Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures
第二条(経過措置)
The provisions of Articles 9-6 and 9-8 of the Act on Door-to-Door Sales as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "new Act") do not apply to an offer to enter into a sales contract or a service contract that a seller or a service provider has received before this Act comes into effect.
The provisions of Articles 9-7 and 9-13 of the new Act do not apply to a sales contract or a service contract that has been entered into before this Act comes into effect or to a sales contract or a service contract connected with an offer that a seller or a service provider has received before this Act comes into effect but that is entered into after this Act comes into effect.
The provisions of Article 9-12 of the new Act do not apply to an offer to enter into a sales contract or a service contract that has been received by a seller or a service provider before this Act comes into effect, to a sales contract or a service contract connected with the offer that is entered into after this Act comes into effect, or to a sales contract or a service contract that has been entered into before this Act comes into effect.
Notwithstanding the provisions of Article 17 of the new Act, prior laws continue to govern a contract that a person carrying on a multilevel marketing undertaking has entered into prior to this Act coming into effect concerning multilevel marketing transactions that are connected with its multilevel marketing undertaking.
この法律の施行前に連鎖販売業を行う者が締結したその連鎖販売業に係る連鎖販売取引についての契約については、新法第十七条の規定にかかわらず、なお従前の例による。
Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages before this Act comes into effect.
この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
service provider
「役務提供事業者」
A person engaged in the business of providing services (役務).
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (i)
service contract
「役務提供契約」
A contract to provide services (役務) in exchange for payment.
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (i)
multilevel marketing transactions
「連鎖販売取引」
A transaction (including a change in its terms) in which a person carrying on a multilevel marketing undertaking (連鎖販売業) sells goods or provides services, or arranges either, to someone drawn in to resell or sell the goods or to provide the same kind of services by the prospect of a specified profit (特定利益), and which involves a specified burden (特定負担) for that person.
Short name set inArticle 33, paragraph (1)
new Act
「新法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 44 of 1996.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)