The individuals having a special relationship specified by Cabinet Order as prescribed in Article 2, item (x) (Meaning of Family Company) of the Act are the following persons:
法第二条第十号(同族会社の意義)に規定する政令で定める特殊の関係のある個人は、次に掲げる者とする。
a relative of a shareholder, etc.;
株主等の親族
a person who has not made a notification of marriage with a shareholder, etc. but is in circumstances similar to a de facto marital relationship with the shareholder, etc.;
株主等と婚姻の届出をしていないが事実上婚姻関係と同様の事情にある者
an employee of a shareholder, etc. (limited to a shareholder, etc. who is an individual; the same applies in the following item);
株主等(個人である株主等に限る。次号において同じ。)の使用人
a person other than the persons listed in the preceding three items who maintains a livelihood by means of money or other assets received from a shareholder, etc.;
前三号に掲げる者以外の者で株主等から受ける金銭その他の資産によつて生計を維持しているもの
a relative of the persons set out in the preceding three items who shares the same livelihood with those persons.
前三号に掲げる者と生計を一にするこれらの者の親族
The corporations having a special relationship specified by Cabinet Order as prescribed in Article 2, item (x) of the Act are the following companies:
法第二条第十号に規定する政令で定める特殊の関係のある法人は、次に掲げる会社とする。
where one (for a shareholder, etc. of the company being tested who is an individual, that one and an individual having a special relationship prescribed in the preceding paragraph with that one; the same applies hereinafter in this paragraph) of the shareholders, etc. of the company for which it is to be determined whether it is a family company (including an investment corporation; the same applies hereinafter in this Article) (excluding that company where that company holds its own shares (including investment units prescribed in Article 2, paragraph (14) (Definitions) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations (Act No. 198 of 1951); the same applies hereinafter) or capital contributions; hereinafter in this paragraph and paragraph (4) referred to as "shareholders, etc. of the company being tested") controls another company, that other company;
where one of the shareholders, etc. of the company being tested and a company having a special relationship prescribed in the preceding item with that one control another company, that other company;
where one of the shareholders, etc. of the company being tested and a company having a special relationship prescribed in the preceding two items with that one control another company, that other company.
The cases of controlling another company prescribed in the items of the preceding paragraph are the cases falling under any of the following:
前項各号に規定する他の会社を支配している場合とは、次に掲げる場合のいずれかに該当する場合をいう。
where it holds shares or capital contributions in a number or amount exceeding 50 percent of the total number or total amount of the issued shares or capital contributions of the other company (excluding its own shares or capital contributions that the other company holds);
他の会社の発行済株式又は出資(その有する自己の株式又は出資を除く。)の総数又は総額の百分の五十を超える数又は金額の株式又は出資を有する場合
where it holds a number exceeding 50 percent of the total number (excluding the number of those voting rights held by shareholders, etc. who are unable to exercise those voting rights) of any of the following voting rights of the other company:
他の会社の次に掲げる議決権のいずれかにつき、その総数(当該議決権を行使することができない株主等が有する当該議決権の数を除く。)の百分の五十を超える数を有する場合
voting rights relating to a resolution on the transfer of the whole or a material part of the business, dissolution, continuation, merger, company split, share exchange, share transfer, or capital contribution in kind;
事業の全部若しくは重要な部分の譲渡、解散、継続、合併、分割、株式交換、株式移転又は現物出資に関する決議に係る議決権
voting rights relating to a resolution on the election and dismissal of officers;
役員の選任及び解任に関する決議に係る議決権
voting rights relating to a resolution on matters concerning remuneration, bonuses, and other financial benefits that a company provides as consideration for the performance of duties by officers;
役員の報酬、賞与その他の職務執行の対価として会社が供与する財産上の利益に関する事項についての決議に係る議決権
voting rights relating to a resolution on a dividend of surplus or a dividend of profits;
剰余金の配当又は利益の配当に関する決議に係る議決権
where they account for a number exceeding half of the total number of shareholders, etc. of the other company (limited to members of a general partnership company, limited partnership company, or limited liability company (where the other company has designated members who execute the business, the members who execute the business)).
