附 則
Supplementary Provisions
第一条(施行期日)
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding three months from the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the dates specified respectively in those items.
この法律は、公布の日から起算して三月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions in Article 1 deleting Article 12 of the Employment Measures Act, renumbering Article 11 as Article 12 and renumbering Article 10 as Article 11, the provision amending Article 7 of that Act, the provision in Chapter I of that Act renumbering that Article as Article 10 and adding three Articles after Article 6, the provision amending the title of Chapter VI of that Act, the provision amending Article 24, paragraph (5) of that Act, the provision amending Article 31, paragraph (1) of that Act (excluding the part replacing "Article 29" with "Article 35" in item (ii) of that paragraph), the provision amending Article 30, paragraph (2) of that Act, the provision deleting Article 28 of that Act and renumbering Article 27 as Article 31, the provision adding three Articles after that Article (excluding the part pertaining to Article 32), the provision in Chapter VI of that Act adding one Article after Article 26, and the provision renumbering Chapter VI of that Act as Chapter V and adding one Chapter after that Chapter, and the provisions of the following Article and Articles 6 and 9 of the Supplementary Provisions: October 1, 2007.
第一条中雇用対策法第十二条を削り、第十一条を第十二条とし、第十条を第十一条とする改正規定、同法第七条の改正規定、同法第一章中同条を第十条とし、第六条の次に三条を加える改正規定、同法第六章の章名の改正規定、同法第二十四条第五項の改正規定、同法第三十一条第一項の改正規定(同項第二号中「第二十九条」を「第三十五条」に改める部分を除く。)、同法第三十条第二項の改正規定、同法第二十八条を削り、第二十七条を第三十一条とする改正規定、同条の次に三条を加える改正規定(第三十二条に係る部分を除く。)、同法第六章中第二十六条の次に一条を加える改正規定及び同法第六章を第五章とし、同章の次に一章を加える改正規定並びに次条、附則第六条及び第九条の規定 平成十九年十月一日
第二条(外国人雇用状況の届出等に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Notification of the Employment Status of Foreign Nationals, etc.
An employer that is employing a foreign national (meaning a foreign national as prescribed in Article 8 of the Employment Measures Act as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "New Employment Measures Act"); the same applies hereinafter in this Article) at the time the provisions set forth in item (i) of the preceding Article come into effect must, by October 1, 2008, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, confirm the particulars prescribed in Article 28, paragraph (1) of the New Employment Measures Act with regard to the foreign national and notify the Minister of Health, Labour and Welfare of those particulars; provided, however, that this does not apply if the foreign national separates from employment during the period from the day on which the provisions set forth in that item come into effect until October 1, 2008.
The provisions of the preceding paragraph do not apply to the hiring of a foreign national by the national government or a local government. In this case, the appointer (including a person who has been delegated and exercises appointive power) of the national government or a local government is to, by October 1, 2008, pursuant to the provisions of Cabinet Order, give notice to the Minister of Health, Labour and Welfare of the particulars prescribed in Article 28, paragraph (1) of the New Employment Measures Act with regard to a foreign national whom the national government or the local government is employing at the time the provisions set forth in item (i) of the preceding Article come into effect; provided, however, that this does not apply if the foreign national separates from service during the period from the day on which the provisions set forth in that item come into effect until October 1, 2008.
The provisions of Article 28, paragraph (2) (excluding item (iii)) of the New Employment Measures Act apply mutatis mutandis to a case in which notification is given pursuant to the provisions of paragraph (1).
新雇用対策法第二十八条第二項(第三号を除く。)の規定は、第一項の規定による届出があった場合について準用する。
The provisions of Article 29 of the New Employment Measures Act apply mutatis mutandis to notification under the provisions of paragraph (1) and notice under the provisions of paragraph (2).
The provisions of Article 33 of the New Employment Measures Act apply mutatis mutandis to the enforcement of the provisions of paragraph (1).
