If procedures provided for by laws and regulations on criminal suits, enforcement of sentences, or treatment of the inmates of juvenile training schools are carried out with regard to a foreign national subject to deportation, the deportation procedures may be taken against the foreign national pursuant to the provisions of Chapter V (except for Section 2, and Articles 52 and 53) applicable mutatis mutandis, even when they are not being detained or are not placed under the supervision measures set forth in Article 44-2, paragraph (1).In this case, "request the appearance of the suspect" in Article 29, paragraph (1), is deemed to be replaced with "request the appearance of the suspect or personally visit them", "when a suspect has been delivered to them pursuant to the provisions of Article 44 or a case of violation has been transferred to them pursuant to the provisions of Article 44-7" in Article 45, paragraph (1), is deemed to be replaced with "when, as a result of investigation into violations, they have reasonable grounds to consider that the suspect falls under the category of a foreign national subject to deportation", and "detained under a written detention order or has received a decision on supervision measures" in Article 50, paragraph (2), is deemed to be replaced with "is to undergo examination by an immigration inspector pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (1)".
退去強制対象者に該当する外国人について刑事訴訟に関する法令、刑の執行に関する法令又は少年院の在院者の処遇に関する法令の規定による手続が行われる場合には、その者を収容しないとき、又は第四十四条の二第一項の監理措置に付さないときでも、その者について第五章（第二節並びに第五十二条及び第五十三条を除く。）の規定に準じ退去強制の手続を行うことができる。この場合において、第二十九条第一項中「容疑者の出頭を求め」とあるのは「容疑者の出頭を求め、又は自ら出張して」と、第四十五条第一項中「第四十四条の規定による容疑者の引渡し又は第四十四条の七の規定による違反事件の引継ぎを受けたときは」とあるのは「違反調査の結果、容疑者が退去強制対象者に該当すると疑うに足りる理由があるときは」と、第五十条第二項中「収容令書により収容された外国人又は監理措置決定を受けた」とあるのは「第四十五条第一項の規定により入国審査官の審査を受けることとされた」と読み替えるものとする。
In cases of a written deportation order having been issued pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the enforcement of order is to be carried out after the procedures pursuant to the provisions of laws and regulations related to criminal suits, enforcement of sentences or treatment of inmates of juvenile training schools have been completed; provided however, that the enforcement of that order may be carried out with the approval of the prosecutor-general or the superintending prosecutor even while the foreign national is serving their sentence.
前項の規定に基づき、退去強制令書が発付された場合には、刑事訴訟に関する法令、刑の執行に関する法令又は少年院の在院者の処遇に関する法令の規定による手続が終了した後、その執行をするものとする。ただし、刑の執行中においても、検事総長又は検事長の許可があるときは、その執行をすることができる。
The enforcement of a written deportation order pertaining to a foreign national subject to a departure restriction is to be suspended while the foreign national is subject to that departure restriction.
In carrying out the examination set forth in Article 45 or Article 55-84, paragraph (2), if an immigration inspector finds reasonable grounds to believe that the suspect has committed a crime, the inspector is to file an accusation against the suspect with a public prosecutor.
入国審査官は、第四十五条又は第五十五条の八十四第二項の審査に当たつて、容疑者が罪を犯したと信ずるに足りる相当の理由があるときは、検察官に告発するものとする。
Read this with the articles around it
(Request for Appearance and Interrogation of Suspects)
An immigration control officer may request the appearance of a suspect and interrogate them, if it is necessary for an investigation into violation.