他の会社の株主等(合名会社、合資会社又は合同会社の社員(当該他の会社が業務を執行する社員を定めた場合にあつては、業務を執行する社員)に限る。)の総数の半数を超える数を占める場合
Where two or more companies having a special relationship prescribed in paragraph (2) with the same individual or corporation (including an association or foundation without juridical personality; the same applies hereinafter) are shareholders, etc. of the company being tested, those two or more companies are deemed to be companies having a special relationship prescribed in that paragraph with each other.
The cases specified by Cabinet Order as prescribed in Article 2, item (x) of the Act are the cases where three or fewer of the shareholders, etc. of the company referred to in that item (excluding that company where the company holds its own shares or capital contributions), together with the individuals and corporations having a special relationship specified by Cabinet Order prescribed in that item with them, hold a number exceeding 50 percent of the total number (excluding the number of those voting rights held by shareholders, etc. who are unable to exercise those voting rights) of any of the voting rights listed in paragraph (3), item (ii), (a) through (d) of that company, or where they account for a number exceeding half of the total number of shareholders, etc. of that company (limited to members of a general partnership company, limited partnership company, or limited liability company (where that company has designated members who execute the business, the members who execute the business)).
Where there is a person who has agreed with an individual or corporation to exercise voting rights with the same content as the intention of that individual or corporation, the voting rights held by that person are deemed to be held by that individual or corporation, and that individual or corporation (excluding one who is a shareholder, etc. of the company relating to those voting rights) is deemed to be a shareholder, etc. of the company relating to those voting rights, and paragraph (3) and the preceding paragraph apply.
Article 4-2Controlling Interest and Full Controlling Interest
第四条の二(支配関係及び完全支配関係)
The relationship specified by Cabinet Order as prescribed in Article 2, item (xii)-7-5 (Definitions) of the Act is the relationship between one person (where that person is an individual, that person and an individual having a special relationship prescribed in paragraph (1) of the preceding Article with that person) and a corporation in the case where that one person holds shares or capital contributions in a number or amount exceeding 50 percent of the total number or total amount of the issued shares, etc. of the corporation (meaning the issued shares, etc. prescribed in that item; the same applies hereinafter in this Article) (hereinafter in this paragraph referred to as a "direct controlling interest"). In this case, where that one person and one or more corporations having a direct controlling interest with that person, or one or more corporations having a direct controlling interest with that one person, hold shares or capital contributions in a number or amount exceeding 50 percent of the total number or total amount of the issued shares, etc. of another corporation, that one person is deemed to hold shares or capital contributions in a number or amount exceeding 50 percent of the total number or total amount of the issued shares, etc. of that other corporation.
法第二条第十二号の七の五(定義)に規定する政令で定める関係は、一の者(その者が個人である場合には、その者及びこれと前条第一項に規定する特殊の関係のある個人)が法人の発行済株式等(同号に規定する発行済株式等をいう。以下この条において同じ。)の総数又は総額の百分の五十を超える数又は金額の株式又は出資を保有する場合における当該一の者と法人との間の関係(以下この項において「直接支配関係」という。)とする。この場合において、当該一の者及びこれとの間に直接支配関係がある一若しくは二以上の法人又は当該一の者との間に直接支配関係がある一若しくは二以上の法人が他の法人の発行済株式等の総数又は総額の百分の五十を超える数又は金額の株式又は出資を保有するときは、当該一の者は当該他の法人の発行済株式等の総数又は総額の百分の五十を超える数又は金額の株式又は出資を保有するものとみなす。
The relationship specified by Cabinet Order as prescribed in Article 2, item (xii)-7-6 of the Act is the relationship between one person (where that person is an individual, that person and an individual having a special relationship prescribed in paragraph (1) of the preceding Article with that person) and a corporation in the case where that one person holds all of the issued shares, etc. of the corporation (excluding the shares in the case where the proportion that the number obtained by totaling the number of the shares listed in the following items accounts for in the total number of issued shares (excluding its own shares held by itself) is less than 5 percent; the same applies hereinafter in this paragraph) (hereinafter in this paragraph referred to as a "direct full controlling interest"). In this case, where that one person and one or more corporations having a direct full controlling interest with that person, or one or more corporations having a direct full controlling interest with that one person, hold all of the issued shares, etc. of another corporation, that one person is deemed to hold all of the issued shares, etc. of that other corporation.
