The government may implement the following programs with regard to insured persons and those who were or are seeking to become insured persons (hereinafter referred to as "insured persons, etc." in this Chapter), as programs for the stabilization of employment, with a view to preventing unemployment, rectifying the employment situation, increasing employment opportunities and otherwise promote stabilization of employment:
providing necessary aid and assistance for employers who lay off workers or take other measures necessary for stabilizing worker employment in the case where the employer have been compelled to curtail business activities due to business fluctuations, changes in the industrial structure, or other economic reasons;
景気の変動、産業構造の変化その他の経済上の理由により事業活動の縮小を余儀なくされた場合において、労働者を休業させる事業主その他労働者の雇用の安定を図るために必要な措置を講ずる事業主に対して、必要な助成及び援助を行うこと。
providing necessary aid and assistance for employers who provide leave under the provisions of Article 26, paragraph (1) of the Act on Comprehensively Advancing Labor Measures, and Stabilizing the Employment of Workers, and Enriching Workers' Vocational Lives to workers who have been compelled to be separated from service or for employers who take other measures necessary for promoting the re-employment of those workers;
離職を余儀なくされる労働者に対して、労働施策の総合的な推進並びに労働者の雇用の安定及び職業生活の充実等に関する法律第二十六条第一項に規定する休暇を与える事業主その他当該労働者の再就職を促進するために必要な措置を講ずる事業主に対して、必要な助成及び援助を行うこと。
providing necessary aid and assistance for the employers who raise the mandatory retirement age, extend the employment of the elderly such as through introducing the continuous employment system prescribed in Article 9 of the Act on Employment Security of Elderly Persons (Act No. 68 of 1971) or implementing the measures to secure employment opportunities for the elderly prescribed in Article 10-2, paragraph (4) of the same Act, assist the elderly persons, etc. prescribed in Article 2, paragraph (2) of the same Act (hereinafter referred to simply as "elderly persons, etc." in this item) with their re-employment, or hire elderly persons, etc., and for employers who take other measures necessary for stabilizing the employment of elderly persons, etc.;
定年の引上げ、高年齢者等の雇用の安定等に関する法律(昭和四十六年法律第六十八号)第九条に規定する継続雇用制度の導入、同法第十条の二第四項に規定する高年齢者就業確保措置の実施等により高年齢者の雇用を延長し、又は同法第二条第二項に規定する高年齢者等(以下この号において単に「高年齢者等」という。)に対し再就職の援助を行い、若しくは高年齢者等を雇い入れる事業主その他高年齢者等の雇用の安定を図るために必要な措置を講ずる事業主に対して、必要な助成及び援助を行うこと。
implementing, among the programs prescribed in Article 34, paragraph (2), item (iii) of the Act on Employment Security of Elderly Persons pertaining to the regional plan for securing employment opportunities for elderly persons prescribed in paragraph (1) of that Article to which consent under the same paragraph has been given (when consent to a change under the provisions of paragraph (4) of the same Article has been given, the plan after the change; referred to as an "approved regional plan for securing employment opportunities for elderly persons" in paragraph (1), item (viii) of the following Article), those related to the stabilization of employment;
高年齢者等の雇用の安定等に関する法律第三十四条第一項の同意を得た同項に規定する地域高年齢者就業機会確保計画(同条第四項の規定による変更の同意があつたときは、その変更後のもの。次条第一項第八号において「同意地域高年齢者就業機会確保計画」という。)に係る同法第三十四条第二項第三号に規定する事業のうち雇用の安定に係るものを行うこと。
providing necessary aid and assistance to employers who newly employ workers through relocating their places of business to areas where there is a need for increased employment opportunities, employers who employ, throughout the year, persons who become unemployed on a seasonal basis in areas where many such persons reside, or employers who take other measures necessary for stabilizing worker employment in areas where improvement in the conditions related to employment is necessary; and
雇用機会を増大させる必要がある地域への事業所の移転により新たに労働者を雇い入れる事業主、季節的に失業する者が多数居住する地域においてこれらの者を年間を通じて雇用する事業主その他雇用に関する状況を改善する必要がある地域における労働者の雇用の安定を図るために必要な措置を講ずる事業主に対して、必要な助成及び援助を行うこと。
beyond what is set forth in the preceding items, other programs, specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, which are necessary for promoting the employment of physically disabled persons and others having particular difficulty in finding employment, for promoting the employment of workers in the case where the status of employment has become unstable nationwide and for stabilizing the employment of insured persons, etc.
Necessary standards for the implementation of the programs listed in the items of the preceding paragraph are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
前項各号に掲げる事業の実施に関して必要な基準は、厚生労働省令で定める。
The government is to entrust part of the programs listed in the items of paragraph (1) to the Japan Organization for Employment of the Elderly, Persons with Disabilities and Job Seekers, pursuant to the provisions of the Act on the Japan Organization for Employment of the Elderly, Persons with Disabilities and Job Seekers, Incorporated Administrative Agency (Act No. 165 of 2002) and the orders based on that Act.
政府は、独立行政法人高齢・障害・求職者雇用支援機構法(平成十四年法律第百六十五号)及びこれに基づく命令で定めるところにより、第一項各号に掲げる事業の一部を独立行政法人高齢・障害・求職者雇用支援機構に行わせるものとする。
定義第四条第一項・法令全体に適用
適用事業に雇用される労働者であつて、第六条各号に掲げる者以外のもの
わかりやすく言うと
適用事業に雇われている労働者のうち、第六条で法律の適用を除かれる人以外の人です。除かれるのは、一週間の所定労働時間が二十時間未満の人、同じ事業主に続けて三十一日以上雇われる見込みがない人など(それぞれ例外あり)です。
略称規定第六十二条第一項・この章の中だけ
政府は、被保険者、被保険者であつた者及び被保険者になろうとする者(以下この章において「被保険者等」という。)に関し、失業の予防、雇用状態の是正、雇用機会の増大その他雇用の安定を図るため、雇用安定事業として、次の事業を行うことができる。
わかりやすく言うと
被保険者、以前に被保険者だった人、これから被保険者になろうとする人をまとめた呼び方です。
略称規定第六十二条第一項第三号・この号の中だけ
…同法第十条の二第四項に規定する高年齢者就業確保措置の実施等により高年齢者の雇用を延長し、又は同法第二条第二項に規定する高年齢者等(以下この号において単に「高年齢者等」という。)に対し再就職の援助を行い…
わかりやすく言うと
高年齢者等の雇用の安定等に関する法律第二条第二項の高年齢者等のことで、高年齢者(厚生労働省令で定める年齢以上の人)と、高年齢者でない中高年齢者の求職者や中高年齢失業者等をいいます。
略称規定第六十二条第一項第四号・この規定及び第六十三条第一項第八号の中だけ
高年齢者等の雇用の安定等に関する法律第三十四条第一項の同意を得た同項に規定する地域高年齢者就業機会確保計画(同条第四項の規定による変更の同意があつたときは、その変更後のもの。次条第一項第八号において「同意地域高年齢者就業機会確保計画」とい…
わかりやすく言うと
地方公共団体が策定し、厚生労働大臣の同意を得た、地域の実情に応じた高年齢者の多様な就業の機会の確保に関する計画(地域高年齢者就業機会確保計画)のことです。変更に同意があったときは変更後のものです(高年齢者等の雇用の安定等に関する法律第三十四条)。