Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding three months from the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the dates specified respectively in those items.
この法律は、公布の日から起算して三月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions in Article 1 deleting Article 12 of the Employment Measures Act, renumbering Article 11 as Article 12 and renumbering Article 10 as Article 11, the provision amending Article 7 of that Act, the provision in Chapter I of that Act renumbering that Article as Article 10 and adding three Articles after Article 6, the provision amending the title of Chapter VI of that Act, the provision amending Article 24, paragraph (5) of that Act, the provision amending Article 31, paragraph (1) of that Act (excluding the part replacing "Article 29" with "Article 35" in item (ii) of that paragraph), the provision amending Article 30, paragraph (2) of that Act, the provision deleting Article 28 of that Act and renumbering Article 27 as Article 31, the provision adding three Articles after that Article (excluding the part pertaining to Article 32), the provision in Chapter VI of that Act adding one Article after Article 26, and the provision renumbering Chapter VI of that Act as Chapter V and adding one Chapter after that Chapter, and the provisions of the following Article and Articles 6 and 9 of the Supplementary Provisions: October 1, 2007.
第一条中雇用対策法第十二条を削り、第十一条を第十二条とし、第十条を第十一条とする改正規定、同法第七条の改正規定、同法第一章中同条を第十条とし、第六条の次に三条を加える改正規定、同法第六章の章名の改正規定、同法第二十四条第五項の改正規定、同法第三十一条第一項の改正規定(同項第二号中「第二十九条」を「第三十五条」に改める部分を除く。)、同法第三十条第二項の改正規定、同法第二十八条を削り、第二十七条を第三十一条とする改正規定、同条の次に三条を加える改正規定(第三十二条に係る部分を除く。)、同法第六章中第二十六条の次に一条を加える改正規定及び同法第六章を第五章とし、同章の次に一章を加える改正規定並びに次条、附則第六条及び第九条の規定 平成十九年十月一日
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Notification of the Employment Status of Foreign Nationals, etc.
第二条(外国人雇用状況の届出等に関する経過措置)
An employer that is employing a foreign national (meaning a foreign national as prescribed in Article 8 of the Employment Measures Act as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "New Employment Measures Act"); the same applies hereinafter in this Article) at the time the provisions set forth in item (i) of the preceding Article come into effect must, by October 1, 2008, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, confirm the particulars prescribed in Article 28, paragraph (1) of the New Employment Measures Act with regard to the foreign national and notify the Minister of Health, Labour and Welfare of those particulars; provided, however, that this does not apply if the foreign national separates from employment during the period from the day on which the provisions set forth in that item come into effect until October 1, 2008.
The provisions of the preceding paragraph do not apply to the hiring of a foreign national by the national government or a local government. In this case, the appointer (including a person who has been delegated and exercises appointive power) of the national government or a local government is to, by October 1, 2008, pursuant to the provisions of Cabinet Order, give notice to the Minister of Health, Labour and Welfare of the particulars prescribed in Article 28, paragraph (1) of the New Employment Measures Act with regard to a foreign national whom the national government or the local government is employing at the time the provisions set forth in item (i) of the preceding Article come into effect; provided, however, that this does not apply if the foreign national separates from service during the period from the day on which the provisions set forth in that item come into effect until October 1, 2008.
The provisions of Article 28, paragraph (2) (excluding item (iii)) of the New Employment Measures Act apply mutatis mutandis to a case in which notification is given pursuant to the provisions of paragraph (1).
新雇用対策法第二十八条第二項(第三号を除く。)の規定は、第一項の規定による届出があった場合について準用する。
The provisions of Article 29 of the New Employment Measures Act apply mutatis mutandis to notification under the provisions of paragraph (1) and notice under the provisions of paragraph (2).
The provisions of Article 33 of the New Employment Measures Act apply mutatis mutandis to the enforcement of the provisions of paragraph (1).
