Article 185Refunds of Foreign Tax Not Included in the Amount of Gross Profits
第百八十五条(外国税額の還付金のうち益金の額に算入されないもの)
The amount specified by Cabinet Order as the portion in which the creditable amount of the foreign country's corporate tax prescribed in Article 142-2, paragraph (2) (Exclusion of Refunds from Gross Profits) of the Act has been reduced is to be the amount equivalent to the remainder obtained by deducting the amount listed in item (ii) from the amount listed in item (i), out of the amount by which the amount of foreign country's corporate tax prescribed in that paragraph (hereinafter in this Article referred to as the "amount of foreign country's corporate tax") has been reduced.
法第百四十二条の二第二項(還付金等の益金不算入)に規定する控除対象外国法人税の額が減額された部分として政令で定める金額は、同項に規定する外国法人税の額(以下この条において「外国法人税の額」という。)が減額された金額のうち、第一号に掲げる金額から第二号に掲げる金額を控除した残額に相当する金額とする。
the amount of the portion of that amount of foreign country's corporate tax that was treated as the creditable amount of the foreign country's corporate tax prescribed in Article 144-2, paragraph (1) of the Act (hereinafter in this Article and the following Article referred to as the "creditable amount of the foreign country's corporate tax") in the business year of application of the foreign corporation (meaning the business year to which the provisions of Article 144-2, paragraphs (1) through (3) (Foreign Tax Credit for Foreign Corporations) of the Act applied; the same applies hereinafter in this Article);
当該外国法人税の額のうち外国法人の適用事業年度(法第百四十四条の二第一項から第三項まで(外国法人に係る外国税額の控除)の規定の適用を受けた事業年度をいう。以下この条において同じ。)において法第百四十四条の二第一項に規定する控除対象外国法人税の額(以下この条及び次条において「控除対象外国法人税の額」という。)とされた部分の金額
the amount of the portion that would be treated as the creditable amount of the foreign country's corporate tax if the provisions of Article 144-2, paragraph (1) of the Act were applied, in the business year of application of that foreign corporation, to that amount of foreign country's corporate tax after that reduction.
当該減額された後の当該外国法人税の額につき当該外国法人の適用事業年度において法第百四十四条の二第一項の規定を適用したならば控除対象外国法人税の額とされる部分の金額
Where a foreign corporation has received, through a qualified merger, etc. prescribed in Article 144-2, paragraph (6) of the Act, a transfer of all or part of the business relating to the permanent establishment of another foreign corporation that is an acquired corporation, etc. prescribed in that paragraph (hereinafter in this paragraph referred to as the "acquired corporation, etc."), and, out of the amount of foreign country's corporate tax that the acquired corporation, etc. became liable to pay, the amount that it became liable to pay on the basis of the income relating to the business so transferred to that foreign corporation has been reduced, the amount equivalent to the remainder obtained by deducting the amount listed in item (ii) from the amount listed in item (i) is to be included in the amount equivalent to the remainder prescribed in the preceding paragraph.
the amount of the portion of that amount of foreign country's corporate tax that was treated as the creditable amount of the foreign country's corporate tax in the business year of application of that acquired corporation, etc. (limited to a business year on or before the business year that includes the day before the day of the qualified merger of that acquired corporation, etc., or a business year before the business year that includes the day of the qualified company split or qualified capital contribution in kind);
当該外国法人税の額のうち当該被合併法人等の適用事業年度(当該被合併法人等の適格合併の日の前日の属する事業年度以前の事業年度又は適格分割若しくは適格現物出資の日の属する事業年度前の事業年度に限る。)において控除対象外国法人税の額とされた部分の金額
the amount of the portion that would be treated as the creditable amount of the foreign country's corporate tax if the provisions of Article 144-2, paragraph (1) of the Act were applied, in the business year of application of that acquired corporation, etc., to that amount of foreign country's corporate tax after that reduction.
