 清算人の職務等
Article 481Liquidators' Duties
第四百八十一条(清算人の職務)
Liquidators perform the following duties:
清算人は、次に掲げる職務を行う。
the conclusion of current business;
現務の結了
the collection of debts and the performance obligations; and
債権の取立て及び債務の弁済
the delivery of the residual assets.
残余財産の分配
Article 482Execution of Business
第四百八十二条(業務の執行)
A liquidator executes the business of the liquidating stock companies (excluding companies with board of liquidators; hereinafter the same applies in this Article).
If there are two or more liquidators, the business of the liquidating stock company is determined by a majority of the liquidators, unless otherwise provided for in the articles of incorporation.
清算人が二人以上ある場合には、清算株式会社の業務は、定款に別段の定めがある場合を除き、清算人の過半数をもって決定する。
In the cases provided for in the preceding paragraph, the liquidators cannot delegate the determination on the following matters to individual liquidators:
前項の場合には、清算人は、次に掲げる事項についての決定を各清算人に委任することができない。
the appointment or dismissal of a manager;
支配人の選任及び解任
the establishment, relocation and abolition of branch offices;
支店の設置、移転及び廃止
the matters set forth in each item of Article 298, paragraph (1) (including the case where that items are applied mutatis mutandis under Article 325); or
第二百九十八条第一項各号(第三百二十五条において準用する場合を含む。)に掲げる事項
the development of the system necessary to ensure that the execution of the duties by the liquidators comply with the laws and regulations and the articles of incorporation, and other systems prescribed by Ministry of Justice Order as the systems that are necessary to ensure the proper operations of a liquidating stock company.
清算人の職務の執行が法令及び定款に適合することを確保するための体制その他清算株式会社の業務の適正を確保するために必要なものとして法務省令で定める体制の整備
The provisions of Articles 353 through 357 (excluding paragraph (3)), Article 360 and Article 361, paragraphs (1) and (4) apply mutatis mutandis to liquidators (as to the provisions of these Articles, excluding liquidators appointed by the court under the provisions of Article 478, paragraphs (2) through (4)). In these cases, the phrase "Article 349, paragraph (4)" in Article 353 is deemed to be replaced with "Article 349, paragraph (4)applied mutatis mutandis under Article 483, paragraph (6)", the term "representative director" in Article 354 is deemed to be replaced with "representative liquidator (referring to the representative liquidator provided for in Article 483, paragraph (1))", and the phrase "a company with company auditor or a company with audit and supervisory committee or a company with nominating committee, etc." in Article 360, paragraph (3) is deemed to be replaced with "a company with company auditor".
第三百五十三条から第三百五十七条(第三項を除く。)まで、第三百六十条並びに第三百六十一条第一項及び第四項の規定は、清算人(同条の規定については、第四百七十八条第二項から第四項までの規定により裁判所が選任したものを除く。)について準用する。この場合において、第三百五十三条中「第三百四十九条第四項」とあるのは「第四百八十三条第六項において準用する第三百四十九条第四項」と、第三百五十四条中「代表取締役」とあるのは「代表清算人(第四百八十三条第一項に規定する代表清算人をいう。)」と、第三百六十条第三項中「監査役設置会社、監査等委員会設置会社又は指名委員会等設置会社」とあるのは「監査役設置会社」と読み替えるものとする。
Article 483Representatives of Liquidating Stock Companies
第四百八十三条(清算株式会社の代表)
A liquidator represents the liquidating stock company; provided, however, that this does not apply if representative liquidators (meaning liquidators who represent the liquidating stock company; the same applies hereinafter) or other persons who represent the liquidating stock company are otherwise prescribed.
清算人は、清算株式会社を代表する。ただし、他に代表清算人(清算株式会社を代表する清算人をいう。以下同じ。)その他清算株式会社を代表する者を定めた場合は、この限りでない。
If there are two or more liquidators referred to in the main clause of the preceding paragraph, each liquidator represents the liquidating stock company individually.
A liquidating stock company (excluding a company with board of liquidators) may appoint representative liquidators from among the liquidators under the articles of incorporation, or through the appointment by the liquidators (excluding those that are appointed by the court pursuant to the provisions of Article 478, paragraphs (2) through (4); hereinafter the same applies in this paragraph) from among themselves pursuant to the applicable provisions of the articles of incorporation, or by the resolution at the shareholders meeting.
清算株式会社(清算人会設置会社を除く。)は、定款、定款の定めに基づく清算人(第四百七十八条第二項から第四項までの規定により裁判所が選任したものを除く。以下この項において同じ。)の互選又は株主総会の決議によって、清算人の中から代表清算人を定めることができる。
If directors become liquidators pursuant to the provisions of Article 478, paragraph (1), item (i), if representative directors are already specified, relevant representative directors will be the representative liquidators.
第四百七十八条第一項第一号の規定により取締役が清算人となる場合において、代表取締役を定めていたときは、当該代表取締役が代表清算人となる。
If the court appoints liquidators pursuant to the provisions of Article 478, paragraphs (2) through (4), it may prescribe representative liquidators from among those liquidators.
裁判所は、第四百七十八条第二項から第四項までの規定により清算人を選任する場合には、その清算人の中から代表清算人を定めることができる。
The provisions of Article 349, paragraphs (4) and (5) and Article 351 apply mutatis mutandis to representative liquidators, and the provisions of Article 352 apply mutatis mutandis to persons who are appointed by the provisional disposition order provided for in Article 56 of the Civil Provisional Remedies Act to perform the duties of liquidators or representative liquidators on behalf of them, respectively.
第三百四十九条第四項及び第五項並びに第三百五十一条の規定は代表清算人について、第三百五十二条の規定は民事保全法第五十六条に規定する仮処分命令により選任された清算人又は代表清算人の職務を代行する者について、それぞれ準用する。