Supplementary Provisions, Article 4-5
第四条の五
A person 70 years of age or older who is employed at a place of business other than an applicable place of business and does not hold the right to receive a benefit specified by Cabinet Order prescribed in Article 4-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions may become an insured with the approval of the Minister of Health, Labour and Welfare. In this case, the provisions of Article 10, paragraph (2), Article 11, Article 12, Article 13, paragraph (2), Article 14, the proviso to Article 18, paragraph (1), Article 27, Article 29, Article 30, Article 102, paragraph (1) (limited to items (i) and (ii)), and Article 104 apply mutatis mutandis.
A person who has become an insured pursuant to the provisions of the preceding paragraph loses status as an insured, in addition to pursuant to the provisions of Article 14 as applied mutatis mutandis in that paragraph, on the day following the day on which the person acquires the right to receive a benefit specified by Cabinet Order prescribed in Article 4-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions.
前項の規定により被保険者となつたものは、同項において準用する第十四条の規定によるほか、附則第四条の三第一項に規定する政令で定める給付の受給権を取得した日の翌日に、被保険者の資格を喪失する。
In order to obtain the approval referred to in the preceding paragraph, the relevant person must gain the consent of the employer of the place of business.
前項の認可を受けるには、その事業所の事業主の同意を得なければならない。
Open this provisionIf an employer falls under one of the following items without a legitimate reason therefor, the employer is subject to imprisonment for a period of not more than six months or a fine of not more than…
事業主が、正当な理由がなくて次の各号のいずれかに該当するときは、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。
Open this provisionif, in violation of the provisions of Article 27, an employer has failed to submit a notification, or has submitted a false notification;
第二十七条の規定に違反して、届出をせず、又は虚偽の届出をしたとき。
Open this provisionif, in violation of the provisions of Article 29, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 30, paragraph (2)) an employer has failed to notify the relevant person;
第二十九条第二項（第三十条第二項において準用する場合を含む。）の規定に違反して、通知をしないとき。
Open this provisionIf the representative of a corporation (this includes an association or foundation that is not a corporation but that has a designated representative or administrator; hereinafter in this Article…
法人（法人でない社団又は財団で代表者又は管理人の定めがあるもの（以下この条において「人格のない社団等」という。）を含む。以下この項において同じ。）の代表者（人格のない社団等の管理人を含む。）又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務又は財産に関して…
Open this provisionAn insured under the provisions of the preceding Article may forfeit status as an insured with the approval of the Minister of Health, Labour and Welfare.
前条の規定による被保険者は、厚生労働大臣の認可を受けて、被保険者の資格を喪失することができる。
Open this provision(Exemptions)
Notwithstanding the provisions of Article 9 and Article 10, paragraph (1), a person falling under one of the following items is not an insured covered by employees' pension insurance:
次の各号のいずれかに該当する者は、第九条及び第十条第一項の規定にかかわらず、厚生年金保険の被保険者としない。
Open this provision(Timing of Status Acquisition)
An insured under the provisions of Article 10, paragraph (1) acquires the status of an insured on the day on which the approval referred to in that paragraph is obtained.
第十条第一項の規定による被保険者は、同項の認可があつた日に、被保険者の資格を取得する。
Open this provision(Timing of the Forfeiture of Status)
An insured as under the provisions of Article 9 or Article 10, paragraph (1) forfeits the status as an insured on the day following the day on which the person comes to fall under one of the…
第九条又は第十条第一項の規定による被保険者は、次の各号のいずれかに該当するに至つた日の翌日（その事実があつた日に更に前条に該当するに至つたとき、又は第五号に該当するに至つたときは、その日）に、被保険者の資格を喪失する。
Open this provision(Confirmation of Acquisition or Forfeiture of Status)
Acquisition and forfeiture of status as an insured become effective by virtue of a confirmation by the Minister of Health, Labour and Welfare; provided, however…
被保険者の資格の取得及び喪失は、厚生労働大臣の確認によつて、その効力を生ずる。ただし、第十条第一項の規定による被保険者の資格の取得及び第十四条第三号に該当したことによる被保険者の資格の喪失は、この限りでない。
Open this provision(Filing of Notifications)
As prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, an employer with an applicable place of business or an employer who has given consent under Article 10…
適用事業所の事業主又は第十条第二項の同意をした事業主（第百条第一項及び第四項、第百二条第二項並びに第百三条を除き、以下単に「事業主」という。）は、厚生労働省令で定めるところにより…
Open this provision(Notifying the Relevant Persons)
If the Minister of Health, Labour and Welfare has given the approval under the provisions of Article 8, paragraph (1), Article 10, paragraph (1), or Article 11…
厚生労働大臣は、第八条第一項、第十条第一項若しくは第十一条の規定による認可、第十八条第一項の規定による確認又は標準報酬の決定若しくは改定（第七十八条の六第一項及び第二項並びに第七十八条の十四第二項及び第三項の規定による標準報酬の改定又は決定を除く。）を行つたときは、その旨を当該事業主に通知しなければならない。
Open this provisionIf a notification has been submitted pursuant to the provisions of Article 27, but the Minister of Health, Labour and Welfare finds that a thing to which the notification pertains is not a fact…
厚生労働大臣は、第二十七条の規定による届出があつた場合において、その届出に係る事実がないと認めるときは、その旨をその届出をした事業主に通知しなければならない。
Open this provisionElderly Voluntary Insured
A person 70 years of age or older who is employed at an applicable place of business and does not hold the right to receive an employees' old-age pension…
適用事業所に使用される七十歳以上の者であつて、老齢厚生年金、国民年金法による老齢基礎年金その他の老齢又は退職を支給事由とする年金たる給付であつて政令で定める給付の受給権を有しないもの（第十二条各号に該当する者を除く。）は、第九条の規定にかかわらず、実施機関に申し出て、被保険者となることができる。
Open this provisionA person 70 years of age or older who is employed at a place of business other than an applicable place of business and does not hold the right to receive a benefit specified by Cabinet Order…
適用事業所以外の事業所に使用される七十歳以上の者であつて、附則第四条の三第一項に規定する政令で定める給付の受給権を有しないものは、厚生労働大臣の認可を受けて、被保険者となることができる。
Open this provisionplace of business
「事業所」
Short for a place of business or an office (事業所又は事務所).
Short name set inArticle 6, paragraph (1)