A party that is dissatisfied with the amount of compensation fixed based on the provisions of Article 67, paragraph (1); Article 67-2, paragraph (5) or (6); Article 67-3, paragraph (1); Article 68, paragraph (1); or Article 69, paragraph (1), may bring an action to increase or decrease the amount of compensation, within a period of six months from the date on which the party learns that a compulsory license under any of these provisions (or a disposition denying the compulsory license referred to in Article 67, paragraph (1), in cases referred to in Article 67-2, paragraph (5) or (6)) has been issued.
第六十七条第一項、第六十七条の二第五項若しくは第六項、第六十七条の三第一項、第六十八条第一項又は第六十九条第一項の規定に基づき定められた補償金の額について不服がある当事者は、これらの規定による裁定（第六十七条の二第五項又は第六項に係る場合にあつては、第六十七条第一項の裁定をしない処分）があつたことを知つた日から六月以内に、訴えを提起してその額の増減を求めることができる。
In an action referred to in the preceding paragraph, the copyright owner must be the defendant if the person bringing the action is the person exploiting the work, and the person exploiting the work must be the defendant if the person bringing the action is the copyright owner.
Read this with the articles around it
(Exploitation of a Work While an Application for a Compulsory License Is Pending)
If a user with a pending application is issued a disposition denying the compulsory license (unless the user has been able to contact the copyright owner in the time leading up to the disposition)…
申請中利用者は、裁定をしない処分を受けたとき（当該処分を受けるまでの間に著作権者と連絡をすることができるに至つた場合を除く。）は、当該処分を受けた時までの間における第一項の規定による著作物の利用に係る使用料の額に相当するものとして文化庁長官が定める額の補償金を著作権者のために供託しなければならない。
Open this provision(Exploitation of a Work While an Application for a Compulsory License Is Pending)
If the user with a pending application (limited to the national or local government or an equivalent corporation) becomes able to contact the copyright owner after the disposition denying the…
申請中利用者（国等に限る。）は、裁定をしない処分を受けた後に著作権者と連絡をすることができるに至つたときは、当該処分を受けた時までの間における第一項の規定による著作物の利用に係る使用料の額に相当するものとして文化庁長官が定める額の補償金を著作権者に支払わなければならない。
Open this provisionExploitation of Unmanaged Works Made Public, etc.
A person who intends to exploit an unmanaged work made public, etc. may, if all of the following items are satisfied, exploit that unmanaged work made public…
未管理公表著作物等を利用しようとする者は、次の各号のいずれにも該当するときは、文化庁長官の裁定を受け、かつ、通常の使用料の額に相当する額を考慮して文化庁長官が定める額の補償金を著作権者のために供託して、当該裁定の定めるところにより、当該未管理公表著作物等を利用することができる。
Open this provision(Exploitation of a Work If the Copyright Owner Is Unknown)
A person who intends to exploit a work that has been made public or a work that has clearly been made available or presented to the public for a considerable period of time…
公表された著作物又は相当期間にわたり公衆に提供され、若しくは提示されている事実が明らかである著作物（以下この条及び第六十七条の三第二項において「公表著作物等」という。）を利用しようとする者は、次の各号のいずれにも該当するときは、文化庁長官の裁定を受け、かつ…
Open this provision(Broadcasting of Works)
A broadcaster or simultaneous broadcasting service seeking to broadcast a work that has been made public or transmit such work via simultaneous broadcasting may…
公表された著作物を放送し、又は放送同時配信等しようとする放送事業者又は放送同時配信等事業者は、次の各号のいずれにも該当するときは、文化庁長官の裁定を受け、かつ、通常の使用料の額に相当するものとして文化庁長官が定める額の補償金を著作権者に支払つて、その著作物を放送し、又は放送同時配信等することができる。
Open this provision(Recording Sounds onto Commercial Phonograms)
Once a commercial phonogram has been sold for the first time in Japan and three years have elapsed since the date of its first sale, a person seeking to make a sound recording of a musical work whose…
商業用レコードが最初に国内において販売され、かつ、その最初の販売の日から三年を経過した場合において、当該商業用レコードに著作権者の許諾を得て録音されている音楽の著作物を録音して他の商業用レコードを製作しようとする者は、次の各号のいずれにも該当するときは、文化庁長官の裁定を受け、かつ…
Open this provision(Legal Action Concerning Amounts of Compensation)
A party that is dissatisfied with the amount of compensation fixed based on the provisions of Article 67, paragraph (1); Article 67-2, paragraph (5) or (6); Article 67-3, paragraph (1); Article 68…
第六十七条第一項、第六十七条の二第五項若しくは第六項、第六十七条の三第一項、第六十八条第一項又は第六十九条第一項の規定に基づき定められた補償金の額について不服がある当事者は、これらの規定による裁定（第六十七条の二第五項又は第六項に係る場合にあつては、第六十七条第一項の裁定をしない処分）があつたことを知つた日から六月以…
Open this provisionwork
「著作物」
A creative expression of thoughts or feelings falling within the literary, academic, artistic or musical domain — a work in the narrow sense, as distinct from 著作物等 (works, performances, phonograms, broadcasts and cablecasts), which the Ministry's English also calls 'work'.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law