新雇用対策法第三十三条の規定は、第一項の規定の施行について準用する。
Part of the authority of the Minister of Health, Labour and Welfare under the provisions of paragraphs (1) and (2) and of Article 33, paragraph (1) of the New Employment Measures Act as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph may be delegated to the director of a Prefectural Labour Bureau, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
The authority delegated to the director of a Prefectural Labour Bureau pursuant to the provisions of the immediately preceding paragraph may be delegated to the head of the public employment security office, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
前項の規定により都道府県労働局長に委任された権限は、厚生労働省令で定めるところにより、公共職業安定所長に委任することができる。
Supplementary Provisions, Article 6Penal Provisions
第六条(罰則)
A person falling under one of the following items is subject to a fine of not more than 300,000 yen:
次の各号のいずれかに該当する者は、三十万円以下の罰金に処する。
a person that has failed to give notification under the provisions of Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions or that has given false notification;
附則第二条第一項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者
a person that has failed to submit a report under the provisions of Article 33, paragraph (1) of the New Employment Measures Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 2, paragraph (5) of the Supplementary Provisions or that has submitted a false report, a person that has failed to answer, or has given a false statement in response to a question asked by the relevant personnel under the provisions of the same paragraph, or a person that has refused, obstructed, or evaded an inspection under the provisions of the same paragraph.
附則第二条第五項において準用する新雇用対策法第三十三条第一項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項の規定による当該職員の質問に対して答弁せず、若しくは虚偽の陳述をし、若しくは同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した者
Supplementary Provisions, Article 7Delegation to Cabinet Order
第七条(政令への委任)
In addition to what is provided for in these Supplementary Provisions, the transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
この附則に定めるもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 8Review
第八条(検討)
When five years have elapsed after this Act comes into effect, the government is to review the provisions of the Employment Measures Act and the Act on the Promotion of Regional Employment Development as amended by this Act, while taking into consideration the status of their enforcement, and is to take the necessary measures based on the results of that review.
政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、この法律による改正後の雇用対策法及び地域雇用開発促進法の規定について、その施行の状況を勘案しつつ検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。
foreign nationals
「外国人」
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) to Act No. 79 of 2007, a foreign national (外国人) as defined in Article 8 of this Act as it stood under its former title (雇用対策法) and as Article 1 of Act No. 79 of 2007 amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this article
New Employment Measures Actmachine translation
「新雇用対策法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 79 of 2007.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
fine
罰金
A criminal punishment of paying money to the state, of 10,000 yen or more, or less where it is reduced (Penal Code, Article 15). It ranks below imprisonment (拘禁刑) and above penal detention (拘留) and a petty fine (科料) (Articles 9 and 10, paragraph (1)). A person who cannot pay it in full is held in a workhouse (労役場) for one day to two years, or up to three years where fines are imposed together, a period set when the sentence is passed (Article 18, paragraphs (1), (3) and (4)); not within thirty days of the sentence becoming final without the person's consent (paragraph (5)). If it is not enforced for three years after the sentence becomes final, the person is released from it by prescription (Articles 31 and 32, item (v)); the three years do not run while its execution is suspended under law or the person is abroad, and an act of execution interrupts them (Articles 33 and 34, paragraph (2)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 15, 18, 31 to 34 as a reference.
director of a prefectural labor bureau
都道府県労働局長
The head of a prefectural labor bureau (都道府県労働局), a local branch (地方支分部局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare, so part of the national government rather than of the prefecture (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 17; National Government Organization Act, Article 9). The post is filled by a labor standards inspector (労働基準監督官) (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (2)). Under the Labor Standards Act, the director, directed and supervised by the head of the Ministry's Labor Standards Management Bureau (労働基準主管局長), directs and supervises the directors of the labor standards inspection offices (労働基準監督署長) in the bureau's area, handles the carrying out of that Act, such as coordinating how inspection is done, and directs and supervises the bureau's staff; the director may also exercise the powers of the authorities below (下級官庁) directly, or have the bureau's labor standards inspectors exercise them (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (1), and Article 99, paragraphs (2) and (4)). The heads of public employment security offices (公共職業安定所長) run their offices under the director's direction and supervision (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 17, National Government Organization Act, Art. 9, Labor Standards Act, Arts. 97, 99 and Employment Security Act, Art. 8 as a reference.