Supplementary Provisions, Article 11-6

①In the case of a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions (limited to one the amount of which is calculated pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (1), Article 9-2, paragraphs (1) through (3) or Article 9-3, and Article 9 of the Supplementary Provisions), if, for the month that includes a day on which the person is an insured, the person is able to receive basic continuous employment benefits for the elderly, then, notwithstanding the provisions of Article 11 and Article 11-2 of the Supplementary Provisions, payment of that employees' old-age pension for that month is suspended, according to the case set forth in each of the following items, for the portion equivalent to the total (hereinafter in this paragraph referred to as the "adjusted standard amount for a payment suspension") of the standard amount for a payment suspension under the provisions of Article 11 or Article 11-2 of the Supplementary Provisions where those provisions are applied to that employees' old-age pension and the amount obtained by multiplying by twelve the amount prescribed in the relevant item (or, if the amount obtained by multiplying that amount by 10/4 and adding the standard monthly remuneration pertaining to the beneficiary exceeds the payment amount limit, the amount obtained by multiplying by 4/10 the amount obtained by deducting that standard monthly remuneration from the payment amount limit) (referred to as the "adjustment amount" in paragraph (7)); provided, however, that if the adjusted standard amount for a payment suspension is the amount of the employees' old-age pension or more, payment of the whole of the employees' old-age pension is suspended:

②In the case of a beneficiary of an employees' old-age pension for mine workers and mariners, if, for the month that includes a day on which the person is an insured, the person is able to receive basic continuous employment benefits for the elderly, then, notwithstanding the provisions of Article 11-3 of the Supplementary Provisions, payment of that employees' old-age pension for that month is suspended, according to the case set forth in each item of the preceding paragraph, for the portion equivalent to the total (hereinafter in this paragraph referred to as the "adjusted standard amount for a payment suspension") of the standard amount for a payment suspension under the provisions of Article 11-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions where the provisions of Article 11-3 of the Supplementary Provisions are applied to that employees' old-age pension and the amount obtained by multiplying by twelve the amount prescribed in the relevant item of the preceding paragraph (or, if the amount obtained by multiplying that amount by 10/4 and adding the standard monthly remuneration pertaining to the beneficiary exceeds the payment amount limit, the amount obtained by multiplying by 4/10 the amount obtained by deducting that standard monthly remuneration from the payment amount limit) (referred to as the "adjustment amount for mine workers and mariners" in paragraph (7)); provided, however, that if the adjusted standard amount for a payment suspension is the amount of the employees' old-age pension (excluding the additional amount of pension prescribed in Article 44, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-4, paragraph (3) or (5) of the Supplementary Provisions (including the case where the example of Article 9-4, paragraph (6) of the Supplementary Provisions is followed) (hereinafter in this Article referred to simply as the "additional amount of pension")) or more, payment of the whole of the employees' old-age pension is suspended.

③With regard to an employees' old-age pension for mine workers and mariners paid to a person whose period of being an insured is wholly or partly a period of being a member of an employees' pension Fund, in the preceding paragraph, the phrase "Article 11-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions" is deemed to be replaced with "Article 11-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions as read with the deemed replacement of terms in paragraph (2) of that Article", and the phrase "the whole of the employees' old-age pension" with "the whole of the employees' old-age pension (excluding the additional amount of pension where the adjusted standard amount for a payment suspension is less than the amount of the employees' old-age pension (excluding the additional amount of pension) calculated as if Article 44-2, paragraph (1) as it was prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-4, paragraph (3) or (5) of the Supplementary Provisions (including the case where the example of Article 9-4, paragraph (6) of the Supplementary Provisions is followed), did not apply)".

④In the case of a beneficiary of an employees' old-age pension for mine workers and mariners (limited to a person who is able to receive an old-age basic pension under the National Pension Act), if, for the month that includes a day on which the person is an insured (excluding the month in which the person acquired the right to receive that old-age basic pension), the person is able to receive basic continuous employment benefits for the elderly, then, notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, payment of that employees' old-age pension for that month is suspended, according to the case set forth in each item of paragraph (1), for the portion equivalent to the total (hereinafter in this paragraph referred to as the "adjusted standard amount for a payment suspension") of the amount obtained by adding the amount prescribed in Article 9-2, paragraph (2), item (i) of the Supplementary Provisions referred to in Article 11-4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions to the standard amount for a payment suspension where the provisions of Article 11-4, paragraphs (2) and (3) of the Supplementary Provisions are applied to that employees' old-age pension (meaning the standard amount for a payment suspension under the provisions of Article 11-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions where applied, pursuant to Article 11-4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, to the amount of the remuneration-based portion, etc. prescribed in that paragraph) and the amount obtained by multiplying by twelve the amount prescribed in the relevant item of paragraph (1) (or, if the amount obtained by multiplying that amount by 10/4 and adding the standard monthly remuneration pertaining to the beneficiary exceeds the payment amount limit, the amount obtained by multiplying by 4/10 the amount obtained by deducting that standard monthly remuneration from the payment amount limit) (referred to as the "adjustment amount for mine workers and mariners receiving the basic pension" in paragraph (7)); provided, however, that if the adjusted standard amount for a payment suspension is the amount of the employees' old-age pension (excluding the additional amount of pension) or more, payment of the whole of the employees' old-age pension is suspended.

⑤With regard to an employees' old-age pension for mine workers and mariners paid to a person whose period of being an insured is wholly or partly a period of being a member of an employees' pension Fund, in the preceding paragraph, the phrase "Article 11-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions" is deemed to be replaced with "Article 11-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions as read with the deemed replacement of terms in Article 11-3, paragraph (2) of the Supplementary Provisions", and the phrase "the whole of the employees' old-age pension" with "the whole of the employees' old-age pension (excluding the additional amount of pension where the adjusted standard amount for a payment suspension is less than the amount of the employees' old-age pension (excluding the additional amount of pension) calculated as if Article 44-2, paragraph (1) as it was prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-4, paragraph (3) or (5) of the Supplementary Provisions (including the case where the example of Article 9-4, paragraph (6) of the Supplementary Provisions is followed), did not apply)".

⑥With regard to an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions, the provisions of each of the preceding paragraphs do not apply if the person falls under any of the following items:

⑦The handling of fractions of less than one yen that arise in calculating the adjustment amount, the adjustment amount for mine workers and mariners, and the adjustment amount for mine workers and mariners receiving the basic pension is specified by Cabinet Order.

⑧The provisions of the preceding paragraphs apply mutatis mutandis to the case where a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions is able, for the month that includes a day on which the person is an insured, to receive re-employment benefits for the elderly under the provisions of the Employment Insurance Act. In this case, the phrase "the amount deemed to be the daily amount of wages" in paragraph (1), item (i) is deemed to be replaced with "the daily amount of wages prescribed in Article 61-2, paragraph (1) of the Employment Insurance Act (hereinafter in this Article referred to simply as the "daily amount of wages")", and the phrase "the amount deemed to be the daily amount of wages" in item (ii) of that paragraph and paragraph (6), item (i) is deemed to be replaced with "the daily amount of wages".