当該減額された後の当該外国法人税の額につき当該被合併法人等の適用事業年度において法第百四十四条の二第一項の規定を適用したならば控除対象外国法人税の額とされる部分の金額
第百八十六条(控除対象外国法人税の額が減額された部分のうち益金の額に算入するもの等)
The amount specified by Cabinet Order as the amount to be included in the amount of gross profits prescribed in Article 142-2, paragraph (2) (Exclusion of Refunds from Gross Profits) of the Act is to be the amount specified in each of the following items according to the category of cases listed in those items.
法第百四十二条の二第二項(還付金等の益金不算入)に規定する益金の額に算入する額として政令で定める金額は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める金額とする。
Where a foreign corporation prescribed in Article 142-2, paragraph (2) of the Act has included the creditable amount of the foreign country's corporate tax that it became liable to pay in the business year that includes the day on which the amount of foreign country's corporate tax prescribed in that paragraph came to be reduced in the amount of deductible expenses in calculating the amount of income relating to income attributable to a permanent establishment for that business year: the amount, out of the reduced amount of foreign country's corporate tax, that is deemed under the preceding Article to be the portion by which the creditable amount of the foreign country's corporate tax was reduced;
法第百四十二条の二第二項に規定する外国法人が、同項に規定する外国法人税の額が減額されることとなつた日の属する事業年度において納付することとなつた控除対象外国法人税の額を当該事業年度の恒久的施設帰属所得に係る所得の金額の計算上損金の額に算入した場合 その減額された外国法人税の額のうち前条の規定により控除対象外国法人税の額が減額された部分とされる金額
Where a foreign corporation prescribed in Article 142-2, paragraph (2) of the Act is unable, in the business year that includes the day on which the amount of foreign country's corporate tax prescribed in that paragraph came to be reduced or in each business year that commences within two years after the commencement day of the business year following that business year, to appropriate all or part of the amount deemed under the preceding Article to be the portion by which the creditable amount of the foreign country's corporate tax was reduced to deduction, under Article 201, paragraph (1) (Special Provisions in the Case Where a Foreign Country's Corporate Tax Is Reduced), from the creditable amount of the foreign country's corporate tax to be paid prescribed in that paragraph or to deduction, under paragraph (3) of that Article, from the amount exceeding the credit limit prescribed in that paragraph: the portion of the amount deemed under the preceding Article to be the portion by which the creditable amount of the foreign country's corporate tax was reduced that could not be appropriated to those deductions.
法第百四十二条の二第二項に規定する外国法人が、同項に規定する外国法人税の額が減額されることとなつた日の属する事業年度又はその翌事業年度開始の日以後二年以内に開始する各事業年度において、前条の規定により控除対象外国法人税の額が減額された部分とされる金額の全部又は一部を第二百一条第一項(外国法人税が減額された場合の特例)の規定による同項に規定する納付控除対象外国法人税額からの控除又は同条第三項の規定による同項に規定する控除限度超過額からの控除に充てることができない場合 前条の規定により控除対象外国法人税の額が減額された部分とされる金額のうちこれらの控除に充てることができなかつた部分の金額
The amount specified in item (i) of the preceding paragraph relating to a foreign corporation that has come to fall under the case listed in item (i) of that paragraph is to be included in the amount of gross profits in calculating the amount of income relating to income attributable to a permanent establishment for the business year that includes the day on which the amount of foreign country's corporate tax prescribed in Article 142-2, paragraph (2) of the Act came to be reduced, and the amount specified in item (ii) of the preceding paragraph relating to a foreign corporation that has come to fall under the case listed in item (ii) of that paragraph is to be included in the amount of gross profits in calculating the amount of income relating to income attributable to a permanent establishment for the last business year among each business year that commences within two years after the commencement day of the business year following the business year that includes that day (where the creditable amount of the foreign country's corporate tax that it became liable to pay in any of those business years has been included in the amount of deductible expenses in calculating the amount of income relating to income attributable to a permanent establishment for that business year, the business year in which it was so included).