法第二条第十二号の七の六に規定する政令で定める関係は、一の者(その者が個人である場合には、その者及びこれと前条第一項に規定する特殊の関係のある個人)が法人の発行済株式等(発行済株式(自己が有する自己の株式を除く。)の総数のうちに次に掲げる株式の数を合計した数の占める割合が百分の五に満たない場合の当該株式を除く。以下この項において同じ。)の全部を保有する場合における当該一の者と当該法人との間の関係(以下この項において「直接完全支配関係」という。)とする。この場合において、当該一の者及びこれとの間に直接完全支配関係がある一若しくは二以上の法人又は当該一の者との間に直接完全支配関係がある一若しくは二以上の法人が他の法人の発行済株式等の全部を保有するときは、当該一の者は当該他の法人の発行済株式等の全部を保有するものとみなす。
shares of the corporation acquired in accordance with that main purpose by a partnership under a partnership contract prescribed in Article 667, paragraph (1) (Partnership Contracts) of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) to which employees of the corporation are party as partners (limited to a partnership contract whose main purpose is to acquire shares issued by the corporation) (limited to a partnership in which the persons who become partners are limited to those employees);
当該法人の使用人が組合員となつている民法(明治二十九年法律第八十九号)第六百六十七条第一項(組合契約)に規定する組合契約(当該法人の発行する株式を取得することを主たる目的とするものに限る。)による組合(組合員となる者が当該使用人に限られているものに限る。)の当該主たる目的に従つて取得された当該法人の株式
shares of the corporation acquired by the exercise of share options (including the following rights) granted to officers or employees of the corporation (including persons who were those officers or employees and their heirs; hereinafter in this item referred to as "officers, etc.") by a resolution under Article 238, paragraph (2) (Determination of Subscription Requirements) of the Companies Act (Act No. 86 of 2005) (including the determination of subscription requirements prescribed in Article 239, paragraph (1) (Delegation of Determination of Subscription Requirements) of that Act based on a delegation by a resolution under that paragraph, and a resolution of the board of directors under Article 240, paragraph (1) (Special Provisions on Determination of Subscription Requirements for Public Company) of that Act) (limited to those held by the officers, etc.).
会社法(平成十七年法律第八十六号)第二百三十八条第二項(募集事項の決定)の決議(同法第二百三十九条第一項(募集事項の決定の委任)の決議による委任に基づく同項に規定する募集事項の決定及び同法第二百四十条第一項(公開会社における募集事項の決定の特則)の規定による取締役会の決議を含む。)により当該法人の役員又は使用人(当該役員又は使用人であつた者及び当該者の相続人を含む。以下この号において「役員等」という。)に付与された新株予約権(次に掲げる権利を含む。)の行使によつて取得された当該法人の株式(当該役員等が有するものに限る。)
the right prescribed in item (iii) of Article 210-2, paragraph (2) (Acquisition of Own Shares for Transfer to Directors or Employees) of the Commercial Code (Act No. 48 of 1899), as it stood before its revision under Article 1 (Partial Revision of the Commercial Code) of the Act Partially Amending the Commercial Code, etc. and Other Matters (Act No. 79 of 2001), granted to the officers, etc. of the corporation by a resolution under that paragraph;
商法等の一部を改正する等の法律(平成十三年法律第七十九号)第一条(商法の一部改正)の規定による改正前の商法(明治三十二年法律第四十八号)第二百十条ノ二第二項(取締役又は使用人に譲渡するための自己株式の取得)の決議により当該法人の役員等に付与された同項第三号に規定する権利
the right to subscribe for new shares prescribed in Article 280-19, paragraph (2) (Granting of Rights to Subscribe for New Shares to Directors or Employees) of the Commercial Code, as it stood before its revision under Article 1 (Partial Revision of the Commercial Code) of the Act Partially Amending the Commercial Code, etc. (Act No. 128 of 2001), granted to the officers, etc. of the corporation by a resolution under that paragraph;
商法等の一部を改正する法律(平成十三年法律第百二十八号)第一条(商法の一部改正)の規定による改正前の商法第二百八十条ノ十九第二項(取締役又は使用人に対する新株引受権の付与)の決議により当該法人の役員等に付与された同項に規定する新株の引受権
share options granted to the officers, etc. of the corporation by a resolution under Article 280-21, paragraph (1) (Resolution on Issuance of Share Options on Favorable Terms) of the Commercial Code, as it stood before its revision under Article 64 (Partial Revision of the Commercial Code) of the Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Companies Act (Act No. 87 of 2005).
