The amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 142-3, paragraph (1) (Investment Assets and Investment Income of Insurance Companies) of the Act as the amount that should be attributable to a permanent establishment is to be the amount calculated by multiplying the amount of investment assets (meaning the investment assets prescribed in that paragraph; the same applies in the following paragraph) of the foreign corporation referred to in that paragraph for that business year by the ratio of the amount listed in item (i) to the amount listed in item (ii).
the total amount of the amount accumulated, at the end of that business year of that foreign corporation, as the policy reserve relating to the permanent establishment (meaning the policy reserve prescribed in Article 116, paragraph (1) (Policy Reserve) of the Insurance Business Act as the terms are replaced pursuant to the provisions of Article 199 (Application Mutatis Mutandis of Provisions on Operations, etc.) of that Act) and the amount accumulated as the reserve for outstanding claims (meaning the reserve for outstanding claims prescribed in Article 117, paragraph (1) (Reserve for Outstanding Claims) of that Act as the terms are replaced pursuant to the provisions of Article 199 of that Act);
当該外国法人の当該事業年度終了の時において恒久的施設に係る責任準備金(保険業法第百九十九条(業務等に関する規定の準用)の規定により読み替えられた同法第百十六条第一項(責任準備金)に規定する責任準備金をいう。)として積み立てられている金額及び支払備金(同法第百九十九条の規定により読み替えられた同法第百十七条第一項(支払備金)に規定する支払備金をいう。)として積み立てられている金額の合計額
the total amount of the amount accumulated, at the end of that business year of that foreign corporation, pursuant to the provisions of the laws and regulations of a foreign country equivalent to the Insurance Business Act, as the equivalent of the policy reserve prescribed in Article 116, paragraph (1) of that Act, and the amount accumulated as the equivalent of the reserve for outstanding claims prescribed in Article 117, paragraph (1) of that Act.
当該外国法人の当該事業年度終了の時において保険業法に相当する外国の法令の規定により同法第百十六条第一項に規定する責任準備金に相当するものとして積み立てられている金額及び同法第百十七条第一項に規定する支払備金に相当するものとして積み立てられている金額の合計額
The amount calculated as specified by Cabinet Order as the amount of proceeds relating to the amount equivalent to the shortfall prescribed in Article 142-3, paragraph (1) of the Act is to be the amount calculated by multiplying the remainder obtained by deducting the amount of investment assets relating to the permanent establishment of the foreign corporation referred to in the preceding paragraph for that business year from the amount calculated pursuant to the provisions of the preceding paragraph, by the ratio, calculated by a reasonable method, of the amount of proceeds arising from the investment assets of that foreign corporation for that business year to the average balance of the amount of investment assets of that foreign corporation for that business year.
法第百四十二条の三第一項に規定する満たない部分に相当する金額に係る収益の額として政令で定めるところにより計算した金額は、前項の規定により計算した金額から同項の外国法人の当該事業年度の恒久的施設に係る投資資産の額を控除した残額に、当該外国法人の当該事業年度の投資資産から生じた収益の額の当該外国法人の当該事業年度の投資資産の額の平均的な残高に対する割合として合理的な方法により計算した割合を乗じて計算した金額とする。
The cases specified by Cabinet Order prescribed in Article 142-3, paragraph (2), item (iii) of the Act are to be cases where the amount listed in item (i) exceeds the total amount of the amount listed in item (ii) and the amount listed in item (iii).
法第百四十二条の三第二項第三号に規定する政令で定める場合は、第一号に掲げる金額が第二号に掲げる金額と第三号に掲げる金額との合計額を超える場合とする。
the book value of the assets relating to the permanent establishment of the foreign corporation referred to in Article 142-3, paragraph (1) of the Act at the end of that business year (excluding the amount recorded in the account titles relating to internal dealing (meaning the internal dealing prescribed in Article 138, paragraph (1), item (i) (Domestic Source Income) of the Act; hereinafter the same applies in this paragraph) between that permanent establishment and the head office, etc. of that foreign corporation (meaning the head office, etc. prescribed in that item; hereinafter the same applies in this paragraph));
法第百四十二条の三第一項の外国法人の当該事業年度終了の時における恒久的施設に係る資産の帳簿価額(当該恒久的施設と当該外国法人の本店等(法第百三十八条第一項第一号(国内源泉所得)に規定する本店等をいう。以下この項において同じ。)との間の内部取引(同号に規定する内部取引をいう。以下この項において同じ。)に係る勘定科目に計上されている金額を除く。)
the book value of the liabilities relating to the permanent establishment of the foreign corporation referred to in Article 142-3, paragraph (1) of the Act at the end of that business year (excluding the amount recorded in the account titles relating to internal dealing between that permanent establishment and the head office, etc. of that foreign corporation); and
法第百四十二条の三第一項の外国法人の当該事業年度終了の時における恒久的施設に係る負債の帳簿価額(当該恒久的施設と当該外国法人の本店等との間の内部取引に係る勘定科目に計上されている金額を除く。)
the amount of net assets relating to the permanent establishment of the foreign corporation referred to in Article 142-3, paragraph (1) of the Act at the end of that business year (excluding the amount of the deposit under Article 190 (Deposit) of the Insurance Business Act, the amount of assets brought into Japan, out of the assets corresponding to the amount equivalent to the capital of that foreign corporation, and the amount recorded in the account titles relating to internal dealing between that permanent establishment and the head office, etc. of that foreign corporation).
法第百四十二条の三第一項の外国法人の当該事業年度終了の時における恒久的施設に係る純資産の額(保険業法第百九十条(供託)の供託金の額、当該外国法人の資本に相当する額に対応する資産のうち国内に持ち込んだものの額及び当該恒久的施設と当該外国法人の本店等との間の内部取引に係る勘定科目に計上されている金額を除く。)
The amount of investment assets for that business year prescribed in paragraph (1) and the amount of investment assets relating to the permanent establishment for that business year prescribed in paragraph (2) are to be the amounts recorded in the balance sheet of that foreign corporation at the end of that business year.
Read this with the articles around it
investment assetsmachine translation
「投資資産」
Investment assets as defined in Article 142-3, paragraph (1) of the Corporation Tax Act: the assets, as a Ministry of Finance Order (財務省令) specifies, in which an insurance company invests money received as premiums to meet its future obligations under insurance contracts; this Order uses it both for a domestic insurance company's foreign offices (国外事業所等) and for a foreign insurer's permanent establishment (恒久的施設) in Japan.
Defined inArticle 187, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 187, paragraph (2)
internal dealingmachine translation
「内部取引」
An internal dealing as defined in Article 138, paragraph (2) of the Corporation Tax Act: a transfer of assets, provision of services or other event between a foreign corporation's permanent establishment (恒久的施設) and its head office or other offices (本店等) that would be a sale, purchase, provision of services or other transaction if they were independent businesses, leaving out debt guarantees, reinsurance and similar transactions a Cabinet Order (政令) sets.
Defined inArticle 187, paragraph (3), item (i)· applies only in this paragraph
head office, etc.machine translation
「本店等」
Of a foreign corporation with a permanent establishment (恒久的施設) in Japan, its head office, branches, factories and similar places a Cabinet Order (政令) sets, other than that permanent establishment, as Article 138, paragraph (1), item (i) of the Corporation Tax Act defines them.
Defined inArticle 187, paragraph (3), item (i)· applies only in this paragraph