前項第一号に掲げる場合に該当することとなつた外国法人に係る同号に定める金額は、その外国法人の法第百四十二条の二第二項に規定する外国法人税の額が減額されることとなつた日の属する事業年度の恒久的施設帰属所得に係る所得の金額の計算上益金の額に算入し、前項第二号に掲げる場合に該当することとなつた外国法人に係る同号に定める金額は、その外国法人の同日の属する事業年度の翌事業年度開始の日以後二年以内に開始する各事業年度のうち最後の事業年度(当該各事業年度のうちいずれかの事業年度において納付することとなつた控除対象外国法人税の額を当該いずれかの事業年度の恒久的施設帰属所得に係る所得の金額の計算上損金の額に算入した場合には、その損金の額に算入した事業年度)の恒久的施設帰属所得に係る所得の金額の計算上益金の額に算入する。
Article 187Investment Assets and Investment Income of Insurance Companies
第百八十七条(保険会社の投資資産及び投資収益)
The amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 142-3, paragraph (1) (Investment Assets and Investment Income of Insurance Companies) of the Act as the amount that should be attributable to a permanent establishment is to be the amount calculated by multiplying the amount of investment assets (meaning the investment assets prescribed in that paragraph; the same applies in the following paragraph) of the foreign corporation referred to in that paragraph for that business year by the ratio of the amount listed in item (i) to the amount listed in item (ii).
the total amount of the amount accumulated, at the end of that business year of that foreign corporation, as the policy reserve relating to the permanent establishment (meaning the policy reserve prescribed in Article 116, paragraph (1) (Policy Reserve) of the Insurance Business Act as the terms are replaced pursuant to the provisions of Article 199 (Application Mutatis Mutandis of Provisions on Operations, etc.) of that Act) and the amount accumulated as the reserve for outstanding claims (meaning the reserve for outstanding claims prescribed in Article 117, paragraph (1) (Reserve for Outstanding Claims) of that Act as the terms are replaced pursuant to the provisions of Article 199 of that Act);
当該外国法人の当該事業年度終了の時において恒久的施設に係る責任準備金(保険業法第百九十九条(業務等に関する規定の準用)の規定により読み替えられた同法第百十六条第一項(責任準備金)に規定する責任準備金をいう。)として積み立てられている金額及び支払備金(同法第百九十九条の規定により読み替えられた同法第百十七条第一項(支払備金)に規定する支払備金をいう。)として積み立てられている金額の合計額
the total amount of the amount accumulated, at the end of that business year of that foreign corporation, pursuant to the provisions of the laws and regulations of a foreign country equivalent to the Insurance Business Act, as the equivalent of the policy reserve prescribed in Article 116, paragraph (1) of that Act, and the amount accumulated as the equivalent of the reserve for outstanding claims prescribed in Article 117, paragraph (1) of that Act.
当該外国法人の当該事業年度終了の時において保険業法に相当する外国の法令の規定により同法第百十六条第一項に規定する責任準備金に相当するものとして積み立てられている金額及び同法第百十七条第一項に規定する支払備金に相当するものとして積み立てられている金額の合計額
The amount calculated as specified by Cabinet Order as the amount of proceeds relating to the amount equivalent to the shortfall prescribed in Article 142-3, paragraph (1) of the Act is to be the amount calculated by multiplying the remainder obtained by deducting the amount of investment assets relating to the permanent establishment of the foreign corporation referred to in the preceding paragraph for that business year from the amount calculated pursuant to the provisions of the preceding paragraph, by the ratio, calculated by a reasonable method, of the amount of proceeds arising from the investment assets of that foreign corporation for that business year to the average balance of the amount of investment assets of that foreign corporation for that business year.