入国警備官は、違反調査をするため必要があるときは、容疑者の出頭を求め、当該容疑者を取り調べることができる。
Open this provisionHanding Over the Suspect
If an immigration control officer has detained a suspect pursuant to the provisions of Article 39-2, paragraph (2) or paragraph (1) of the preceding Article, the officer must…
入国警備官は、第三十九条の二第二項又は前条第一項の規定により容疑者を収容したときは、次条第六項の規定による監理措置に付する旨の決定がされた場合を除き、容疑者の身体を拘束した時から四十八時間以内に、調書及び証拠物とともに、当該容疑者を入国審査官に引き渡さなければならない。
Open this provisionSupervision Measures in Lieu of Detention
If the supervising immigration inspector conducting the examination pursuant to the provisions of Article 39, paragraph (2) finds that there are reasonable grounds to suspect that the suspect falls…
第三十九条第二項の規定による審査をする主任審査官は、容疑者が第二十四条各号のいずれかに該当すると疑うに足りる相当の理由がある場合であつて、容疑者が逃亡し、又は証拠を隠滅するおそれの程度、収容により容疑者が受ける不利益の程度その他の事情を考慮し…
Open this provisionTransfer of Violation Cases
If a decision to place a suspect under supervision measures has been made pursuant to the provisions of Article 44-2, paragraph (1) or (6)…
入国警備官は、第四十四条の二第一項又は第六項の規定により容疑者を監理措置に付する旨の決定がされたとき（第四十四条の規定による容疑者の引渡しがされたときを除く。）は、速やかに違反調査を終え、調書及び証拠物とともに、当該容疑者に係る違反事件を入国審査官に引き継がなければならない。
Open this provision(Examination by an Immigration Inspector)
If a suspect has been transferred to an immigration inspector pursuant to the provisions of Article 44, or a violation case has been transferred to an immigration inspector pursuant to the provisions…
入国審査官は、第四十四条の規定による容疑者の引渡し又は第四十四条の七の規定による違反事件の引継ぎを受けたときは、容疑者が退去強制対象者（第二十四条各号のいずれかに該当し、かつ、出国命令対象者に該当しない外国人をいう。以下同じ。）に該当するかどうかを速やかに審査しなければならない。
Open this provision(Examination by an Immigration Inspector)
If a suspect has been transferred to an immigration inspector pursuant to the provisions of Article 44, or a violation case has been transferred to an immigration inspector pursuant to the provisions…
入国審査官は、第四十四条の規定による容疑者の引渡し又は第四十四条の七の規定による違反事件の引継ぎを受けたときは、容疑者が退去強制対象者（第二十四条各号のいずれかに該当し、かつ、出国命令対象者に該当しない外国人をいう。以下同じ。）に該当するかどうかを速やかに審査しなければならない。
Open this provisionAn application for the permission pursuant to the provisions of the preceding paragraph (hereinafter referred to as "special permission to stay" in this Article) is to be filed with the Minister of…
前項の規定による許可（以下この条において「在留特別許可」という。）の申請は、収容令書により収容された外国人又は監理措置決定を受けた外国人が、法務省令で定める手続により、法務大臣に対して行うものとする。
Open this provision(Enforcement of Written Deportation Order)
A written deportation order is to be enforced by an immigration control officer.
退去強制令書は、入国警備官が執行するものとする。
Open this provision(Deportation Destinations)
A person subject to deportation is to be sent to a country of which they are a national or citizen.
退去強制を受ける者は、その者の国籍又は市民権の属する国に送還されるものとする。
Open this provision(Examination Pertaining to Departure Orders)
If the immigration inspector is transferred a case of a violation pursuant to the provisions of the preceding paragraph, they must promptly examine whether the suspect falls under the category of a…
入国審査官は、前項の規定により違反事件の引継ぎを受けたときは、当該容疑者が出国命令対象者に該当するかどうかを速やかに審査しなければならない。
Open this provision(Relation to Criminal Procedures)
If procedures provided for by laws and regulations on criminal suits, enforcement of sentences, or treatment of the inmates of juvenile training schools are carried out with regard to a foreign…
退去強制対象者に該当する外国人について刑事訴訟に関する法令、刑の執行に関する法令又は少年院の在院者の処遇に関する法令の規定による手続が行われる場合には、その者を収容しないとき、又は第四十四条の二第一項の監理措置に付さないときでも…
Open this provisionforeign national
「外国人」
Anyone who does not hold Japanese nationality.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
immigration inspector
「入国審査官」
The immigration official provided for in Article 61-3, who examines people landing in Japan and cases for deportation, among other duties.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (x)· applies throughout the law
investigation into violations
「違反調査」
An investigation by an immigration control officer into a possible breach of the rules on foreign nationals' entry, landing or residence.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xiv)· applies throughout the law
departure restrictionmachine translation
「出国の制限」
A court order under Article 342-2, 345-2 or 494-3 of the Code of Criminal Procedure (Act No. 131 of 1948) that a person involved in criminal proceedings may not leave Japan without the court's permission.
Defined inArticle 25-2, paragraph (1), item (i)
suspect
「容疑者」
A foreign national whom an immigration control officer believes falls under one of the grounds for deportation in Article 24, and who may therefore be investigated.
Short name set inArticle 27, paragraph (1)
foreign national subject to deportationmachine translation
「退去強制対象者」
A foreign national who falls under any of the grounds for deportation in Article 24 and does not qualify for a departure order instead.
Defined inArticle 45, paragraph (1)
public prosecutor
検察官
The official who brings a prosecution (公訴) for a crime before a court (Code of Criminal Procedure, Article 247), and who may decide not to prosecute where, in view of the offender's character, age and circumstances, the gravity and circumstances of the offence and what happened after it, prosecution is not needed (Article 248). In criminal cases a public prosecutor asks the court to apply the law correctly and oversees the carrying out of its judgments; and, as the representative of the public interest, a public prosecutor also does the work other laws and regulations assign to a public prosecutor, which is not limited to criminal cases (Public Prosecutors Office Act, Article 4). A public prosecutor may investigate any crime (Article 6, paragraph (1)). Public prosecutors work through the public prosecutors offices (検察庁): the Supreme, High, District and Local Public Prosecutors Offices (Article 1).
Written by AI using Code of Criminal Procedure, Arts. 247, 248 and Public Prosecutors Office Act, Arts. 1, 4, 6 as a reference.