会社法の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律(平成十七年法律第八十七号)第六十四条(商法の一部改正)の規定による改正前の商法第二百八十条ノ二十一第一項(新株予約権の有利発行の決議)の決議により当該法人の役員等に付与された新株予約権
shareholders, etc. of the company being testedmachine translation
「判定会社株主等」
In Article 4, paragraphs (2) and (4), the shareholders, etc. (株主等) of a company (investment corporations included) whose status as a family company (同族会社) is being tested, other than the company itself where it holds its own shares or capital contributions.
Short name set inArticle 4, paragraph (2), item (i)· applies only in this paragraph and in Article 4, paragraph (4)
issued shares, etc.machine translation
「発行済株式等」
In Article 4-2, a corporation's issued shares, etc. (発行済株式等) as Article 2, item (xii)-7-5 of the Corporation Tax Act refers to them: its issued shares or capital contributions, other than its own shares or contributions that it holds.
Defined inArticle 4-2, paragraph (1)· applies only in this article
direct controlling interestmachine translation
「直接支配関係」
In Article 4-2, paragraph (1), the relationship in which one person (with, for an individual, the individuals specially related to them) holds more than 50% of a corporation's issued shares, etc. (発行済株式等).
Short name set inArticle 4-2, paragraph (1)· applies only in this paragraph
direct full controlling interestmachine translation
「直接完全支配関係」
In Article 4-2, paragraph (2), the relationship in which one person (with, for an individual, the individuals specially related to them) holds all of a corporation's issued shares, etc. (発行済株式等), leaving out shares held through an employee shareholding association or acquired by officers and employees through share options where those make up less than 5% of the issued shares.
Short name set inArticle 4-2, paragraph (2)· applies only in this paragraph
officers, etc.machine translation
「役員等」
In Article 4-2, paragraph (2), item (ii), the officers and employees of a corporation, including former officers and employees and their heirs, to whom it granted share options or similar rights.
Short name set inArticle 4-2, paragraph (2), item (ii)· applies only in this item
board of directors
取締役会
The body made up of all of a stock company's directors (Companies Act, Article 362, paragraph (1)). It decides how the company's business is carried out, supervises the directors, and appoints and removes the representative directors (代表取締役) (Article 362, paragraphs (2) and (3)) — except in a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社), where it appoints representative executive officers (代表執行役) instead (Articles 416 and 420). Some decisions, such as disposing of important assets or borrowing a large amount, it normally may not hand to the directors (Article 362, paragraph (4)). A company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) can hand more of them to directors (Article 399-13, paragraphs (5) and (6)), and a company with the committees hands them to executive officers (執行役) rather than directors (Article 416, paragraphs (3) and (4)). A company chooses in its articles of incorporation whether to have one (Article 326, paragraph (2)), but a public company (公開会社), among others, must (Article 327, paragraph (1)): a public company is one whose articles of incorporation let at least some of its shares change hands without the company's approval (Article 2, item (v)). A company with a board must have at least three directors (Article 331, paragraph (5)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 331, 362, 399-13, 416, 420 as a reference.
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.