法第百四十二条の三第一項に規定する満たない部分に相当する金額に係る収益の額として政令で定めるところにより計算した金額は、前項の規定により計算した金額から同項の外国法人の当該事業年度の恒久的施設に係る投資資産の額を控除した残額に、当該外国法人の当該事業年度の投資資産から生じた収益の額の当該外国法人の当該事業年度の投資資産の額の平均的な残高に対する割合として合理的な方法により計算した割合を乗じて計算した金額とする。
The cases specified by Cabinet Order prescribed in Article 142-3, paragraph (2), item (iii) of the Act are to be cases where the amount listed in item (i) exceeds the total amount of the amount listed in item (ii) and the amount listed in item (iii).
法第百四十二条の三第二項第三号に規定する政令で定める場合は、第一号に掲げる金額が第二号に掲げる金額と第三号に掲げる金額との合計額を超える場合とする。
the book value of the assets relating to the permanent establishment of the foreign corporation referred to in Article 142-3, paragraph (1) of the Act at the end of that business year (excluding the amount recorded in the account titles relating to internal dealing (meaning the internal dealing prescribed in Article 138, paragraph (1), item (i) (Domestic Source Income) of the Act; hereinafter the same applies in this paragraph) between that permanent establishment and the head office, etc. of that foreign corporation (meaning the head office, etc. prescribed in that item; hereinafter the same applies in this paragraph));
法第百四十二条の三第一項の外国法人の当該事業年度終了の時における恒久的施設に係る資産の帳簿価額(当該恒久的施設と当該外国法人の本店等(法第百三十八条第一項第一号(国内源泉所得)に規定する本店等をいう。以下この項において同じ。)との間の内部取引(同号に規定する内部取引をいう。以下この項において同じ。)に係る勘定科目に計上されている金額を除く。)
the book value of the liabilities relating to the permanent establishment of the foreign corporation referred to in Article 142-3, paragraph (1) of the Act at the end of that business year (excluding the amount recorded in the account titles relating to internal dealing between that permanent establishment and the head office, etc. of that foreign corporation); and
法第百四十二条の三第一項の外国法人の当該事業年度終了の時における恒久的施設に係る負債の帳簿価額(当該恒久的施設と当該外国法人の本店等との間の内部取引に係る勘定科目に計上されている金額を除く。)
the amount of net assets relating to the permanent establishment of the foreign corporation referred to in Article 142-3, paragraph (1) of the Act at the end of that business year (excluding the amount of the deposit under Article 190 (Deposit) of the Insurance Business Act, the amount of assets brought into Japan, out of the assets corresponding to the amount equivalent to the capital of that foreign corporation, and the amount recorded in the account titles relating to internal dealing between that permanent establishment and the head office, etc. of that foreign corporation).
法第百四十二条の三第一項の外国法人の当該事業年度終了の時における恒久的施設に係る純資産の額(保険業法第百九十条(供託)の供託金の額、当該外国法人の資本に相当する額に対応する資産のうち国内に持ち込んだものの額及び当該恒久的施設と当該外国法人の本店等との間の内部取引に係る勘定科目に計上されている金額を除く。)
The amount of investment assets for that business year prescribed in paragraph (1) and the amount of investment assets relating to the permanent establishment for that business year prescribed in paragraph (2) are to be the amounts recorded in the balance sheet of that foreign corporation at the end of that business year.
income attributable to a permanent establishmentmachine translation
「恒久的施設帰属所得」
In Articles 184 and 186, the domestic-source income listed in Article 141, item (i)(a) of the Corporation Tax Act: a foreign corporation's income attributable to its permanent establishment (恒久的施設) in Japan.
Short name set inArticle 184, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 186
amount of foreign country's corporate taxmachine translation
「外国法人税の額」
In Article 185, the amount of foreign country's corporate tax (外国法人税) a foreign corporation paid, as Article 142-2, paragraph (2) of the Corporation Tax Act refers to it; where it is later reduced, this Article works out the part of the reduction that had been credited as creditable foreign country's corporate tax (控除対象外国法人税).
