An insured as under the provisions of Article 9 or Article 10, paragraph (1) forfeits the status as an insured on the day following the day on which the person comes to fall under one of the following items (or on the day itself if, on the day on which the fact occurred, the person had already come to fall under the preceding Article or had already come to fall under item (v)):
the person dies;
死亡したとき。
the person ceases to be employed at the relevant place of business or on the relevant ship;
approval as referred to in Article 8 paragraph (1) or Article 11 is obtained;
the person comes to be subject to the provisions of Article 12; or
第十二条の規定に該当するに至つたとき。
the person reaches the age of 70.
七十歳に達したとき。
Read this with the articles around it
A person under 70 years of age who is employed at a place of business other than an applicable place of business may become an insured covered by employees' pension insurance with the approval of the…
適用事業所以外の事業所に使用される七十歳未満の者は、厚生労働大臣の認可を受けて、厚生年金保険の被保険者となることができる。
Open this provisionAn insured under the provisions of the preceding Article may forfeit status as an insured with the approval of the Minister of Health, Labour and Welfare.
前条の規定による被保険者は、厚生労働大臣の認可を受けて、被保険者の資格を喪失することができる。
Open this provision(Exemptions)
Notwithstanding the provisions of Article 9 and Article 10, paragraph (1), a person falling under one of the following items is not an insured covered by employees' pension insurance:
次の各号のいずれかに該当する者は、第九条及び第十条第一項の規定にかかわらず、厚生年金保険の被保険者としない。
Open this provision(Timing of Status Acquisition)
An insured under the provisions of Article 9 acquires the status of an insured on the day on which the person comes to be employed at an applicable place of business…
第九条の規定による被保険者は、適用事業所に使用されるに至つた日若しくはその使用される事業所が適用事業所となつた日又は前条の規定に該当しなくなつた日に、被保険者の資格を取得する。
Open this provision(Timing of the Forfeiture of Status)
the person reaches the age of 70.
七十歳に達したとき。
Open this provisionAn employer with an applicable place of business as referred to in Article 6, paragraph (3) may cause the place of business to cease to be an applicable place of business with the approval of the…
第六条第三項の適用事業所の事業主は、厚生労働大臣の認可を受けて、当該事業所を適用事業所でなくすることができる。
Open this provision(The Insured)
A person under 70 years of age who is employed at an applicable place of business is an insured covered by employees' pension insurance.
適用事業所に使用される七十歳未満の者は、厚生年金保険の被保険者とする。
Open this provisionplace of business
「事業所」
Short for a place of business or an office (事業所又は事務所).
Short name set inArticle 6, paragraph (1)
shipmachine translation
「船舶」
Except in Article 59-2, a ship manned by persons employed as mariners (船員) by a shipowner (船舶所有者); such a ship is an applicable place of business (適用事業所) under Article 6, paragraph (1), item (iii).
Short name set inArticle 6, paragraph (1), item (iii)· applies from here on, except in Article 59-2