Supplementary Provisions, Article 10
第十条
If the item (ii) effective date falls before the effective date of the adjustment Act, the term "cablecast (... in the following item)" in the provisions of Article 2, paragraph (1), item (xx) of the Copyright Act is deemed to be replaced with "cablecast (... in the following item and Article 104-15, paragraph (1))" upon its application during the period between the item (ii) effective date and the effective date of the adjustment Act.
第二号施行日が整備法の施行の日前である場合には、第二号施行日から整備法の施行の日の前日までの間における著作権法第二条第一項第二十号の規定の適用については、同号中「有線放送（次号」とあるのは、「有線放送（次号及び第百四条の十五第一項」とする。
(Expenditures for Undertakings Related to the Protection of Copyright)
A designated association must expend an amount equivalent to an amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order in consideration of how a work is exploited…
指定管理団体は、授業目的公衆送信補償金の総額のうち、授業目的公衆送信による著作物等の利用状況、授業目的公衆送信補償金の分配に係る事務に要する費用その他の事情を勘案して政令で定めるところにより算出した額に相当する額を…
Open this provision(Definitions)
"technological protection measures" means measures that use electronic means, magnetic means, or other means that cannot be perceived through the human senses…
技術的保護手段 電子的方法、磁気的方法その他の人の知覚によつて認識することができない方法（次号及び第二十二号において「電磁的方法」という。）により、第十七条第一項に規定する著作者人格権若しくは著作権…
Open this provision(Definitions)
"technological exploitation restriction measures" means measures that use electronic or magnetic means to restrict work from being viewed or listened to…
技術的利用制限手段 電磁的方法により、著作物等の視聴（プログラムの著作物にあつては、当該著作物を電子計算機において実行する行為を含む。以下この号及び第百十三条第六項において同じ。）を制限する手段（著作権者等の意思に基づくことなく用いられているものを除く。）であつて、著作物等の視聴に際し…
Open this provisioncablecastcorrected by this site
「有線放送」
A transmission to the public (公衆送信) by wire telecommunication, made so that the public receives the same content at the same time.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ix-2)· applies throughout the law
item (ii) effective date
「第二号施行日」
The date the provisions listed in Article 1, item (ii) of the supplementary provisions of the amending law in question came into force.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
Arrangement Actmachine translation
「整備法」
In Article 9 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 30 of 2018, short name for the Act No. 108 of 2016 that adjusted related Acts for Japan's conclusion of the Trans-Pacific Partnership Agreement and of the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (1)