条文、法令、用語を検索します
第三条（労働契約の原則）
Article 3Principles of a Labor Contract
①労働契約は、労働者及び使用者が対等の立場における合意に基づいて締結し、又は変更すべきものとする。
A labor contract is to be concluded or changed between a Worker and an Employer by agreement on an equal basis.
②労働契約は、労働者及び使用者が、就業の実態に応じて、均衡を考慮しつつ締結し、又は変更すべきものとする。
A labor contract is to be concluded or changed between a Worker and an Employer while giving consideration to the balance of treatment according to the actual conditions of work.
③労働契約は、労働者及び使用者が仕事と生活の調和にも配慮しつつ締結し、又は変更すべきものとする。
A labor contract is to be concluded or changed between a Worker and an Employer while giving consideration to work-life balance.
④労働者及び使用者は、労働契約を遵守するとともに、信義に従い誠実に、権利を行使し、及び義務を履行しなければならない。
A Worker and an Employer must comply with the labor contract, and must exercise their rights and perform their obligations in good faith.
⑤労働者及び使用者は、労働契約に基づく権利の行使に当たっては、それを濫用することがあってはならない。
When exercising their rights under a labor contract, a Worker and an Employer must not abuse such right.
法令全体の中で読む