第五章 罰則
Chapter V Penal Provisions
Article 49
If a qualified consumer organization's officer, employee, or expert advisor receives or has a third party (including the qualified consumer organization) receive money or any other financial benefit, in the form of a contribution or donation or under any other name, from a person against which a demand for injunction has been filed by the qualified consumer organization in consideration of not exercising or not having exercised the right to demand an injunction, of waiving or having waived the right to demand an injunction, of entering or having entered into a settlement with the other party in connection with a demand for injunction, or of terminating or having terminated the lawsuit or other proceedings involving a demand for injunction on other grounds, that officer, employee, or expert advisor is subject to imprisonment for not more than three years or to a fine of not more than three million yen.
The preceding paragraph also applies to a person providing the benefit referenced in that paragraph.
In the case as referenced in paragraph (1), the financial benefit received by the offender or by a third party with knowledge of the circumstances is confiscated. If all or part of the financial benefit may not be confiscated, an equivalent value is collected.
第一項の場合において、犯人又は情を知った第三者が受けた財産上の利益は、没収する。その全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴する。
Provisions on the crimes referenced in paragraph (1) also apply to a person committing a crime as referenced in that paragraph outside Japan.
第一項の罪は、日本国外においてこれらの罪を犯した者にも適用する。
The crime referenced in paragraph (2) is governed by Article 2 of the Penal Code (Act No. 45 of 1907).
第二項の罪は、刑法(明治四十年法律第四十五号)第二条の例に従う。
Article 50
If the certification under Article 13, paragraph (1), the renewal of the validity period under Article 17, paragraph (2), or the authorization under Article 19, paragraph (3) or Article 20, paragraph (3) is obtained through deception or other wrongful means, the person who committed the violation is subject to a fine of not more than one million yen.
A person that has disclosed confidential information obtained during the course of providing services related to the right to take action seeking injunctive relief, in violation of Article 25 is subject to a fine of not more than one million yen.
Article 51
In any of the following cases, a person who has committed said violation is subject to a fine of not more than five hundred thousand yen:
次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、五十万円以下の罰金に処する。
when false information was included in a written application as provided for in Article 14, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17, paragraph (6), Article 19, paragraph (6), and Article 20, paragraph (6)), or a document set forth in the items under Article 14, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17, paragraph (6), Article 19, paragraph (6), and Article 20, paragraph (6)) and the written application or the document was submitted;
when letters or characters were used in a person's name that are likely to cause it to be mistaken for a qualified consumer organization, or giving an indication in connection with its operations that is likely to cause it to be mistaken for a qualified consumer organization, in violation of Article 16, paragraph (3);
when a person fails to prepare or retain books and documents or prepares false books and documents, in violation of Article 30; or
第三十条の規定に違反して、帳簿書類の作成若しくは保存をせず、又は虚偽の帳簿書類の作成をしたとき。
when a person fails to report or falsely makes a report under Article 32, paragraph (1); when a person refuses, hinders, or evades an inspection under that paragraph; or when a person fails to give a statement or gives a false statement in response to questions asked under that paragraph.
Article 52
If the representative or administrator of a corporation (including an organization that is not a corporation but for which a representative or administrator has been established; hereinafter the same applies in this paragraph), or an agent, a worker, or other employee of a corporation or an individual violates an act prescribed in Article 49, paragraph (1) of Article 50, or the preceding Article in connection with the services of the corporation or individual, in addition to the violator being punished, the corporation or individual is subject to the fine prescribed in the relevant Article.
If the preceding paragraph is applied to an organization that is not a corporation, its representative or administrator is to represent the organization that is not a corporation with respect to procedural acts, and the provisions of laws governing criminal proceedings that have a corporation as the defendant or the accused apply mutatis mutandis.
法人でない団体について前項の規定の適用がある場合には、その代表者又は管理人が、その訴訟行為につき法人でない団体を代表するほか、法人を被告人又は被疑者とする場合の刑事訴訟に関する法律の規定を準用する。
Article 53
A person falling under any of the following items is subject to a civil fine of no more than three hundred thousand yen:
次の各号のいずれかに該当する者は、三十万円以下の過料に処する。
a person failing to post a notice or posting a false notice under Article 16, paragraph (2), or failing to make the information available for public inspection or making false information available for public inspection in violation of that paragraph;
a person failing to file or falsely filing a notification under Article 18, Article 19, paragraph (2) or (7), Article 20, paragraph (2) or (7), or Article 21, paragraph (1);
a person failing to make a notification, failing to make a report, falsely making a notification, or falsely making a report as provided for in Article 23, paragraph (4);
第二十三条第四項前段の規定による通知若しくは報告をせず、又は虚偽の通知若しくは報告をした者
a person using information concerning the harm suffered by a consumer in violation of Article 24;
a person refusing a request as referenced in Article 26 in violation of that Article;
a person, in violation of Article 31, paragraph (1), that fails to prepare financial statements, fails to state or record the required information in its financial statements, or states or records false information in its financial statements;
a person failing to keep documents, in violation of Article 31, paragraph (2);
第三十一条第二項の規定に違反して、書類を備え置かなかった者
a person refusing a request set forth in any of the items of Article 31, paragraph (3) without reasonable grounds for doing so, in violation of paragraph (4) of that Article;
a person failing to submit a document, or stating or recording false information in a document and submitting it, in violation of Article 31, paragraph (5); or
第三十一条第五項の規定に違反して、書類を提出せず、又は書類に虚偽の記載若しくは記録をして提出した者
a person using or providing information for purposes other than the ones prescribed in Article 40, paragraph (2), in violation of that paragraph.
