The owner of print rights has the obligation set forth in the relevant of the following items for the category set forth in that item in connection with the work subject to the print right; provided, however, that this does not apply if otherwise stipulated in the act of establishment:
出版権者は、次の各号に掲げる区分に応じ、その出版権の目的である著作物につき当該各号に定める義務を負う。ただし、設定行為に別段の定めがある場合は、この限りでない。
the owner of print rights connected with the rights provided for in Article 80, paragraph (1), item (i) (referred to as "the owner of item (i) print rights" in the following Article) has the following obligations:
the obligation to undertake the act of printing for a work within a period of six months after the date on which the owner of print rights has been transferred the manuscript or other original copies or anything else equivalent thereto or been provided with the electronic or magnetic record of the work that is necessary for reproducing the work, by the owner of the reproduction rights or public transmission rights;
the obligation to continually undertake the act of printing for the work in conformity with business practices;
the owner of print rights connected with the rights provided for in Article 80, paragraph (1), item (ii) (referred to as "the owner of item (ii) print rights" in paragraph (1), item (ii) of the following Article and Article 104-10-3, item (ii), (b)) has the following obligations:
前条第一項第二号に掲げる権利に係る出版権者（次条第一項第二号及び第百四条の十の三第二号ロにおいて「第二号出版権者」という。） 次に掲げる義務
the obligation to undertake the act of public transmission for a work within a period of six months after the date on which the owner of print rights has been transferred the manuscript or other original copies or anything else equivalent thereto or been provided with the electronic or magnetic record of the work that is necessary for transmitting the work to the public, by the owner of the reproduction rights or public transmission rights;
the obligation to continually undertake the act of public transmission for the work in conformity with business practices.
Read this with the articles around it
(Designation Criteria)
it has as its members the following associations:
次に掲げる団体を構成員とすること。
Open this provision(Substance of Print Rights)
the right to reproduce the unaltered original work for the purpose of distribution, as a piece of writing or as a picture, by printing it or by other mechanical or chemical means…
頒布の目的をもつて、原作のまま印刷その他の機械的又は化学的方法により文書又は図画として複製する権利（原作のまま前条第一項に規定する方式により記録媒体に記録された電磁的記録として複製する権利を含む。）
Open this provision(Substance of Print Rights)
the right to transmit the unaltered work to the public using a copy of that work that has been recorded on a recording medium in a format provided for in Article 79, paragraph (1).
原作のまま前条第一項に規定する方式により記録媒体に記録された当該著作物の複製物を用いて公衆送信を行う権利
Open this provision(Adjustments, Additions, and Deletions in Works)
In any of the following cases, the author may make adjustments, additions, or deletions in that work within a scope that is justified:
著作者は、次に掲げる場合には、正当な範囲内において、その著作物に修正又は増減を加えることができる。
Open this provision(Adjustments, Additions, and Deletions in Works)
the owner of item (ii) print rights transmits the work to the public.
その著作物について第二号出版権者が公衆送信を行う場合
Open this provisionwork
「著作物」
A creative expression of thoughts or feelings falling within the literary, academic, artistic or musical domain — a work in the narrow sense, as distinct from 著作物等 (works, performances, phonograms, broadcasts and cablecasts), which the Ministry's English also calls 'work'.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
public transmissioncorrected by this site
「公衆送信」
Transmitting by radio or wire communication so that the public receives it directly, other than transmitting by telecommunications equipment whose parts are all within the same premises (or, where several occupy the premises, within the area one occupies), unless what is sent is a computer program work.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (vii-2)· applies throughout the law
reproduction
「複製」
Reproducing a work in tangible form by printing, photography, photocopying, sound or visual recording or any other means; for a script or similar work for the stage it includes recording a stage performance, broadcast or cablecast of it, and for an architectural work it includes completing a building according to its architectural drawings.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xv)· applies throughout the law
electronic or magnetic record
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 31, paragraph (2), item (ii)
act of public transmissionmachine translation
「公衆送信行為」
In Article 80, paragraph (2) and Article 81, item (ii), transmitting a work to the public (other than by broadcasting or cablecasting, and including making it available for transmission) using a copy of it recorded on a recording medium in a form that lets a computer display it on screen as text or pictures.
Short name set inArticle 79, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 80, paragraph (2); and Article 81, paragraph (1), item (ii)
act of printingmachine translation
「出版行為」
In Article 80, paragraph (2) and Article 81, item (i), publishing a work as text or pictures, including recording it on a recording medium in a form that lets a computer display it on screen as text or pictures and distributing copies so recorded.
Short name set inArticle 79, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 80, paragraph (2); and Article 81, paragraph (1), item (i)
owner of reproduction rights or public transmission rightsmachine translation
「複製権等保有者」
In Chapter III, a person who holds the reproduction right in Article 21 or the public transmission right in Article 23, paragraph (1) of a work, and who may grant print rights (出版権) in it.
Short name set inArticle 79, paragraph (1)· applies only in this chapter
the owner of item (i) print rights
「第一号出版権者」
In Articles 81 and 82, the owner of print rights (出版権者) holding the right in Article 80, paragraph (1), item (i): to reproduce the work as it is, for distribution, as printed text or pictures, including as an electronic or magnetic record on a medium in a form that lets a computer display it.
Short name set inArticle 81, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 82
the owner of item (ii) print rights
「第二号出版権者」
In Article 81, Article 82, paragraph (1), item (ii) and Article 104-10-3, item (ii), (b), the owner of print rights (出版権者) holding the right in Article 80, paragraph (1), item (ii): to transmit the work to the public as it is, using a copy recorded on a medium in a form that lets a computer display it.
Short name set inArticle 81, paragraph (1), item (ii)· applies only in this provision and in Article 82, paragraph (1), item (ii); and Article 104-10-3, paragraph (1), item (ii), (b)