新雇用対策法第三十三条の規定は、第一項の規定の施行について準用する。
Part of the authority of the Minister of Health, Labour and Welfare under the provisions of paragraphs (1) and (2) and of Article 33, paragraph (1) of the New Employment Measures Act as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph may be delegated to the director of a Prefectural Labour Bureau, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
The authority delegated to the director of a Prefectural Labour Bureau pursuant to the provisions of the immediately preceding paragraph may be delegated to the head of the public employment security office, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
前項の規定により都道府県労働局長に委任された権限は、厚生労働省令で定めるところにより、公共職業安定所長に委任することができる。
第六条(罰則)
Supplementary Provisions, Article 6Penal Provisions
A person falling under one of the following items is subject to a fine of not more than 300,000 yen:
次の各号のいずれかに該当する者は、三十万円以下の罰金に処する。
a person that has failed to give notification under the provisions of Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions or that has given false notification;
附則第二条第一項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者
a person that has failed to submit a report under the provisions of Article 33, paragraph (1) of the New Employment Measures Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 2, paragraph (5) of the Supplementary Provisions or that has submitted a false report, a person that has failed to answer, or has given a false statement in response to a question asked by the relevant personnel under the provisions of the same paragraph, or a person that has refused, obstructed, or evaded an inspection under the provisions of the same paragraph.
附則第二条第五項において準用する新雇用対策法第三十三条第一項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項の規定による当該職員の質問に対して答弁せず、若しくは虚偽の陳述をし、若しくは同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した者
第七条(政令への委任)
Supplementary Provisions, Article 7Delegation to Cabinet Order
In addition to what is provided for in these Supplementary Provisions, the transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
この附則に定めるもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。
第八条(検討)
Supplementary Provisions, Article 8Review
When five years have elapsed after this Act comes into effect, the government is to review the provisions of the Employment Measures Act and the Act on the Promotion of Regional Employment Development as amended by this Act, while taking into consideration the status of their enforcement, and is to take the necessary measures based on the results of that review.
政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、この法律による改正後の雇用対策法及び地域雇用開発促進法の規定について、その施行の状況を勘案しつつ検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。
略称規定附則第二条第一項
前条第一号に掲げる規定の施行の際現に外国人(第一条の規定による改正後の雇用対策法(以下「新雇用対策法」という。)第八条に規定する外国人をいう。以下この条において同じ。)を雇い入れている事業主は、平成二十年十月一日までに…
わかりやすく言うと
平成十九年法律第七十九号の第一条によって改正された後の雇用対策法(今の労働施策の総合的な推進並びに労働者の雇用の安定及び職業生活の充実等に関する法律)のことです。
罰金
金銭を国に納めさせる刑罰で、一万円以上です。減軽する場合は一万円未満に下げることができます(刑法第十五条)。拘禁刑より軽く、拘留や科料より重い刑です(同法第九条・第十条第一項)。完納できない人は、一日以上二年以下(罰金を併科した場合などは三年以下)の期間、労役場に留置され、その期間は刑の言渡しのときに定められます(同法第十八条第一項・第三項・第四項)。裁判が確定した後三十日以内は、本人の承諾がなければ留置の執行はできません(同条第五項)。刑の言渡しが確定した後、三年間執行を受けないと時効が完成し、執行の免除を得ます(同法第三十一条・第三十二条第五号)。ただし、法令により執行を猶予し又は停止した期間や、本人が国外にいる期間は時効が進行せず、執行行為をすると時効は中断します(同法第三十三条・第三十四条第二項)。
刑法第9条・第10条・第15条・第18条・第31条〜第34条を参考にAIが作成。
都道府県労働局長
厚生労働省の地方支分部局である都道府県労働局の長で、都道府県ではなく国の機関の長です(厚生労働省設置法第十七条、国家行政組織法第九条)。労働基準監督官が充てられます(労働基準法第九十七条第二項)。労働基準法では、労働基準主管局長の指揮監督を受けて、管内の労働基準監督署長を指揮監督し、監督方法の調整その他労働基準法の施行に関する事務を行い、所属の職員を指揮監督します。下級官庁の権限を自ら行い、または所属の労働基準監督官に行わせることもできます(労働基準法第九十七条第一項・第九十九条第二項・第四項)。公共職業安定所長は、都道府県労働局長の指揮監督を受けて仕事を行います(職業安定法第八条第二項)。
厚生労働省設置法第17条、国家行政組織法第9条、労働基準法第97条・第99条、職業安定法第8条を参考にAIが作成。