Short name set inArticle 185, paragraph (1)· applies only in this article
creditable amount of the foreign country's corporate taxmachine translation
「控除対象外国法人税の額」
The amount of creditable foreign corporate tax (控除対象外国法人税の額) as defined in Article 144-2, paragraph (1) of the Corporation Tax Act: the foreign corporate tax (外国法人税) a foreign corporation with a permanent establishment (恒久的施設) in Japan pays on its income attributable to it that it may credit against its corporation tax, leaving out the parts that article excludes.
Short name set inArticle 185, paragraph (1), item (i)· applies only in this article and in Article 186
business year of applicationmachine translation
「適用事業年度」
In Article 185, the business year of a foreign corporation (外国法人) in which the foreign tax credit under Article 144-2, paragraphs (1) to (3) of the Corporation Tax Act was applied.
Defined inArticle 185, paragraph (1), item (i)· applies only in this article
acquired corporation, etc.machine translation
「被合併法人等」
In Article 185, paragraph (2), an acquired corporation, etc. as defined in Article 144-2, paragraph (6) of the Corporation Tax Act: another foreign corporation that is the acquired corporation (被合併法人), splitting corporation (分割法人) or corporation making a capital contribution in kind (現物出資法人) in a qualified merger, qualified company split or qualified capital contribution in kind by which a foreign corporation receives all or part of the business of its permanent establishment (恒久的施設).
Short name set inArticle 185, paragraph (2)· applies only in this paragraph
investment assetsmachine translation
「投資資産」
Investment assets as defined in Article 142-3, paragraph (1) of the Corporation Tax Act: the assets, as a Ministry of Finance Order (財務省令) specifies, in which an insurance company invests money received as premiums to meet its future obligations under insurance contracts; this Order uses it both for a domestic insurance company's foreign offices (国外事業所等) and for a foreign insurer's permanent establishment (恒久的施設) in Japan.
Defined inArticle 187, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 187, paragraph (2)
internal dealingmachine translation
「内部取引」
An internal dealing as defined in Article 138, paragraph (2) of the Corporation Tax Act: a transfer of assets, provision of services or other event between a foreign corporation's permanent establishment (恒久的施設) and its head office or other offices (本店等) that would be a sale, purchase, provision of services or other transaction if they were independent businesses, leaving out debt guarantees, reinsurance and similar transactions a Cabinet Order (政令) sets.
Defined inArticle 187, paragraph (3), item (i)· applies only in this paragraph
head office, etc.machine translation
「本店等」
Of a foreign corporation with a permanent establishment (恒久的施設) in Japan, its head office, branches, factories and similar places a Cabinet Order (政令) sets, other than that permanent establishment, as Article 138, paragraph (1), item (i) of the Corporation Tax Act defines them.
Defined inArticle 187, paragraph (3), item (i)· applies only in this paragraph
creditable amount of the foreign country's corporate tax to be paidmachine translation
「納付控除対象外国法人税額」
In Article 147 (for domestic corporations) and Article 201 (for foreign corporations), the creditable amount of the foreign country's corporate tax (控除対象外国法人税の額) a corporation is to pay in the business year in which a the foreign country's corporate tax it paid earlier was reduced; the reduction is first subtracted from it before the foreign tax credit applies.
Short name set inArticle 201, paragraph (1)· applies only in this article
amount exceeding the credit limitmachine translation
「控除限度超過額」
The amount by which the creditable foreign corporate tax (控除対象外国法人税の額) a corporation pays in a business year exceeds the total of that year's credit limits (控除限度額) for corporation tax, local corporation tax and local tax, as Article 144, paragraph (7) sets it for a domestic corporation and Article 197, paragraph (6) for a foreign corporation; it can be carried forward and credited within the next three years' unused credit limits.
Short name set inArticle 201, paragraph (3)· applies only in this paragraph