定義第二条第四項・法令全体に適用
不特定かつ多数の消費者の利益のためにこの法律の規定による差止請求権を行使するのに必要な適格性を有する法人である消費者団体(消費者基本法(昭和四十三年法律第七十八号)第八条の消費者団体をいう。以下同じ。)として第十三条の定めるところにより内閣総理大臣の認定を受けた者
わかりやすく言うと
不特定多数の消費者の利益のために、この法律による差止請求権(事業者などに行為の停止や予防などを求める権利)を使うのに必要な適格性を持つ法人の消費者団体として、第十三条に従い内閣総理大臣の認定を受けた団体のことです。
略称規定第十二条の二第一項
…特定商取引に関する法律(昭和五十一年法律第五十七号)第五十八条の十八から第五十八条の二十四まで又は食品表示法(平成二十五年法律第七十号)第十一条の規定による請求(以下「差止請求」という。)は、次に掲げる場合には、することができない。
わかりやすく言うと
適格消費者団体が事業者などに対し、法律が定める行為の停止や予防などを求める請求のことです。この法律の第十二条のほか、不当景品類及び不当表示防止法第三十四条第一項、特定商取引に関する法律第五十八条の十八から第五十八条の二十四まで、食品表示法第十一条による請求を含みます。
略称規定第十二条の二第一項第二号ハ
差止請求をする権利(以下「差止請求権」という。)の不存在又は差止請求権に係る債務の不存在の確認の請求(第二十四条において「差止請求権不存在等確認請求」という。)を棄却した確定判決及びこれと同一の効力を有するもの
わかりやすく言うと
差止請求をする権利のことです。差止請求とは、適格消費者団体が事業者などに対して行為の停止や予防などを求める請求です(第十二条の二第一項)。
定義第十三条第一項
不特定かつ多数の消費者の利益のために差止請求権を行使する業務並びに当該業務の遂行に必要な消費者の被害に関する情報の収集並びに消費者の被害の防止及び救済に資する差止請求権の行使の結果に関する情報の収集及び提供に係る業務
わかりやすく言うと
不特定多数の消費者の利益のために差止請求権を使う業務と、そのために必要な消費者の被害の情報を集める業務、被害の防止や救済に役立つ差止請求権の行使の結果についての情報を集めて提供する業務のことです。行うには内閣総理大臣の認定が必要です。
略称規定第十三条第三項第五号
差止請求の要否及びその内容についての検討を行う部門において次のイ及びロに掲げる者(以下「専門委員」と総称する。)が共にその専門的な知識経験に基づいて必要な助言を行い又は意見を述べる体制が整備されていることその他差止請求関係業務を遂行するた…
わかりやすく言うと
差止請求をするかどうかやその内容を検討する部門で、専門的な知識経験に基づいて助言や意見を述べる者のことです。消費生活に関する苦情の相談などに詳しい者と、弁護士や司法書士など法律に詳しい者の二つがあり、どちらも内閣府令で定める条件に合う者です。
略称規定第三十一条第一項・この規定及び第三十一条第二項第五号及び第五十三条第一項第六号の中だけ
適格消費者団体は、毎事業年度終了後三月以内に、その事業年度の財産目録等及び事業報告書(これらの作成に代えて電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理…
わかりやすく言うと
適格消費者団体が毎事業年度の終了後三か月以内に作成する、その年度の財産目録等(財産目録、貸借対照表など)と事業報告書のことです。これらの代わりに電磁的記録(電子的な記録)で作成したものも含みます。
罰金
金銭を国に納めさせる刑罰で、一万円以上です。減軽する場合は一万円未満に下げることができます(刑法第十五条)。拘禁刑より軽く、拘留や科料より重い刑です(同法第九条・第十条第一項)。完納できない人は、一日以上二年以下(罰金を併科した場合などは三年以下)の期間、労役場に留置され、その期間は刑の言渡しのときに定められます(同法第十八条第一項・第三項・第四項)。裁判が確定した後三十日以内は、本人の承諾がなければ留置の執行はできません(同条第五項)。刑の言渡しが確定した後、三年間執行を受けないと時効が完成し、執行の免除を得ます(同法第三十一条・第三十二条第五号)。ただし、法令により執行を猶予し又は停止した期間や、本人が国外にいる期間は時効が進行せず、執行行為をすると時効は中断します(同法第三十三条・第三十四条第二項)。
刑法第9条・第10条・第15条・第18条・第31条〜第34条を参考にAIが作成。
拘禁刑
刑事施設に拘置する刑です。無期と有期があり、有期は一月以上二十年以下です(刑法第十二条第一項・第二項)。刑を加重するときは三十年まで上げ、減軽するときは一月未満に下げることができます(同法第十四条第二項)。改善更生を図るため、必要な作業を行わせ、又は必要な指導を行うことができます(同法第十二条第三項)。主刑の中では死刑の次に重く、罰金より重い刑です(同法第九条・第十条第一項)。刑法等の一部を改正する法律(令和四年法律第六十七号)の施行により、懲役と禁錮に代わって設けられました(同法第二条)。懲役又は禁錮に処せられた人は、人の資格に関する法令の適用については、刑期を同じくする拘禁刑に処せられた人とみなされます(令和四年法律第六十八号第四百四十三条第一項)。
刑法第9条・第10条・第12条・第14条、令和4年法律第67号第2条、令和4年法律第68号第443条を参考にAIが作成。