Article 17-2Special Provisions, etc. for Matters to Be Entered in a Family Register Supplement
第十七条の二（戸籍の附票の記載事項の特例等）
In a family register supplement, in addition to the matters prescribed in the preceding Article, for a person registered in the overseas electoral register under Article 30-6, paragraph (1) of the Public Offices Election Act, a person for whom a transfer of registration to the overseas electoral register (meaning a transfer of registration to the overseas electoral register prescribed in Article 30-2, paragraph (3) of that Act; hereinafter the same applies in this Article) has been made under paragraph (2) of that Article, and a person registered in the overseas referendum voter register under Article 37, paragraph (1) of the Act on Procedures for Amendment of the Constitution of Japan (Act No. 51 of 2007), that fact and the name of the municipality where the registration or the transfer of registration to the overseas electoral register was made must be entered.
戸籍の附票には、前条に規定する事項のほか、公職選挙法第三十条の六第一項の規定に基づいて在外選挙人名簿に登録された者、同条第二項の規定に基づいて在外選挙人名簿への登録の移転（同法第三十条の二第三項に規定する在外選挙人名簿への登録の移転をいう。以下この条において同じ。）がされた者及び日本国憲法の改正手続に関する法律（平成十九年法律第五十一号）第三十七条第一項の規定に基づいて在外投票人名簿に登録された者については、その旨及び当該登録又は在外選挙人名簿への登録の移転がされた市町村名を記載しなければならない。
When the election administration commission of a municipality has registered a person in the overseas electoral register under Article 30-6, paragraph (1) of the Public Offices Election Act, has made a transfer of registration to the overseas electoral register under paragraph (2) of that Article, or has canceled a person's registration in the overseas electoral register under Article 30-11 of that Act, or has registered a person in the overseas referendum voter register under Article 37, paragraph (1) of the Act on Procedures for Amendment of the Constitution of Japan, or has canceled a person's registration in the overseas referendum voter register under Article 42 of that Act, the commission must, without delay, notify that fact to the mayor of the municipality of the registered domicile of the person for whom the registration or the transfer of registration to the overseas electoral register was made, or whose registration was canceled.
市町村の選挙管理委員会は、公職選挙法第三十条の六第一項の規定により在外選挙人名簿に登録したとき、同条第二項の規定により在外選挙人名簿への登録の移転をしたとき、若しくは同法第三十条の十一の規定により在外選挙人名簿から抹消したとき、又は日本国憲法の改正手続に関する法律第三十七条第一項の規定により在外投票人名簿に登録したとき、若しくは同法第四十二条の規定により在外投票人名簿から抹消したときは、遅滞なく、その旨を当該登録若しくは在外選挙人名簿への登録の移転がされ、又は抹消された者の本籍地の市町村長に通知しなければならない。
Read this with the articles around it
Matters to Be Entered in a Family Register Supplement
The following matters are to be entered in a family register supplement (in the case of a family register supplement prepared using a magnetic disk under paragraph (2) of the preceding Article…
戸籍の附票には、次に掲げる事項について記載（前条第二項の規定により磁気ディスクをもつて調製する戸籍の附票にあつては、記録。以下同じ。）をする。
Open this provisionSpecial Provisions, etc. for Matters to Be Entered in a Family Register Supplement
In a family register supplement, in addition to the matters prescribed in the preceding Article, for a person registered in the overseas electoral register under Article 30-6…
戸籍の附票には、前条に規定する事項のほか、公職選挙法第三十条の六第一項の規定に基づいて在外選挙人名簿に登録された者、同条第二項の規定に基づいて在外選挙人名簿への登録の移転（同法第三十条の二第三項に規定する在外選挙人名簿への登録の移転をいう。以下この条において同じ。）がされた者及び日本国憲法の改正手続に関する法律（平成…
Open this provisiontransfer of registration to the overseas electoral registermachine translation
「在外選挙人名簿への登録の移転」
Removing a person from the electoral register (選挙人名簿) and at the same time registering them on the overseas electoral register (在外選挙人名簿), as provided for in Article 30-2, paragraph (3) of the Public Offices Election Act.
Defined inArticle 17-2, paragraph (1)· applies only in this article
family register
戸籍
The public record of who a person is related to by birth, marriage and adoption. One is made for each married couple and their children who share their surname, where they set their registered domicile (本籍); when a new register is made for a person married to a foreign national (外国人) or with no spouse, it is made for that person and their children who share their surname (Family Register Act, Article 6). The mayor of the municipality (in Tokyo's special wards and the wards of designated cities, the ward mayor) administers this work unless the Act provides otherwise (Articles 1 and 4). Besides the registered domicile, it records for each person their name and its reading, date of birth, why and when they entered the register, their parents and, for an adopted child, their adoptive parents, whether they are husband and wife, and the register they came from, among other things (Article 13). Entries are made on a notification (届出) — of a birth, a marriage, a divorce or a death, for example (Articles 49, 74, 76 and 86) — or on a report, an application, a court decision and a few other grounds (Article 15). When a marriage between a Japanese national and a foreign national is notified, a new family register is made for the Japanese national, not for the couple, unless the Japanese national already heads a register of their own (Article 6 and Article 16, paragraph (3)). A foreign national who lives in a municipality as a mid- to long-term resident (中長期在留者), a special permanent resident (特別永住者) or in one of a few other categories is recorded in that municipality's resident record (住民票): instead of the family register entry a Japanese resident's record carries, it states their nationality, and for a mid- to long-term resident their status of residence (在留資格) and period of stay (Residential Basic Book Act, Article 30-45). A foreign national in none of those categories is not recorded there (Article 39).
Written by AI using Family Register Act, Arts. 1, 4, 6, 13, 15, 16, 49, 74, 76, 86 and Residential Basic Book Act, Arts. 7, 30-45, 39 as a reference.